玄奘的佛经翻译原则：以信仰为基础，以语
言为媒介
玄奘是中国佛教史上一位伟大的翻译家，他所翻译的佛经至今仍
有极高的学术价值。

玄奘在翻译佛经的过程中，始终以信仰为基础，
以语言为媒介，遵循着一系列原则。

其中，最为重要的是：
一、以信仰为基础。

玄奘深信佛教精神，因此在翻译佛经时，总
是以佛教文化为基本准则。

他常说：“翻译佛经，声音必须清澈，以
表明其内涵不乱。

”
二、以语言为媒介。

玄奘十分注重语言的准确性。

他经常认真学
习当地的方言和语言，使译文的语言表达更为准确、完整。

如在某一
场合，他曾经说过：“要翻译好佛经，一定要精通当地的语言。

”
三、注重传统文化的融合。

玄奘在翻译佛经中，不仅注重准确性
和信仰深度，同时也注重传统文化的融合。

他在翻译中常常把印度佛
教思想与中国文化传统相融合，尤其是在释经的部分，更是将佛教思
想与中华文化巧妙地结合起来。

玄奘的佛经翻译原则不仅具有理论意义，更有指导作用。

他意识
到信仰在翻译中的重要作用，以信仰为基础，保证了译文的语言精确性；同时又注重传统文化的融合，使译文的思想深度得到提升。

这些
原则无疑可以为现代翻译工作者提供借鉴和启示，尤其是信仰的力量，为我们在翻译中遇到难题时提供了解决的方向和动力。