合同H?P??NG
甲方ＢêｎＡ：________________
乙方ＢêｎＢ：________________
甲、乙双方本着精诚合作、平等互利的原则，经友好协商，就相关合作事宜，达成如下，双方共同遵守：
Ｈai bên A, B d?a vào tinh th?n h?p tác, nguyên tác bình ??ng cùng cól?i, d?a vào s?th?a thu?n nghiêm túc v?các th?t?c liên quan, ??t ???c k?t qu?nh? sau, hai bên cùng tuan th ?:
第一条：合作范围
?i?u１：Ｐh?m vi h?p ??ng
1.甲方出全資給乙方註冊HungTech有限責任公司，公司所有資產歸甲方所有。
１．Bên A ??a toàn b?chi phí cho bên B ??ng ky cho c?ng ty THHH HungTech Toàn b?t ài s?n c?a c?ng ty thu?c quy?n s?h?u c?a bên A.
2.乙方作為HungTech有限責任公司法人代表，委託甲方全權經營管理HungTech有限責任公司，乙方不參與公司經營管理。
２.Bên B v?i t? cách là ??i di?n pháp nhan cho C?ng ty TNHH HungTech ，?yｔｈác ｂêｎＡtoàn quy?n qu?n líkinh doanh c?a C?ng ty_HungTech _,bên B kh?ng tham gia vòo vi?c qu?n líkinh doanh c?a c?ng ty.
3.甲方受乙方委託全權管理HungTech有限責任公司，并承擔經營管理過程中產生的相關法律責任。
３．Ｂên A nh?n s??y thác c?a bên B toàn quy?n qu?n líc?ng ty TNHH_HungTech ,vàch?u các trách nhi?m pháp lu?t liên quan trong quatrình s?n xu?t qu?n líkinh doanh.
第二条：合作期限
?i?u 2: Th?i h?n h?p ??ng
合作長期有效，直至公司解散時終止。
H?p ??ng cóhi?u l?c dài h?n, ch?m d?t khi c?ng ty gi?i th?.
第三条：甲乙双方的权利和义务
?i?u 3: Quy?n l?i và ngh?a v?c?a hai bên A B.
（一）甲方的权利和义务
（一）Quy?n l?i và ngh?a v?c?a bên A.
1.甲方在公司經營管理活動中，应嚴格遵守国家的法律法规。
1. Bên A trong quátrình ho?t ??ng kinh doanh c?a c?ng ty, c?n tuan th?nghiêm túc qui din
h lu?t pháp c?a qu?c gia.
2.双方签署合同之日起，甲方應按月支付乙方2,500,000VND(hai tri?u n?m tr?m nghìn ??ng) 作為法人代表薪資，并按照股東大會決議年底提供不低於3%相應比例分紅，其中法人代表月薪應該符合當地政府規定之最低薪資標準。
2. K?t?ngày hai bên kyk?t h?p ??ng, bên A c?n thanh toán2,500,000VND( hai tri?u n?m tr?m nghìn ??ng ) ti?n l??ng theo tháng cho bên B làm ??i di?n pháp nhan cho c?ng ty T NHH_,??n th?i d?a vào ngh?quy?t ??i h?i c???ng cu?i n?m ??a ra kh?ng th?p h?n3%t ?l?l?i nhu?n t??ng ?ng, trong ?ó ti?n l??ng c?a ??i di?n pháp nhan c?n phùh?p v?i m?c l??ng tiêu chu?n t?i thi?u theo qui ??nh c?a chính ph?b?n ??a.
（二）乙方的权利和义务
（二）Quy?n l?i và ngh?a v?c?a bên B
1.乙方在作為公司法人代表，每月從公司領取2,500,000VND(hai tri?u n?m tr?m nghìn ??ng)
合法薪資，年底可按照股東協商決定之比例享受公司年底分紅。
1. Bên B trong khi làm ??i di?n pháp nhan c?a c?ng ty, hàng tháng l?nh2,500,000VND(hai
tri?u n?m tr?m nghìn ??ng) ti?n l??ng h?p pháp t?c?ng ty, cu?i n?m có th?d?a vào quy?t
??nh hi?p th??ng c???ng ??h??ng t?l?hoa h?ng cu?i n?m c?a c?ng ty.
2.乙方在公司合法程序文件需要法人代表簽署之時，乙方有義務進行簽署。
2. Bên B khi các th?t?c v?n ki?n h?p pháp c?a c?ng ty c?n ??i di?n pháp nhan kyk?t, b
ên B có ngh?a v?ti?n hành kyk?t.
第四条：违约责任
?i?u 4: Trách nhi?m v?ph?m h?p ??ng
1.乙方未能按合同规定内容作业，均属违约，應全額賠償甲方因乙方違約而發生之經濟損失应给。
1. Bên B kh?ng d?a theo các n?i dung qui ??nh trong h?p ??ng làm vi?c, vi ph?m h?p??ng,
c?n b?i th??ng hoàn toàn bên A vìdo bên B vi ph?m h?p ??ng màgay ra nh?ng t?n th
?t v?kinh t?
2.若甲方未能够按期支付乙方薪資及其相關福利，屬違約，需按照乙方應得金額之2倍給予乙
方賠償。
2. N?u bên A kh?ng tr?l??ng cho bên B ?úng k?h?n, vi ph?m h?p ??ng vành?ng phúc l
?i liên quan, theo quy ??nh bên B s?nh?n kho?n b?i th??ng làhai ph?n kim ng?ch ??t ?
??c
3.本协议合作内容确定以如遇变更、中止、解除和提前终止需双方书面确认。如任何一方违约，
违约方须赔偿对方。
3. Các n?i dung ?? ???c xác nh?n trong b?n th?a thu?n h?p tác này n?u có thay ??i, b?
d?, h?y b?vàch?m d?t tr??c th?i h?n c?n ???c hai bên xác nh?n b?ng v?n b?n, n?u b?t k?bên nào vi ph?m h?p ??ng, bên vi ph?m bu?c ph?i b?i th??ng ??i ph??ng.
第六条：其它
?i?u 6: Ngoài ra
1.本协议一式二份，甲乙双方各执一份。均具有同等法律效力。
1.B?n th?a thu?n này g?m hai b?n gi?ng nhau, hai bên A B m?i bên gi?m?t b?n.. Cóh
i?u l?c pháp lí nh? nhau.
2.本协议中未尽事宜，双方协商解决，并另行签定补充协议。
2.Nh?ng ?i?u kho?n kh?ng cótrong b?n th?o thu?n này, hai bên se cùng th??ng l??ng gi
?i quy?t, vàti?n hành kyk?t th?o thu?n b?xung.
3.本协议自签定之日起生效。
3.B?n th?a thu?n này cóhi?u l?c k?t?ngày kyk?t.
4.
甲方Bên A（盖章?óng d?u）：________乙方Bên B（盖章?ong d?u）：________
本合同于____年____月____日签订于____
B?n h?p ??ng này ???c kyk?t vào ngày____tháng____n?m____t?i ____