南有嘉鱼先秦：佚名南有嘉鱼，烝然罩罩。

君子有酒，嘉宾式燕以乐。

南有嘉鱼，烝然汕汕。

君子有酒，嘉宾式燕以衎。

南有樛木，甘瓠累之。

君子有酒，嘉宾式燕绥之。

翩翩者鵻，烝然来思。

君子有酒，嘉宾式燕又思。

译文南方出产鲜美鱼，鱼群游动把尾摇。

君子宴会有美酒，嘉宾宴饮乐陶陶。

南方出产鲜鱼美，鱼群游动随水流。

君子宴会有美酒，嘉宾宴饮乐悠悠。

南方有树枝条弯，葫芦藤蔓紧相缠。

君子宴会有美酒，嘉宾宴饮乐平安。

鹁鸠翩翩空中翔，四面八方集树上。

君子宴会有美酒，嘉宾欢饮劝满觞。

注释⑴南：指南方长江、汉水等河川。

嘉鱼：美鱼。

⑵烝（zhēng）然：众多的样子。

罩罩：义同“掉掉”，众鱼在水中摇尾游动之貌。

⑶式：语助词。

燕：同“宴”。

⑷汕（shàn）汕：群鱼游水的样子。

《说文解字》：“鱼游水貌。

”⑸衎（kàn）：快乐。

⑹樛（jiū）木：弯曲的树木。

樛，树木向下弯曲。

⑺瓠（hù）：葫芦。

纍（léi）：缠绕。

⑻绥（suí）：安。

⑼鵻（zhuī）：鸟名，即鹁鸠，也叫鹁鸪，天将雨或初晴时常在树上咕咕地叫。

⑽思：句尾助词，下同。

⑾又：通“侑”，劝酒。

南山有台先秦：佚名南山有台，北山有莱。

乐只君子，邦家之基。

乐只君子，万寿无期。

南山有桑，北山有杨。

乐只君子，邦家之光。

乐只君子，万寿无疆。

南山有杞，北山有李。

乐只君子，民之父母。

乐只君子，德音不已。

南山有栲，北山有杻。

乐只君子，遐不眉寿。

乐只君子，德音是茂。

南山有枸，北山有楰。

乐只君子，遐不黄耇。

乐只君子，保艾尔后。

南山生柔莎，北山长嫩藜。

君子很快乐，为国立根基。

君子真快乐，万年寿无期。

南山生绿桑，北山长白杨。

君子很快乐，为国争荣光。

君子真快乐，万年寿无疆。

南山生枸杞，北山长李树。

君子很快乐，人民好父母。

君子真快乐，美名必永驻。

南山生鸭椿，北山长菩提。

君子真快乐，高年寿眉齐。

君子真快乐，美德充天地。

南山生枳椇，北山长苦楸。

君子很快乐，那能不长寿。

君子真快乐，子孙天保佑。

注释⑴台：通“薹（tái）”，莎草，又名蓑衣草，可制蓑衣。

⑵莱：藜（lí）草，嫩叶可食。

⑶只：语助词。

⑷邦家：国家。

基：根本。

⑸光：荣耀。

⑹杞（qǐ）：枸杞。

⑺父母：意指其爱民如子，则民众尊之如父母。

⑻德音：好名誉。

⑼栲（kǎo）：树名，山樗（chū），俗称鸭椿（chūn）。

⑽杻（niǔ）：树名，檍（yì）树，俗称菩提树。

⑾遐：何。

眉寿：高寿。

眉有秀毛，是长寿之相。

⑿茂：美盛。

⒀枸（jǔ）：树名，即枳椇（zhǐjǔ）。

⒁楰（yú）：树名，即鼠梓（zǐ），也叫苦楸（qiū）。

⒂黄耇（gǒu）：毛传：“黄，黄发；耇，老。

”⒃保艾：保养。

蓼萧先秦：佚名蓼彼萧斯，零露湑兮。

既见君子，我心写兮。

燕笑语兮，是以有誉处兮。

蓼彼萧斯，零露瀼瀼。

既见君子，为龙为光。

其德不爽，寿考不忘。

蓼彼萧斯，零露泥泥。

既见君子，孔燕岂弟。

宜兄宜弟，令德寿岂。

蓼彼萧斯，零露浓浓。

既见君子，鞗革忡忡。

和鸾雍雍，万福攸同。

艾蒿长得高又长，叶上露珠晶晶亮。

既已见到周天子，我的心情真舒畅。

一边宴饮边谈笑，因此大家喜洋洋。

艾蒿长得高又长，叶上露珠浓又亮。

既已见到周天子，感到恩宠又荣光。

您的德行洁无瑕，祝您长寿永无疆。

艾蒿长得高又长，叶上露珠润又亮。

既已见到周天子，快乐非常心悦畅。

如同兄弟情意浓，美德无瑕寿且长。

艾蒿长得高又长，叶上露珠浓又浓。

既已见到周天子，精致马勒饰黄铜。

銮铃悦耳响叮当，万般福祉归圣躬。

注释⑴蓼（lù）：长而大的样子。

萧：艾蒿，一种有香气的植物。

⑵斯：语气词，犹“兮”。

