常用字代名詞Toâi 我Tao我OÂng您Anh你Ma÷y你Ba÷妳Coâ妳Noù他OÂng aáy他Ba÷ aáy她Coâ aáy 她Månh我們Caùc oâng你們(先生) Tuïi baây你們Caùc ba÷ 妳們(太太) Caùc coâ 妳們(小姐) Caùc em你們(晚輩) Chuùng noù 他們Tuïi noù 他們Caùc oâng aáy 他們Caùc ba÷ aáy 她們Caùc coâ aáy 她們Chuùng toâi 我們Chuùng månh 我們Cuøa toâi 我的Cuøa oâng 您的Cuøa ma÷y你的Cuøa ba÷妳的Cuøa coâ 妳的Cuøa noù他的Cuøa oâng aáy 他的Cuøa ba÷ aáy她的Cuøa coâ aáy 她的Cuøa caùc coâ aáy 她們的Cuøa chuùng toâi我們的Cuøa månh咱們的Cuøa caùc oâng 你們的Cuøa caùc anh你們的Cuøa chuùng ma÷y 你們的Cuøa tuïi baây 你們的Cuøa caùc ba÷ 妳們的Cuøa caùc coâ 妳們的Cuøa caùc em你們的Cuøa chuùng noù他們的Cuøa caùc oâng aáy他們的Aän côm 吃飯Uoáng nöôùc 喝茶Huùt thuoác 抽煙Caùm ôn 謝謝Khoâng coù chi 不關係Ñaàu頭Maãt眼睛Tai耳朵Mieäng嘴巴Muõi鼻子Ngöïc胸部Tay手Chaân腳Baãp ñu÷i腿Xöông骨頭Maùu血Thçt肉Loâng毛Tim心臟Thaän 腎Ngoùn chaân腳趾Ngoùn troø 食指Toùc 髮Raäng牙Löôõi舌頭Cuoáng hoïng喉嚨Löng腰Buïng肚子Moâng臀部Ñæt屁股Baãp thçt肌肉Baãp veá大腿Bao töø胃Ruoät腸Phoåi肺Gan肝Ngoùn tay手指頭Ngoùn caùi母指頭家庭OÂng toå祖先OÂng noäi 祖父Ba÷ noäi祖母Cha父親Meï母親Ba 父親Maù母親Baùc trai伯父Baùc gaùi 伯母Chuù叔叔Thæm嬸嬸Anh hai大哥Chç姐姐Em trai 弟弟Em gaùi 妹妹Chç daâu嫂嫂Anh em兄弟Chç em 姐妹Con caùi 兒女Con trai 兒子Con gaùi 女兒Con 兒子Chaùu姪子(孫子) Choàng 丈夫Vôï 妻子OÂng xaõ 先生Ba÷ xaõ太太親戚OÂng ngoaïi 外祖父Ba÷ ngoaïi外祖母Nhaïc phuï 岳父Nhaïc maãu岳母Cha vôï 岳父Meï vôï 丈母娘Caäu 舅舅Då阿姨Coâ 姑姑Anh hoï 堂哥Chç hoï 堂姐Em hoï 堂妹數字Chç då 表姐Em trai coâ表弟Baùc 伯伯Chuù叔叔OÂng cuï老先生Ba÷ cuï老太太OÂng 先生Ba÷太太Coâ 小姐Soá khoâng 0 Moät 1Hai 2Ba 3Boán 4Naäm5Saùu 6Baøy 7Taùm8Chæn9Möô÷i 10Möô÷i moät 11Möô÷i chæn19Hai möôi20Hai möôi moát21Hai möôi hai 22Hai möôi chæn29Ba möôi 30Boán möôi 40Naäm möôi 50數字Saùu möôi 60Baøy möôi70Taùm möôi 80Chæn möôi 90Moät traäm 100Moät traäm leø moät 101Moät traäm moát 110Moät traäm möô÷i laäm 115Hai traäm 200Hai traäm ba 230Ba traäm 300Boán traäm saùu möôi laäm465Baøy traäm 700Taùm traäm 800Chæn traäm 900Moät nghån (nga÷n)1000Moät nghån leø baøy 1007Moät nghån moát 1100Moät nghån moät traäm hai möôi boán 1124Naäm nghån 5000Möô÷i nghån 10,000Hai möôi nghån 20,000Moät traäm nghån 100,000Moät traäm naäm möôi nghån 150,000Moät trieäu 1,000,000Boán trieäu 4,000,000Möô÷i trieäu 10,000,000Moät traäm trieäu 100,000,000 Moät tyø 1,000,000,000時間Giaây 秒Phuùt 分Giô÷小時Saùu giô÷六點Baøy giô÷ röôõi 七點半Moät tieáng一個小時Maáy giô÷幾點Hoâm qua昨天Hoâm nay今天Nga÷y mai明天Thaùng gieâng正月Thaùng hai 二月Thaùng ba 三月Thaùng tö 四月Thaùng naäm 五月Thaùng saùu 六月Thaùng baøy 七月Thaùng taùm 八月Thaùng chæn 九月Thaùng möô÷i十月Thaùng möô÷i moät 十一月Thaùng möô÷i hai 十二月Thöù hai 星期一Thöù ba 星期二Thöù tö 星期三Thöù naäm 星期四Thöù saùu 星期五Thöù baøy 星期六Chuø nhaät 星期日Mu÷a xuaân春天Mu÷a haï 夏天Mu÷a thu 秋天Mu÷a ñoâng 冬天Naäm ngoaùi 去年Naäm nay 今年Sang naäm 明年Nga÷y 24 thaùng 02 naäm 20032003年02月24日Tröôùc 前Sau 後Traùi 左Phaøi 右Treân 上Döôùi下Ñoâng 東Nam南Taây 西Baãc北Caây soá公里( 2 caây soá ) 兩公里Meùt vuoâng平方公尺Meùt khoái立方公尺Kæ –loâ公斤Taán 噸Læt公斤Gallon加侖Ñoàng塊Tieàn ña÷i loan台幣Tieàn vieät nam越幣Ñoâ-la myõ美金動詞Aän 吃Maëc 穿Côøi脫Noùi講Ñaùnh打Gieát殺Ñöùng站Xem看Nghe聽Baãt chöôùc 模範Ñeán到Tôùi來La÷m做Laáy要Röøa洗Giaët洗Baøo叫Mô÷i請Bieáu送Yeâu愛Baùn賣Ñeå放Vieát寫Ñôïi等Daãt帶Ôø住Ñoåi換Bay飛Ñi走Nhaøy跳Aän caãp偷Löa÷ gaït騙Naáu燒Xa÷o炒Xuoáng下Ñoïc 看Haùt唱La÷m做Gheùt討厭Thæch高興Môø ra打開Ñoùng laïi關上Soáng生Uoáng喝Noùi說Keå講La罵Cheát死Ngoài坐Coi 看Hoïc學Cho給Ñeán來Laïi來Chôi玩Laâyù拿Keâu叫Phôi曬Goïi叫Coù有Taëng送Mua買Muoán想Ñeå擺Gôøi寄Chô÷等Ñem帶Ôø在Möôïn借Chaïy跑Ñi去Khoùa鎖Giaät搶Ñeo戴Naáu煮Leân上去Leo爬Ñoïc看La÷m作、幹、弄Cöô÷i笑Khoùc哭Khoaùlaïi鎖起來Coät laïi綁起來Thaùo ra 解開形容詞Kheùo巧Lôùn大Nhoø小Nhieàu多Ít少Thaät真Toát好Hay好Xaáu壞、醜Gaày瘦Treø年輕Ñeïp漂亮Xinh漂亮Ngon好吃Vui veø愉快Thaät ñaáy真的Hôùn hôø高興Soáng活的Noùng 熱Laïnh冷Saùng 亮Ñoø紅色Hoøng壞Hö壞Soáng生、活Da÷i長Ngaãn短Cao高Thaáp低Roäng寬Maäp胖Gia÷ 老Caùi toát好的Caùi xaáu不好的Caùi hö 壞的Caùi lôùn大的Caùi