语言的任意性与象似性 Arbitrariness and Iconity of Language
一、语言符号的任意性
• 瑞士语言学家索绪尔指出: “能指和所指之 间的联系是任意的, 或者, 因为我们所说的 符号是指能指和所指相联结所产生的整体, 我们可以更简单的说: 语言符号是任意的。”
• 语言符号作为一个符号系统, 形成符号结构 的能指和所指之间缺乏自然的、本质的、 必然的联系, 从这方面来讲, 符号的能指和 所指之间的关系是任意的, 所以语言符号具 有任意性。
• 1. 拟象象似性 • 2. 隐喻象似性
1. 拟象象似性
• 拟象象似性是指句法结构照应认知结构的 现象, 即当一种语言表达式( 长短、顺序及 构成成分之间的关系)与所表达的概念内容、 经验有一致性时, 我们就说这一表达式具有 象似性质。
A. 顺序象似性
• 顺序象似性, 即事件发生的时间顺序及概念 时间顺序与语言描述的线性顺序相对应, 如: a. 他跨上摩托车骑走了。 b. 他走进房间打开灯一屁股坐在沙发上。
∆ 显然, 更大的信息量需要用更长、更复杂的语言形 式来表达。
D. 对称象似性
• 对称象似性, 指在概念上具有同等重要性和 并列关系的信息在表达上具有对称性。并 列成分在多种语言中都是如此。如:
a.校长和书记都出席了会议。 b.参加比赛的有中国队、韩国队和日本队。
E. 非对称象似性
• 非对称象似性, 指在认知上突显的信息往往 处于话题的位置, 其他信息则往往处于述题 的位置, 这与认知上图形和背景的关系是一 致的。 • 例如:“气球在房子上空”, 而不是“房子在 气球下面”,因为气球是可变的, 处于突显的 位置。
∆ 这种象似性反映了语言描述的线性顺序、 照应客观事件的时间顺序及概念时间顺序。
B. 接近象似性
• 接近象似性, 即认知上相近的概念在语言形 式的时间和空间上也接近。 • 相同多个形容词的排列顺序的原则之一就 是: 与中心词概念上越接近的修饰语置于与 中心词越近的位置上, 如 ∆ the famous delicious Italian pepperoni pizza ∆ the old black wooden desk.
谢谢！
C. 数量象似性
• 数量象似性, 指在概念上信息量大, 更重要、更难 预测的信息, 其语言表达就更长、更复杂。试比较 以下两组 • a) 他是我哥哥。b) 他是我表妹的哥哥。c) 他是我 表妹的丈夫的哥哥。 • a) 我不去。b) 我不去, 他也不去。c) 我不去, 他 也不去, 我们几个都不去。
• 语言间的差别和不同语言的存在就可以证 明语言符号的任意性。比如，“牛”在中 国是被称为“niu”, 但在美国它叫做 “cow”。
二、语言的象似性
• 语言的象似性是说语言的能指和所指之间, 也即语言的形式和内容之间有一种必然的 联系, 即两者之间的关系是可以论证的, 是 有理据的。
语言象似喻象似性, 是指从一个概念投射到另一个 概念,从一个认知域映射到另一个认知域的 过程, 包括隐喻语言的运用、隐喻概念体系 等。
三、任意性与象似性的关系
• 任意性和象似性可以并行不悖, 因为它们反 映了语言的不同属性。这最终是由于语言 本身有多重属性。 • 任意性是就单个符号而言的，而象似性主 要是就符号组合而言的。 • 因此，讨论任意性和象似性应注意讨论的 前提, 同时指出象似性的研究也应注意其适 用的范围。