⑶零：滴落。

湑（xǔ）：湑然，萧上露貌。

即叶子上沾着水珠。

⑷写（xiè）：舒畅。

⑸燕：通“宴”，宴饮。

⑹誉处：安乐愉悦。

朱熹《诗集传》引苏辙《诗集传》：“誉、豫通。

凡诗之誉，皆言乐也。

”处，安乐也。

⑺瀼（ráng）瀼：露繁貌，露水很多。

⑻为龙为光：为被天子恩宠而荣幸，喜其德之辞。

龙，古“宠”字。

⑼不爽：不差。

⑽不忘：没有止期。

忘，“止”的假借。

⑾泥泥：露濡貌，露水很重。

⑿孔燕：非常安详。

岂（kǎi）弟（tì）：即“恺悌”，和乐平易。

⒀宜兄宜弟：形容关系和睦，犹如兄弟。

宜，适宜。

⒁令德：美德。

岂（kǎi）：快乐。

⒂浓浓：同“瀼瀼”，露盛多貌。

⒃鞗（tiáo）革：鞗，辔头；革，马辔所余而垂者也。

冲冲：饰物下垂貌。

⒄和鸾：鸾，借为“銮”，和与銮均为铜铃，系在轼上的叫“和”，系在衡上的叫“銮”。

皆诸侯车马之饰也。

《小雅·庭燎》亦以君子目诸侯，而称其鸾旗之美，正此类也。

雝（yōng）雝：和谐的铜铃声。

⒅攸：所。

同：会聚。

湛露先秦：佚名湛湛露斯，匪阳不晞。

厌厌夜饮，不醉无归。

湛湛露斯，在彼丰草。

厌厌夜饮，在宗载考。

湛湛露斯，在彼杞棘。

显允君子，莫不令德。

其桐其椅，其实离离。

岂弟君子，莫不令仪。

早晨露珠重又浓，太阳不出不蒸发。

如此盛大的晚宴，不喝一醉不回家。

早晨露珠重又浓，挂在丰茂草丛中。

如此盛大的晚宴，设在宗庙真隆重。

早晨露珠重又浓，洒在枸杞酸枣丛。

光明磊落的君子，个个都有好名声。

高大椅树和梧桐，结的果实一重重。

和乐宽厚的君子，处处表现好仪容。

注释⑴湛湛：露水浓重的样子。

斯：语气词。

⑵匪：通“非”。

晞（xī）：干。

⑶厌（yān）厌：一作“懕（yān）懕”，和悦的样子。

夜饮：即晚宴。

⑷宗：宗庙。

载（zài）：则，一说充满。

考：成，一说“考”通“孝”，另一说“考”指宫庙落成典礼中的“考祭”。

⑸杞（qǐ）棘（jí）：枸杞和酸枣，皆灌木，又皆身有剌而果实甘酸可食。

⑹显允：光明磊落而诚信忠厚。

显，光明；允，诚信。

⑺令德：美德。

令，善美。

⑻桐：桐有多种，古多指梧桐。

椅：山桐子木，梓树中有美丽花纹者。

⑼离离：果实多而下垂貌。

犹“累累”。

⑽岂（kǎi）弟（tì）：同“恺悌”，和乐平易的样子。

⑾令仪：美好的容止、威仪。

仪，仪容，风范。

彤弓先秦：佚名彤弓弨兮，受言藏之。

我有嘉宾，中心贶之。

钟鼓既设，一朝飨之。

彤弓弨兮，受言载之。

我有嘉宾，中心喜之。

钟鼓既设，一朝右之。

彤弓弨兮，受言櫜之。

我有嘉宾，中心好之。

钟鼓既设，一朝酬之。

译文红漆雕弓弦松弛，功臣接过珍重藏。

我有这些尊贵客，心中实在很欢畅。

钟鼓乐器陈列好，一早设宴摆酒飨。

红漆雕弓弦松弛，功臣接过家中藏。

我有这些尊贵客，内心深处实欢畅。

钟鼓乐器陈列好，一早设宴劝酒忙。

红漆雕弓弦松弛，功臣接过收櫜囊。

我有这些尊贵客，内心深处喜洋洋。

钟鼓乐器陈列好，一早设宴敬酒忙。

注释⑴彤弓：漆成红色的弓，天子用来赏赐有功诸侯。

⑵弨（chāo）：弓弦松弛貌。

⑶言：句中助词。

藏：珍藏。

⑷嘉宾：有功诸侯。

⑸中心：内心。

贶（kuàng）：《郑笺》：“贶者，欲加恩惠也。

”马瑞辰《毛诗传笺通释》：”中心贶之’正谓中心善之。

“⑹一朝：整个上午。

飨（xiǎng）：用酒食款待宾客。

⑺载：装在车上。

⑻右：通”侑“，劝（酒）。

朱熹：“右，劝也，尊也。

”⑼櫜（gāo）：装弓的袋，此处指装入弓袋。

⑽酬：互相敬酒。

菁菁者莪先秦：佚名菁菁者莪，在彼中阿。

既见君子，乐且有仪。

菁菁者莪，在彼中沚。

既见君子，我心则喜。

菁菁者莪，在彼中陵。