nhoø小的Caùi nhieàu多的Caùi æt少的Caùi da÷i長的Caùi ngaãn短的Caùi cao高的Caùi thaáp低的Caùi môùi新的Caùi cuõ舊的副詞Nhanh快Chaäm慢Khoâng 不Raát很Laãm好Quùa最Thaät真Môùi才Co÷n還Laïi又Laäp töùc 立刻Hoâm nay今天Cuõng也Ñeàu都Nöaõ再Thå就Ñang正在Vöa÷ môùi剛剛Ñaõ已經Coù leõ大概Nhaát ñçnh一定Ngay馬上Hoâm qua 昨天Nga÷y mai 明天介詞Cuøa的Ôø在Cho給Tö÷自Tö÷ khi自從Ñem…cho 把Veà對於Ñoái vôùi對於連詞Vôùi跟Nhöng但是Vaäy thå那麼Hay la÷或者Cho neân所以Tuy nhieân雖然Khoâng nhöõng不但Baâng khoâng否則Tuy雖然Neáu如果Neáu ma÷要是Taïi vå因為Nhöng ma÷可是Hôn nöõa並且Vaø laïi而且Neáu khoâng 不然（的話）交通Xe ngöïa馬車Xe ñaïp腳踏車Xe ba baùnh三輛車Xe lam機電三輛車(載客) Xe gaãn maùy機車Xe moâ toâ摩托車Xe hôi汽車Xe Jeep吉普車Xe cam nhoâng大卡車Xe chôø khaùch客車Xe buyùt巴士Taxi計程車Beán xe車站Ga xe löøa火車站Thuyeàn船Ta÷u輪船Beán ta÷u碼頭Maùy bay飛機Saân bay機場Phi coâng飛行員Söøa xe修理車子Thay nhôùt 換機油Ta÷i xeá司機Veù xe 車票Nôi baùn veù售票處Veù khöù hoài來回機票Veù maùy bay機票Ha÷nh lyù行理Hoä chieáu護照Toác ñoä速度Cao ñoä高度Caát caùnh起飛Haï caùnh降落Rô÷i beán啟航Traïm xaäng加油站Xaäng汽油Daàu油Nhôùt機油Daàu hoâi煤油Daàu caën柴油Ñoå xaäng加油Bôm hôi打氣Röøa xe 洗車Anh bieát laùi xe khoâng ?您會開車嗎?Toâi khoâng bieát , anh ta bieát我不會、他會OÂng muoán ñi ñaâu ?您想去那裡?Toâi muoán ñeán coâng ty我想到公司Ñi theo ñöô÷ng na÷o?要從哪條路?Ñi thaúng theo con ñöô÷ng quoác loä 1直走從一號國道OÂng la÷m ôn ñôïi toâi moät chuùt請您等我一下Toâi va÷o laáy tuùi xaùch , toâi ra ngay我進去拿手提袋Vaâng是Taxi計程車OÂng ñi ñaâu ?您要去哪裡?Toâi ñeán saân bay到機場Mô÷i oâng leân xe請您上車Anh la÷m ôn chaïy nhanh moät chuùt , ñeå kçp giô÷ 請你開快一點、趕時間Toâi muoán mua veù maùy bay khöù hoài我想買來回機票Tö÷ KaoHsiung ñeán tha÷nh phoá Hoà Chæ Minh .從高雄到胡志明市Tö÷ Ña÷i Baãc veà KaoHsiung從台北回高雄Xin cho toâi xem veù cuøa oâng請讓我檢查你的票Coù mang ha÷ng caám hay khoâng ?是否有帶禁品?Co÷n tieàn Vieät Nam khoâng ?還有越幣嗎?Toâi muoán ñoåi nga÷y ñi .我想變更出發日期Coù chuyeán bay va÷o buoåi saùng hay khoâng ?是否有早上的班機?Tö÷ phi tröô÷ng ñeán nha÷ toâi raát xa .