6
2. 交际工具（语言技能）
（1）听 →
（2）说 →
耳：
口：
听力
会话
（3）读 →
（4）写 →
眼：
手：
阅读
作文
精/泛 笔/口，
7
（5）译 →
口/手：翻译
英汉/汉英
3. 相关学科（带连词符的语言学）
社会学（方言、阶层、政治与经济..） 心理学、认知科学（语言习得，心理、 认知） 生理学（发音器官，语言障碍...） 历史学、地理、哲学、逻辑学、数理科学
英语词汇认知学习方法
•
王 寅
1
语言理论与英语教学
1、英语词汇认知分析方法
2、系统归纳法的语法教学
3、信息结构法的语篇教学 4、结构流程法的图表总结
5、中西方文化对比与表达
2
6、英汉宏观结构对比教学 7、英汉翻译十大技巧漫谈
8、延终延语义分析与教学 9、象似性研究与记忆技巧
10、词语理解与表达艺术
gress gress
→ progress
（进步）
→ retrogress （退步）
con（共） +
in（进） e（出） + +
gress
gress gress
→ congress
→ → ingress egress
（大会）
（入口） （出口）
22
im（进）
ex（出） re （回）
+
+ +
port
port port
30
李绮笑道：Li Chi told her 平儿笑道：cried Ping-erh 李纨笑道：urged Li Wan 湘云笑道：Hsiang-yun confirmed that she was right 探春笑道：countered Tan-chun 尤氏笑道：she scolded 鸳鸯笑道：protested Yuan-yang 贾母笑道：observed the Lady Dowager 黛玉笑道：threatened Tai-yu 宝钗笑道：approved Pao-chai
volve = turn: evolve
involve
convolve revolve
e = out: emit
emigrant expel
eject
education expect
except （besides）
16
2. 词素分析举例:
tele: telephone, telegraph, telemeter, television, telescope, telephoto ...
13
•
4. 宏观上4点:
1) 听说写译并举 2）巧用零散时间 3) 增强用词动因 4) 理顺记忆线索
(素质）calibre
•
5. 微观上4点：
1）解剖 3）扩展 2）挂钩 4）对比
14
三. 词素分析法:
1. 什么叫词素: 前缀、后缀、词根
必须系统讲练
15
counter-revolutionary
grade: gradual,
graduate,
graduation
undergraduate, postgraduate, centigrade … hap: happy, happen, haphazard, perhaps, mishap haply ...
17
• gen: genius,generate, generation, gender, genesis, genetics,eugenics
24
英 语 教 学 艺 术 （语言理论与英语教学）
• ③ 词族扩展： confer (授予) infer (推理) differ (不同) offer (提供)
proffer (提供)
prefer (宁愿)
refer
(涉及) suffer (遭受)
transfer (转移)
25
• ④ 译文对比： dia logue 对 话 sym pathy 同 情 lique fy 液 化
33
1. 花 flower 2. 玫瑰花 rose 3. 樱花 oriental cherry 4. 荷花 lotus blooms 5. 梅花 plum blossoms 6. 迎春花 winter jasmine 7. 兰花 orchid 8. 菊花 chrysanthemum 9. 忍冬花 woodbine 10. 风仙花 touch-me-not 11. 茉莉花 jasmine 12. 牡丹花 peony 13. 鸡冠花 cockscomb 14. 水仙花 narcissus 15. 桂花 osmanthus 16. 百合花 lilly 17. 杜鹃花 azalea 18. 棉花 cotton 19. 芙蓉花 cottonrose hibiscus 20. 茶花 camellia
• 汉语：100 + X 英语：100 x X
识得汉字 3700 个,复盖率可为 99.9%
38
防止词义理解中的石化现象：
鸡 公鸡 母鸡 小鸡
cock hen
鸡肉
野鸡
阉鸡
36
chicken chicken pheasant capon
• 马 公马 母马 小马 horse stallion mare foal • 鹿 公鹿 deer buck 母鹿 doe
马肉
野马
阉马
小鹿 鹿肉 野鹿 fawn venison
阉鹿
37
英 语 教 学 艺 术 （语言理论与英语教学）
英美概况、科技英语、商务外贸…
汉语
8
4. 教学大纲：
（1）语言三要素：语音、词汇、语法
（2）语言技能： 听、说、读、写、译 （3）相关知识： 英美概况、汉语、哲学 … 20 多门课程
9
二. 词汇学习简介
•
语音 语言 词汇
音
形 义
语法
10
1. 词汇三要素:
音 + 义 形 + 义
音、形、义
phonograph pictograph ideograph / ideogram pictogram 形声字
31
• 贾母笑道：
the Lady Dowager chuckled
remarked the Old Lady playfully agreed thye Lady Dowager remarked her grandmother with a smile remarked his grandmother, laughing
29
王夫人笑道：replied Lady Wang 香菱笑道：Hsiang-ling gushed 贾蓉笑道：he joked 黛玉笑道：quipped Tai-yu 宝钗笑道：retorted Pao-chai 李纨笑道：rejoined Li Wan 宝钗笑道：Pao-chai answered 宝玉笑道：he reminded her 秦氏笑道：put in Ko-ching 凤姐儿笑道：commented His-feng
27
欢笑
laugh
微笑
smile,beam
暗笑
哗笑
snicker
roar
憨笑
狂笑
simper
guffaw
嘲笑
讥笑 冷笑 耻笑
jeer
twit sneer flout
讪笑
取笑 耍笑 偷笑
mock
scoff, tease joke smirk chuckle titter fleer
露齿而笑 grin 咯咯地笑 giggle 哈哈大笑 chortle
• 英语单词也有偏旁部首
19
•
人 水 心 足 走 言 手 病 金 食
汉
单独的字
语
偏旁部首
英
man water heart foot go speak hand disease metal eat
语
anthrop hydro cord ped, pod
ceed, gress
单词(根词） 粘着词素
亻 氵 忄

辶 讠 扌
疒 钅 饣
log(ue) man(u) path(o) -ium vor
20
aluminium radium
钅＋ 吕 ＝ 铝 钅＋ 雷 ＝ 镭
calcium
uranium germanium magnesium
钅＋丐 ＝ 钙
钅＋ 由 ＝铀 钅＋ 者 ＝锗 钅＋ 美 ＝ 镁
21
pro（前） + retro（后）+
proposed the Lady Dowager with a smile
remarked the Lady Dowager cheerfully the Old Lady chorted rejoined the Old Lady ask the Old Lady with a smile
32
萄萄酒
抿着嘴笑 嗤嗤地笑 轻蔑地笑
俏皮地笑 jest
打趣着笑
chaff
28
《红楼梦》中有1221个 “笑道”，有30多种对应译法 (杨宪益、戴乃迭译本)：
二仙笑道： the two immortals smiled 贾母笑道： the Lady Dowager laughed 门子笑道： Tzu-hsing chuckled 刘姥姥笑道： Granny Liu beamed 惜春听了笑道：His-chun giggled 金荣笑道： Chin Jung sniggered 贾母笑道： the old lady chortled 刘姥姥笑道： crackled Granny Liu 鸳鸯笑道： Yuan-yang tittered