柯南经典场景日语台词
TV309大雪纷飞的街上
兰: ねえ、コナン君、人って変わっちゃうのかな？
nee,konan kun,hitottekawacchanokana?
[柯南,人的心会变吗?]
离れてると人の心って…。

hanareterutohitonokokorotte
[因为离开,人的心会变吗?]
结构(けっこう)つらいんだよ、
kekkousuraindayo
[真是痛苦啊]
待ってるだけってさ。

matterudakettesa
[只能等待]
コナン: だいじょうぶだよ、
daijioubudayo
[没事的啦!]
新一にいちゃんならランねえちゃんが思ってるまんまだと思うよ。

shinichinichannaralannechangaomotterumanmadatoomouyo
[我想新一哥哥也在想着兰姐姐]
だから、全然心配しなくても。

dakara,zenzen,shinpaishinakutemo
[所以,完全不用担心]
兰: コナン君が新一ならよかったのにね。

konankungashinichinarayokattanonine
[柯南要是新一就好了]
バカね、私、なに言ってんだろう。

bakane,watashi,naniittendarou
[我还真是傻,在说什么啊...]
コナン: ラン、违うんだ。

lan,chigaunda
[兰,不是的]
俺、ほんとうは俺…。

ore,hontouwaore
[我,真的是..]
だめだ。

言っちゃだめだ。

dameda.icchadameda
[不行,不能说]
やつらの正体(しょうたい)を暴(あば)くまでは、yasuranoshoudaiwoabakumadewa
[还没弄清楚他们的身份之前]
やつらをぶっ溃(つぶ)すまでは、yasurawobussubusumadewa
[没把他们消灭之前]
俺のことは、绝対…。

orenokotowa,zedai
[我的事情,绝对]
(碰见赤井秀一)
赤井: また泣いているのか。

matanaiteirunoka
[你又在哭了?]
コナン: また？
mata
[又]
赤井: お前はいつも泣いているな。

omaewaisumonaiteiruna
[你总是在哭啊?]
コナン: いつも？
isumo
[总是]
ラン: いけませんか。

ikemasenka
[不行吗?]
赤井: いいや、
iiya
[不]
思い出していたんだ、
omoidashiteitanda
[我只是想起了]
お前によく似た女を、
omaeniyokunirutaonnawo
[一个和你很像的女孩子]
平静を装(よそお)って阴で泣いていたバカな女のことをな。

heiseiwoyosoottekagedenaiteitabakanaonnanokotowona [加装很坚强却躲在阴暗透透哭泣的愚蠢的女孩]。