国际 贸易惯例 进行 翻译 ， 尤其是 价格 、 币 种、 数量、 单价 、 贸 易 术 语 等 重 要 条 款 不 能
出现 错 误 。 合 同编号是 制约 人规 定的合 同符号 ，
亿元人民币 ， 外 贸合 同 的 签 订 ， 是 高 校进 口 设 备 采 购 的 重 要环 节 。 其 不 仅 关 系 着 利 益
合 同 的翻 译 要 忠 实 原 文 ， 按 照 也 在 不 断增 加 。 拿我 校 来 说 ， ２ ０ ｌ ０ —２ ０ Ｉ ２ 年 付 汇 等 工 作 。 签订进 ｌ ｑ外 贸 合 同４ ９ ７份 ， 进 口设 备达 １． ６
关。 如： 在 海 关 申报 “ 数据采集仪” 计 量 单 位 用“ 台” ； 而“ 数据采集系统” 计量单位 则用 “ 套” ， 在 报 关 查验 时 ， “ 数据采集仪” 是一台 仪器 ， 而“ 数 据 采 集 系统 ” Ｕ 可 以 是 一 台仪 器加 若 干 附 件 组 成 。 一 字之 差 ， 所包含的内 容是不一 样的 。 因此 ， 买 卖 双 方 在 签 定 合 同时 ， 必须 对 货 物 名 称 取 得 共识 ， 力求准确 、 易懂 ， 并 尽
保险、 报 关 公 司等 多 方 利 益 主 体 ， 还 涉及 到 标 时 ， 投标 方 在 投标 书 中 须 提 供 授 权 委 托 国别 只 能 够 填 写 一 个 。 所以 ， 必 须 进 行 价 格
与 不 同 的 生 产 国家 分 别 签 订 外 贸 合 书， 卖 方 公 司 作 为 授 权 人 签 订 的 合 同 才 能 分割 ，
等 多道 环 节 。 任何环节出了问题 ， 都 可能 影 投 标 书 中 阐 明 投 标 方 与外 贸合 同 中 卖 方 公 响 交 易 的 正 常进 行 。
科 教 论 坛
Ｏ ｈ ｌ ｎ ８ Ｅ ｄ ｕ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｌ ｎ ｎ ｏ ｖ ｓ ‘ ｔ ｕ ｌ ｏ ｌ ｎ Ｈ …． ｅ ｒ ａ ｌ ‘ ｄ
高校 进 口设 备 签 约 外 贸合 同的 若 干 问题 思 考
丁建 宁 （ 南京航 空航 天大 学物 资供应 中心 江苏 南京 ２ １ ０ ０ １ ６ ） 摘 要： 外 贸合 同的签订 ， 是 高校进 口设备 采 购和使 用中的 关键 环 节。 针对 高校 购置进 口设 备外 贸合 同签 定 中的常 见问题 ， 提 出相应的看
５ 生产 国别和 制造厂 商
货 物 的 生 产 国 别 和 制 造 商 可 能 会 遇 到
两个 甚 至 以 上 的 情 况 。 遇到此种情况 ， 买 卖 双 方 合 同 签定 没 有 问 题 ， 但 在 操 作 上是 行 不通 的 ， 海 关 申请 免税 表 和 报 关 单 上 ， 生 产
法和处理措施 。
关键词 ： 高校进 口 外贸合同 问题 思考 中 图分类 号 ： Ｇ ６ ４ ７ 文 献标 识 码 ： Ａ
wk.baidu.com
文章编号 ： １ ６ ７ ３ —９ ７ ９ ５ （ ２ ０ １ ３ ） １ １ （ ｂ ） － Ｏ １ ６ ５ － ０ ２
近年来 ， 国家了对于高校教学 、 科 研 的 安 排 条 款 的 顺 序 或 解 释 有 关 条 款 ， 同时 也 方 面 讲 ， 申 请免 税 的 货 物 名 称 要 符 合 相 对 投入加 大 ， 其 中用 于 购 置 进 Ｋ Ｉ 设 备 的 经 费 要 考 虑 便 利 于 申请 免 税 、 ｑ 岸 清 关 和 对 外 应 的ＨＳ编码 ， ｌ 否则 ， 不 能 办理 免 税 进 口和 通
３ 卖方和 中标方
在 签 订 外 贸 合 同时 ， 往 往 会 出 现 卖 方
物 的 名 称 应 该 符 合 海 关 进 口 Ｈｓ 编 码 的规
范要求 。
１ 外贸合 同的特点
首先 ， 购 置 进 口设 备 与 采 购 国 产 设 备
和 中 标 方不 一 致 的 情 况 ， 其原 因多 见于 ： （ １ ） 中标 方 不 具 备 签 定 外 贸 合 同 的 资 质 和 条
方 的利 益 ， 也 是 合 同双 方 履 行 合 约 的 法 律
依据。 合 同 中 的 各项 条 款 必 须 做 到 准 确 、 周
密、 全面 ， 才 能 实现 双 方 订 立 合 同 的 目的 ， 产和学 校的损失起着 重要作 用。 以 下 对 于 外 贸合 同 签 约 谈 谈 自己 的 看 法 。
生效 。 （ ２ ） 如 果 投 标 单 位 委 托 非 授 权 人 以 外
同。 因为学校招标规定 、 海 关免税 、 运输 费 用等 诸 方 面 的 原 因 ， 只能 签 订 一 份 合 同 的
检疫 ： 外汇付核 、 机 电许 可 等政 府部 门审 批 的 公 司作 为 卖 方 签 订 外 贸 合 同 ， 则 必 须 在
用于 对 合 同 的 管 理 。 便 于检查 、 老师询查 、
保修维修 、 办 理 固定 资 产 、 财务结算 、 编 制
并对防 范和解决争 议 ， 避 免 和 减 少 国家 资 报 表 、 外 汇核 销 、 供 应 商 询访 、 售后服 务。
量使 用 国际通用 的名称 。 同时， 合 同 中 货
有所不同， 其流程较为繁杂 。 在 学 校 招标 之 件 ， 因此 ， 必须 由境 外 公 司或 厂 商 （ 卖方） 签 后， 需 要 委 托 有 外 贸 经 营 权 的 代 理 公 司 与 定 外 贸合 同 。 （ ２ ） 投 标 方 与 境 外 公 司 有 某 种 中标 方 签约 外 贸合 同 ， 合 同 不 仅 牵 涉学 校 、 供应商 、 代理 公司、 生产 厂商 、 运输 、 银行 、 技 术、 经济 、 法 律规 定 、 国 际 贸 易 惯 例 和 习 惯 货物进 ｌ ｑ要 经 过 申 请 免税 、 出 入境 检 验 商 务 关 系或 为 母 子 公 司 关 系 。 在 出现 此 种 情 况 时 ， 必须 注 意 ： （ １ ） 在 招