從機場到我家滿遠Khoaøng bao nhieâu km ?大概幾公里?Khoaøng 30 km大概30公里NHÖÕNG CAÂU THÖÔ×NG DU×NG常用句一、客套話Cha÷o oâng先生、您好Cha÷o ba÷ 太太、您好Cha÷o coâ小姐、您好OÂng coù maïnh gioøi khoâng ?您好嗎Ba÷ maïnh gioøi chöù ?妳好嗎Khaù laãm 很好Caùm ôn 謝謝Xin ñö÷ng khaùch saùo請別客氣Cha÷o taïm bieät 再見二Xin mô÷i 請Mô÷i oâng ngoài 請坐Xin mô÷i oâng va÷o請進來Xin mô÷i oâng ñi theo toâi請您跟我來Xin oâng giuùp toâi請您協助我Xin mô÷i oâng qua beân na÷y請您到這邊來Xin oâng tha thöù cho toâi請您原諒我Xin oâng cho bieát quyù danh 請問先生貴姓Em teân gå?妳貴姓Mô÷i oâng va÷o trong nha÷請您到裡面來OÂng la÷m ôn cho toâi bieát ………請您讓我知Xin ñö÷ng cöô÷i toâi請不要瞧笑我Xin ñö÷ng traùch 請別見怪三、命令Xin ñôïi moät chuùt請等一下Nhanh leân快一點Khoan ñaõ慢一點Ñö÷ng queân 不要忘記Ñö÷ng sôï 不要怕Cho toâi xem na÷o讓我看看OÂng xem thöø您看一下Em ñoaùn xem 妳猜猜看Ñöa caùi kia cho toâi把那個給我OÂng la÷m ôn ñöa caùi na÷y cho coâ aáy 請您把四、問OÂng hoï gå ?您貴姓?Ba÷ hoï gå ?太太貴姓?Em teân gå ?你叫什麼名字?Ai ?誰?Ngöô÷i na÷o ?哪一位?Ai ñoù?是誰啊?OÂng la÷ ai ?哪一位?OÂng aáy la÷ ai ?那個人是誰?Ba÷ kia la÷ ai ?那一位是誰?Ai ñeán kåa ?誰來了?OÂng la÷m ôn cho bieát quyù danh ?先生請問您貴姓Raát haân haïnh ñöôïc la÷m quen vôùi oâng 很榮幸五、Ñaâu ?哪兒?Choã nao÷ ?哪裡?Ôø ñaâu?在哪兒?Ôø choã na÷o ?在哪裡?OÂng ñi ñaâu ?您去哪裡?OÂng ôø ñaâu ?您住在那裡?Nha÷ coâ ôø ñaâu ?妳住那裡?Gå ?甚麼?Sao roài ?怎麼?Theá nao÷ ?怎樣?Caùi gå ?甚麼東西|?Ñoà gå ?甚麼東西?Taïi sao ?為什麼?Chuyeän gå ?甚麼事?Chö÷ng na÷o ?甚麼時候?Coâ muoán mua gå?妳想買什麼東西?Caùi na÷y la÷ gå ?這個是什麼?Caùi kia la÷ gå ?那個是什麼?Sao ba÷ khoâng ñi?為什麼妳不去? Coâ la÷m gå ôø ñaây ?妳在這裡幹什麼? Maày la÷m gå ôø ñaây ?你在這裡做什麼?六Bao nhieâu ?多少?Bao nhieâu tieàn ?多少錢?Maáy giô÷ roài ?幾點了?Maáy caùi ?幾個?Bao nhieâu caùi ?多少個?Maáy ngöô÷i ?幾個人?Em maáy tuoåi ?你幾歲?Coâ bao nhieâu tuoåi ?妳幾歲?Nga÷y na÷o ?那一天?Caùi na÷o ?那一個?Taám na÷o ?那一張?Cuoán na÷o ?那一本?Tô÷ na÷o ?那一頁?Coù xa laãm khoâng ?很遠嗎?Da÷i bao nhieâu ?多長?Bao laâu roài ?多久了?OÂng coù bao nhieâu tieàn ?