既见君子，锡我百朋。

泛泛杨舟，载沉载浮。

既见君子，我心则休。

莪蒿葱茏真繁茂，丛丛生长在山坳。

已经见到那君子，快快乐乐好仪表。

莪蒿葱茏真繁茂，簇簇生长在小洲。

已经见到那君子，我的心里乐悠悠。

莪蒿葱茏真繁茂，蓬蓬生长在丘陵。

已经见到那君子，赐我贝币千百朋。

荡漾水面杨木舟，随着波涛任漂流。

已经见到那君子，我的心里乐无忧。

注释⑴菁（jīng）菁：草木茂盛。

莪：莪蒿，又名萝蒿，一种可吃的野草。

⑵阿：山坳。

中阿，阿中也，大陵曰阿。

⑶仪：仪容，气度。

⑷沚：水中小洲。

中沚，沚中也。

小中小洲曰沚。

⑸中陵：陵中也。

丘陵高坡之地。

⑹锡：同“赐”。

朋：上古以贝壳为货币，五贝或十贝一串，两串为“朋”。

王国维《说珏朋》云：“古制贝玉皆五枚为一系，二系一朋。

”⑺泛泛：漂浮不定的样子。

杨舟：杨木做成的小船。

⑻载：或，又。

⑼休：喜。

六月先秦：佚名六月栖栖，戎车既饬。

四牡骙骙，载是常服。

玁狁孔炽，我是用急。

王于出征，以匡王国。

比物四骊，闲之维则。

维此六月，既成我服。

我服既成，于三十里。

王于出征，以佐天子。

四牡修广，其大有颙。

薄伐玁狁，以奏肤公。

有严有翼，共武之服。

共武之服，以定王国。

玁狁匪茹，整居焦获。

侵镐及方，至于泾阳。

织文鸟章，白旆央央。

元戎十乘，以先启行。

戎车既安，如轾如轩。

四牡既佶，既佶且闲。

薄伐玁狁，至于大原。

文武吉甫，万邦为宪。

吉甫燕喜，既多受祉。

来归自镐，我行永久。

饮御诸友，炰鳖脍鲤。

侯谁在矣？张仲孝友。

译文六月出兵奔不歇，兵车修整准备齐。

四匹雄马肥又壮，人人穿起出征衣。

玁狁来势特凶猛，我方边境已告急。

周王命我去征讨，保卫国家莫推辞。

四匹黑马选配好，马技娴熟守规章。

正值盛夏六月天，披挂整齐上战场。

披挂整齐上战场，行军卅里赴边疆。

周王命我去出征，辅佐天子保家邦。

四匹公马体高长，宽头大耳气势昂。

猛烈出击讨玁狁，建立功勋威名扬。

将帅严谨兵纪强，同心协力报边防。

同心协力报边防，安定国家民安康。

玁狁来势不软弱，焦获整顿备战忙。

目标镐地与方地，不久就要到泾阳。

我军飞鸟旗帜扬，白色飘带鲜又亮。

我军兵车有十乘，先行冲锋勇难挡。

我们兵车很安全，前后高低都稳健。

四匹公马步伐齐，步伐齐整性驯良。

猛烈出击讨玁狁，进军太原敌胆丧。

文武双全尹吉甫，万国效法好榜样。

宴请吉甫喜洋洋，终得天子多重赏。

从那镐京回家乡，出征日子实在长。

斟满美酒敬好友，蒸鳖脍鲤佳肴香。

出征酒宴还有谁？孝友张仲也在场。

注释1.栖栖：忙碌紧急的样子。

2.饬（chì）：整顿，整理。

3.骙（kuí）骙：马很强壮的样子。

4.常服：军服。

5.玁（xiǎn）狁（yǔn）：古代北方游牧民族。

孔：很。

炽（chì）：势盛。

6.是用：是以，因此。

7.匡：扶助。

8.比物：把力气和毛色一致的马套在一起。

9.闲：训练。

则：法则。

10.服：指出征的装备，戎服，军衣。

11.于：往。

三十里：古代军行三十里为一舍。

12.修广：指战马体态高大。

修，长；广，大。

13.颙（yóng）：大头大脑的样子。

14.奏：建立。

肤功：大功。

15.严：威严。

翼：整齐。

16.共：通“恭”，严肃地对待。

武之服：打仗的事。

17.匪：同“非”。

茹：柔弱。

18.焦获：泽名，在今陕西泾阳县北。

19.镐（hào）：地名，通“鄗”，不是周朝的都城镐京。

方：地名。

20.织文鸟章：指绘有凤鸟图案的旗帜。

21.旆（pèi）：旐旗末端形如燕尾的垂旒飘带。

央央：鲜明的样子。

22.元戎：大的战车。

23.轾（zhì）轩：车身前俯后仰。

24.佶（jí）：整齐。