shí yǒu 時，有
zhāngjiǎn āntōngfēngsú kāi 有个叫张骞的人，将中国的风俗传 張 騫 ，廣 通 風 俗，開 播到了西域各地，开拓了汉朝的疆
dìngjīyù nánbāobāmán xījī 土，在南方，包括了八蛮；在西边， 定 畿寓， 南 苞 八 蠻 ，西羁 束缚了六戎；在北方，震慑了五狄；
liú huà bā jī qiān dàng yīn 张君之善流美八载，现在改任荡阴 流 化 八 基 ， 遷 蕩 陰 县令，吏民奔走相告，送别者多如
lìng lìmínjiégāng suísòng 云涌。周公东征三年，西人怀着哀 令 。吏 民 頡 頏 ， 隨 送 怨思念，
rúyún zhōugōngdōngzhēng xī 如 雲 。 周 公 東 征 ，西
liànzhíwèi chángzàigǔgōng 又多次 練 職 位， 常 在股 肱 。
shǔwéi 數為
cóngshì shēngmóxìwén zhǐ 從 事 ， 聲 無細 聞 。 徵
bài lángzhōng chú gǔ chéng 拜 郎 中 ，除穀 城
成为郡守的从事（郡守自辟的僚 属）.因为他自己不事张扬而不为人 知。故后来他被拜为郎中和谷城县 长。农忙之时能够做到四门不闭；
shū hòumóshùyān yūshìkān 書 ， 後 無 述 焉 。於 是 刊
shí 石
shù biǎo míng lè wàn zǎi 以流传万载。三代（夏、商、周） 豎 表 ， 銘 勒 萬 載 。 情况，虽然时代很远（由于有颂词
sāndàiyǐlái suīyuǎnyáojìn 传世）又觉得很近。《诗经》所载都 三 代 以 來 ，雖 遠 猶 近 ， 是旧事，我们所云，却是新闻。美
tí èryuèzhènjiē jǐrìshànபைடு நூலகம் 提，二 月 震 節 ，紀日 上
xún yáng 旬。 陽
qìjuéxī gǎnsījiùjūn gùlì 正是阳气上升，阴气下沉的转变之 氣 厥 析， 感 思 舊 君 。故吏 际，为了感谢旧时明君之恩德。故
wéi méng děng qiān rán tóng 吏人韦萌等人，众口同声，一致同 韋 萌 等 ， 僉 然 同 意雇用石工师傅孙兴，刻石立碑，
shìzǎiqídé yuánjìqiěyūjūn 迁）， 世 載 其德。 爰 既 且 於 君 ，
gàiqí 盖其
chánlián zuǎnrónghóngxù mù 蝉联不绝。他继承了张家恢弘的造 繵 縺 。 纘 戎 鴻 緒，牧 绪，继承了牧守的职位，没有辱没
shǒuxiāngxì bùyǔngāowèn 张家崇高的声誉，在家中他能尽孝 守 相 係，不 殞 高 問 。 悌之情，在朝廷，也能作到忠厚正
lìngyǒugōngqīngzhīcái sèfū 令 有 公 卿 之 才 ，嗇夫 diédiéxiǎolì fēishèjì zhī 喋 喋 小 吏， 非 社 稷 之 zhòng shàngcóngyán xiàowǔ 重 。 上 從 言。 孝 武
他对皇帝说，原来的上林苑的苑令 有公卿的才干，而啬夫，只是喋喋 不休的小吏，并非治国安邦的栋梁 之材。于是，皇帝就听从了张释之 的建议。汉武帝时，
qíkuān shīyúnkǎitì jūnlóng 宽容；《诗经》讲恺悌和乐，张君受 其 寬 ；詩 云 愷 悌，君 隆 其恩惠最深；东里子产以润色文章
qíēn dōnglǐrùnsè jūnchuíqí 著名，而张迁最爱的是其“仁”字。 其恩； 東 里 潤 色，君 垂 其
rén 仁。
shàobófēnshǎn jūnyìzǐtáng 召公分主陕地以西，他在甘棠树下 邵 伯 分 陕 ，君 懿子 棠 。 留下善政美，张君之美名，亦不相
duō shòu zhǐ yǒng xiǎng nán 多 受 祉， 永 享 南
shān gànlù 山 。干祿
wú jiāng zǐ zǐ sūn sūn wéi 无 疆 ，子子 孫 孫 。 惟 zhōngpíngsānnián suìzàishè
中 平 三 年 ，歲 在 攝
无穷，并传至子子孙孙。东汉灵帝 中平三年，干支为丙寅，二月初见 打雷之月，时在上旬，
cháng cányuèzhīwù bùbìsì 腊月行祭之日， 長 。 蠶 月 之 務，不閉四
mén làzhèngzhī 門 。腊 正 之 祭，
xiūqiúguīhè bāyuèsuànmín 他将囚徒放假回家，他们都能按时 休 囚 歸 賀。八 月 筭 民 ， 归来，以感谢他的恩德。八月里征
bùfányūxiāng suíjiùxūluò 收人头税，从没有到村庄上惊扰过 不 煩 於 鄉 。 隨 就 虛 落 ， 百姓。随时造访一些村庄，安慰抚
xiào dì yū jiā zhōng jiǎn yū 直。 孝 弟於 家 ， 中 謇 於
cháo zhìjīng 朝 。治 京