您有多少Coâ co÷n bao nhieâu tieàn ?妳剩下多Em naäm nay bao nhieâu tuoåi ?妳今年幾歲?Taát caø maáy ngöô÷i ?總共多少人?Taát caø bao nhieâu ngöô÷i ?總共多少人?七Coù khoâng ? 有嗎?Co÷n khoâng ?還有嗎?Mua khoâng ?要不要買?Baùn khoâng ?賣不賣嗎?Laáy khoâng ?要嗎?Phaøi khoâng ?是嗎?Ñöôïc khoâng ?行嗎?Aän khoâng ?要不要吃?Uoáng khoâng ?要不要喝? Ngon khoâng ?好不好吃? Hay khoâng ?好不好?Toát khoâng ?好不好?Ñi khoâng ?去不去?Ñeán khoâng ?來嗎?Laïi khoâng ?來不來?Chçu khoâng ?肯不肯?Bieát khoâng ?知道嗎?Hieåu khoâng ?懂嗎?Baän khoâng ?忙嗎?Coù raõnh khoâng ?有空嗎?Ñau khoâng ?痛嗎?Xong roài chöa ?好了沒有?Ñöôïc khoâng ?好不好?Sao ?怎麼?Toâi hoï Traàn 我姓陳Toâi teân Laâm 我的名字是阿林Naäm nay 36 tuoåi 今年3歲Toâi ôø Cao Hu÷ng Ña÷i Loan我住台灣高雄Khoâng sao ñaâu 不要緊Khoâng coù chi 沒關係Toát laãm 很好Hay laãm 好極了Ñuùng vaäy 對的Ñuùng roài 對的Choã na÷y 這裡Choã kia那裡Ôø ñaây在這兒Ôø ñoù在那兒Ôø choã na÷o 在那兒Ñaây la÷ moät caùi ba÷n這是一張桌子Ñoù la÷ moät caùi gheá那是一張椅子Toâi bç caøm 我感冒Anh aáy ñau buïng 他肚子痛Toâi caøm thaáy choùng maët 我覺得頭暈Chç aáy nhöùc ñaàu 她頁頭痛Caùi na÷y 這個Caùi kia那個Coù 有Daï , coù有的Khoâng coù沒有Heát roài 完了Khoâng co÷n nöõa 沒有了Voâ phöông 沒辦法Toâi coù我有Ba÷ khoâng coù太太沒有Chöa coù xong還沒好Beänh heát chöa病還沒好Caùi na÷y la÷ cuøa toâi 這個是Caùi kia la÷ cuøa coâ 那個是她的Toâi hieåu roài 我了解Toâi bieát roài我知道Anh ta bieát laùi xe他會開車Toâi khoâng bieát 我知道OÂng aáy thæch 他喜歡Ba÷ hieåu laàm 妳誤會Toâi queân roài 我忘記Coâ ta khoâng la÷m nöõa 她不幹了Coâ ta nghæ vieäc roài 她已離職Laâu quaù khoâng gaëp 好久不見Daïo na÷y ra sao 最近如何Daï是Vaâng 是Phaøi是Ö÷ 是Khoâng phaøi 不是Khoâng phaøi anh ta不是他La÷ toâi 是我Toâi ñaây我就是Ñöôïc是Ñöôïc roài 是的Khoâng ñöôïc不行Khoâng laáy 不拿Chuùt xæu thoâi 一點好了OÂng TRAÀN VAÊN ÑAÏT陳文得先生Ba÷ Ñaït陳太太(得姐)Coâ Lieân 阿蓮小姐Cha÷o buoåi saùng 早安Cha÷o (見面時)您好Cha÷o oâng , ba÷ , coâ , anh , chç , em 您好(先、太太、小姐、哥哥、弟弟、妹妹)Maïnh gioøi您好Caùm ôn 謝謝Baän 忙Meät 累Khoâng sao ñaâu沒關係Hoøi thaäm 問候Coù thå giô÷有時間Raõnh有空Baùc sè醫生Chænh thuoác 打針Uoáng thuoác 服藥Xem baùc sè看醫生Toâi caøm thaáy khoâng ñöôïc kheøo我覺得人很不舒服Chôø toâi ñi xem baùc sè載我去看醫生Baùc sè , toâi thaáy nhöùc ñaàu醫生、我覺得頭好痛Anh caàn chænh thuoác hay khoâng ?