Key words
Insurance
cover policy
risk coverage premium
average open
Letter 1 Taking out an open policy
words: open policy 预约保单, underwriter保险商, premium rebate 保险费 回扣，scope of cover 承保范围 Lloyd Insurance Copany, London 伦敦劳埃 德保险公司
课时：8个课时
第1、
2课时：保险的概况， Sample letters
1-4 第3、4课时：Sample letters 5-6，exercises after Chapter 10 第5、6课时：Write letters about insurance 第7、8课时：Writing and recitifying
一般附加险
包括偷窃提货不着险（Theft,
Pilferage and Non-delivery, tpnd)，淡水雨淋险(Fresh Water\Rain Damage)，短量险(Risk of Shortage)，混杂玷污险（Risk of Intermixture and Contamination), 渗漏险 （Risk of Leakage), 碰损破碎险（Clash &Breakage Risks), 串味险（Taint of Odor Risk), 受潮受热险（Sweating &Heating), 钩 损险（Hook Damage Risk)等
Bye-bye!
教学目标
1）理论（知识）目标：要求学生掌握关于保险 的一些专业知识，能够区分各种险别的概念 与区别。 2）实训（能力）目标：能够读懂所有的关于保 险的信函，并且能够写出各种模拟情境的保 险信函。 3)情感目标：通过本章的学习，使学生更能体 会保险在外贸业务中的重要性。
第1、2课时 教学内容
1）保险概论（25分钟）

Letter 3 Asking the recipient to cancel breakage risk
Key
words: Additional Risk of Breakage 附加险：破碎险； GLazed Wall Tiles 琉璃瓦； franchise 免赔率
Letter 4 Insurancets②
We are pleased to inform you that we have covered on the above shipment with the People’s Insurance Company of China against All Risk for $2,300. on+shipment with+insurance company against+risk for+money
Key
words: extraneous risk 附加险 Insurance amount 保险金额 WPA 水渍险 declared value 报关价值
Assignment
Preview
the sample letter 4-6 Complete the exercises from page 105 to page 106
外来风险：包括由于偷窃、雨淋、短量、渗
漏、玷污、破碎、串味、受潮、钩损、绣损 等外部原因造成的特殊外来风险。
海运货物保险
1)基本险 ①平安险 Free from Partivular Average, FPA ②水渍险 With Particular Average, WPA ③一切险 All Risks, AR 2)附加险 ①一般附加险(General Additional Risks) ②特殊附加险(Special Additional Risks)
Key
Lloyd Insurance Company, London
Letter 2 Effecting insurance for the buyer
Key
words: debit note 索款通知 to arrange/ cover/effect/provide/take out insurance 投保=insure premium 保险金
Summary
This
insurance chapter is very important, an d there are many professional words in this chapter, therefore, students should spend more time on it.
教学难点
1）投保后面所接的四个介词：against,
with,
for ,on. 2）专业性很强的句子的翻译，以及产品名称 的翻译。
Part one 保险概论
1)陆上运输保险①
2）陆上运输保险②
2）航空运输保险
3)邮包运输保险
4）海洋运输保险
海运风险
海上风险：指自然灾害和意外事故
外贸英语函电
Chapter 10 Insurance
说教材
本课程是我系商务英语专业的核心课程，对学生的外 贸能力培养起着重要的作用。因此，教学的重点在 于培养学生的实践操作能力。 本教材致力于传授函电的写作知识，具体指导学生如 何进行外贸英语函电的写作，体现了基础英语，专 业英语，专业知识的三结合，是一门系统性，指导 性和可操作性较强的课程。 然而，教材的不足之处在于每一章节的概论部分内容 太少，几乎没有什么介绍，基础差的学生难以掌握。 另外，课后练习也较少。
Main points ①
当投保险别为平安险和水渍险时，可加保一
般附加险的一种或数种险别；但如已投了一 切险，则不需要加保一般附加险，因为保险 公司对于一般附加险的责任已包括在一切险 的范围内。
保险的计算方式
保险费=保险金额X保险费率
保险金额=CIF发票金额X（1+投保加成）
Part two Sample letters
而被保险人仍须按完好货物价值完税是，保 险公司对损失部分货物的进口关税负责赔偿。
交货不到险 Failure to deliver
对不论由于任何原因，从被保险物装上船舱
时开始，不能在预定抵达目的地的日期起6个 月内交货的，负责按全损赔偿。
舱面险 On deck

对被保险货物存放舱面是，除按保险单所载 条款外，还包括被抛弃或被风浪冲击落水在 内的损失。
2）sample
letters 1-4.( 65分钟）
教学方法
引导讨论法，着重解析难点：采用引导讨论的形
式讲解保险概论。对于重要的专业词语，采用重 点解析法。 理论与实践结合法：①课前需做好预习②课堂教 学：学生翻译、讨论，与老师讲解相结合。
教学重点
1）关于投保的英文专业词语。 2)Sample letter 2---- Effecting insurance for ther buyer. (seller to buyer) 3)Sample letter 4--- Insurance company writes to insurer.
特殊附加险
战争险
War Risk 罢工险 Strikes Risk 拒收险 Rejection 交货不到险 Failure to deliver 进口关税险 Import duty 舱面险 On deck
进口关税险 Import duty
当被保险货物遭受保险责任范围以内的损失，