shìyì cōnglíquánlüè yìyū 他能通晓京房的《易》学。能聪敏 氏 易， 聰 麗 權 略 ，藝於 地掌握权变策略。他是以文从政的。
cóngzhèng shǎowéijùnlì yǐn 张迁少时任郡吏，他能精确熟练地 從 政 。 少 為 郡 吏，隱 完成任务，故常常成为骨干力量。
gān chuíàizàimín bìpèi 幹 ， 垂 愛 在 民 。蔽 沛
tángshù wēnwēngōngrén qián 就像周人爱护召伯虎的棠树。树虽 棠 樹 ，温 温 恭 人 。 乾 弱小却温馨宜人，天乾之道不会有
dàobùmiào wéishūshìqīn jì 错，惟有善良才为人亲近。受此福 道 不 繆 ， 唯 淑 是 親 。既 祉，应像南山一样永恒。祝其官禄
dúquán zǐjiànkǒngmiè qídào 獨 全 。子 賤 孔 蔑 ，其 道
城得以保全。孔子曾说子贱所在的 地域及其气量太小,而张君与他完 全不同。
ōubié 區別。
shàngshūwǔjiào jūnchóng 《尚书》载有父义、母慈、兄友、 《 尚 書 》 五 教 ， 君 崇 弟恭、子孝）五教，张君最崇拜其
mó dì yóu shàng lín wèn qín 上林苑，询问上林苑的苑令，有关 謨。帝 遊 上 林 ， 問 禽 上林苑饲养的禽兽的事。苑令答不
shòusuǒyǒu yuànlìngbùduì 上来。皇帝又问负责饲养禽兽的啬 狩 所 有 。 苑 令 不 對 ， 夫，
gèngwènsè 更 問嗇
hángláiběn lánshēngyǒufēn 行 來 本 ，蘭 生 有 芬 ，
kèqí 克岐
yǒuzhào suíyùyǒuxūn lìqìbù 能够预知因有征兆。安抚治理卓有 有 兆 ，綏 御 有 勛 。利器不 功勋，事良策不轻显露，就像鱼儿
dí yúbùchūyuān guózhīliáng 潜藏深渊。国家的栋梁，为民所爱， 覿，魚不 出 淵 。國 之 良
shēng lìnshīsūnxīng kānshí 聲 ，賃 師 孫 興 ，刊 石
lìbiǎo 立表，
yǐshìhòukūn gòngxiǎngtiān 以示 後 昆。 共 享 天
zuò yìzǎiwànnián 祚 ，億 載 萬 年 。
以告示后人，共享天赐之福，直至 于千秋万代。
s h ī yúnjiùguó qímìngwéi 哉 《詩》 云 舊 國 ，其 命 惟
xīn yūmù 新 。於穆
wǒjūn jìdūnjìchún xuěbái 张君！你既有敦厚又单纯，你有白 我 君 ，既 敦 既 純 。 雪 白 雪一样的本性，又有孝敬父老，尊
zhīxìng xiàoyǒuzhīrén jǐ 敬他人的仁德。纪其行而求其本， 之 性 ， 孝 友 之 仁 。紀 就像兰花生来就有香味。
juéshēngfùqiānlǐzhīwài xī 景帝之间， 決 勝 負 千 里 之 外 ，析
guīyūliú wénjǐngzhījiān 珪於留。文 景 之 間 ，
yǒu 有
zhāngshìzhī jiànzhōngbìzhī 有个叫张释之的人，为朝廷创建了 張 釋 之 ， 建 忠 弼 之 忠诚辅弼的策略。有一次，皇帝游
liùróng běizhènwǔdí dōng 六 戎 ， 北 震 五狄， 東
qín 勤
jiǔ yí huāng yuǎn jì bìn gè 在东方，臣服了九夷。荒凉偏僻地 九 夷。 荒 遠 既 殯 ，各 方的国家和部落，都来臣服，进贡
gòngsuǒyǒu zhāngshìfǔhàn 各自国家的所有。张氏辅佐汉室， 貢 所 有 。 張 是 輔 漢 ， 其德义世代都有继载，直至于君（张
jūnhuìqiān zìgōngfāng chén 先生名字叫张迁，字公方，是陈留 君 諱 遷 ，字 公 方 ， 陳 郡己吾（地名）的人。先生的祖先
liújǐwúrényě jūnzhīxiānchū 出自周朝。周宣王使周朝由衰弱变 留 己吾 人 也。君 之 先 出 为兴盛，
zì yǒu zhōu zhōu xuān wáng 自有 周 ， 周 宣 王
zhōngxīng 中 興，
yǒuzhāngzhòng yǐxiàoyǒuwéi 那时，就有个叫张仲的人，以孝惕 有 張 仲 ，以 孝 友 為 和交友为做人的准则，批览《诗雅》。
háng pīlǎn s h ī y ǎ huàn 现在可以清楚地知道，张仲就是张 行 ，披 覽 《詩·雅》， 煥 迁的祖先。汉高祖刘邦建立了汉朝，
jìn yáng pèi wěi xī mén dài 让或犹过之，昔日晋阳（董安于） 晉 陽 珮 瑋 ， 西 門 帶 性急，故佩韦（皮绳）以自警；西
xián jūnzhītīsù néngshuāng 门豹性缓，则带弓弦作为鉴戒，而 弦 。君 之 體素， 能 雙 张君素质很好，能兼二者之长，