你需要打針嗎?Ñaây coù 3 nga÷y thuoác這裡是三天的藥Moãi nga÷y uoáng 3 laàn , saùng ,tröa , toái 每天三次、早、午、晚Cha÷o anh , coù maïnh kheøo khoâng你好嗎?Caùm ôn , toâi vaãn maïnh , co÷n anh thå sao .謝謝、我很好、你呢Toâi vaãn vaäy , caùm ôn .我還是老樣子、謝謝Baây giô÷ anh la÷m gå ?你現在做什麼?Toâi vaãn ôø coâng ty cuõ我還在舊的公司Löông boång coù khaù hôn khoâng薪資好比較好嗎?Cuõng nhö cuø跟以前一樣Vå tånh hånh kinh teá khoù khaän因為經濟不好Coâng ty thua loã公司虧損Chç va÷ caùc chaùu kheøo khoâng ?您太太和孩子們好嗎?Caùm ôn , vaãn kheøo謝謝、很好Toâi ñang coù coâng vieäc phaøi ñi ngay , cha÷o nheù .我現在有點事情要馬上走、再見Taïm bieät再見Chuùng toâi ñeán tö÷ Ña÷i Loan我們從台灣來Chuùng toâi noùi tieâáng Vieät khoâng ra÷nh我們說越南文不太流利Coù ñeàu chi sô soùt , mong oâng thoâng caøm如有不周之處、請您原諒Saân bay 機場Beänh vieän 醫院Khaùch saïn 旅館Nha÷ ha÷ng 餐廳Ñoâ la myõ美金Tieàn Ña÷i teä 台幣Tieàn Vieät Nam 越南幣Toâi muoán ñoåi tieàn Vieät Nam . 我想兌換越幣Tyø giaù hoái ñoái la÷ bao nhieâu .現在匯率多少Toâi ñoåi 100 ñoâ la myõ .我要兌換100元美金Tyø giaù ôø ñaây quaù thaáp這裡的匯率太底Toâi khoâng ñoåi我不換Toâi la÷ ngöô÷i Ña÷i Loan .我是台灣人Coâ noùi caùi gå toâi khoâng hieåu .小姐、妳說什麼我聽不懂Noùi tö÷ tö÷ .講慢一點Thö kyù 秘書Trôï lyù 助理Nhaân vieân 人員Toång vuï 總務Keá toaùn 會計Vaät tö 物料Giuùp vieäc 幫傭Naáu côm 煮飯Toång ña÷i 總機Ta÷i xeá 司機Baøo veä 保衛Nghieäp vuï 業務Giaùm ñoác 經理Phieân dçch 翻譯Tröôøng pho÷ng 課長Toå tröôøng 組長Nhaân vieân tieáp thç 推銷員Coâng ty chuùng toâi caàn tuyeâån nhaân vieân 本公司需要徵求人員Trånh ñoä vaän hoaù tö÷ 12 ñeán ñaïi hoïc文化程度(學歷)高中至大學Thoâng thaïo tieáng Hoa-Vieät-Anh精通中-越-英文Coâng taùc taïi Vuõng Ta÷u上班地點頭頓Löông thaùng tö÷ 1,500,000 ñeán 2,000,000 ñoàng 月薪1,500,000至2,000,000元。