文化传承与建筑创新
何镜堂院士同济大学大师讲坛简介及访谈
Ｃｕｌｔｕ ｒａｌ Ｈｅｒｉｔａｇｅ ａｎｄ Ａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒａｌ Ｉｎｎｏｖａｔｉｏｎｓ
Ａ Ｂ ｒｉｅｆ Ｉｎｔ ｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｏｆ Ｐ ｒｏｆｅｓｓｏｒ Ｈｅ Ｊｉｎｇｔａｎｇ’ｓ Ｌｅｃｔｕ ｒｅ ａｔ ｔｈｅ
Ｔｏｎｇｊｉ Ｍａｓｔｅｒｓ Ｌｅｃｔｕｒｅｓ Ｓｅｒｉｅｓ ａｎｄ Ａｎ Ｉｎｔｅｒｖｉｅｗ ｂｙ Ｔ＋Ａ
中母分类号：ＴＵ２０１；Ｇ２１ ２．２文献标识码（ 文章编号：１００５ ６８４×ｆ２０１ ２）０２ Ｏｌ ７６㈨
２Ｏ１２年１月１ ５日，何镜堂院士在同济大学以 ｝
性文化性时代性——漫谈建筑创造”为题举
＃座 何院士畅谈７自Ｂ在建筑创造中以“两观三性
自理论基础的实践体会，并详细介绍了校园规划厦
、文化博览建筑、历史建筑保护与更新三个方面自
ｔ表作
１传承与创囊｝矗文化发囊的基本点
传统是人粪应对自然和社会严峻考验过程中鞭景
的宝贵文化财富 任何一十国家和民族的文化传承和
发展都在厢有文化基础±进行．如果离开传统断绝
血脉 就会进失方向、丧失根本。
传统作为稳定社击发展和生存的前提条件，Ｒ有
布断创新．才能显 其Ｅ丈的生命力 没有传统的文
化是没有根基的文化
推动文化发展的基础是继承，＊键是剖新 在吸
收传统文他槠华曲基础上．不断ｊ 强原创能力．势力
刨作有地域特色和中国文化精髓的现代建筑是当代中
建筑师的历史责任 ２和增理墨中华ｔ筑寓化的｛奏心
中华文明源远流长，在漫长历史发 进程中．
成了懦道 补的哲学体系以及与之相配的 ＾台
师法自然、和谐共生、厚德载物 曲价值观．其｝蠹
观念是“和谐
和谐观念认同世间 物在保持其独特性、多样一
的基础上建立恰当的良性相互关幕．以达到 和
同”的境界．这是中华文明各个雇面的共同文化理｛
手Ｄ 喳取向。中华传统建筑文化曲和谐观念则主要｛
现在对自然和社会的适应，并形成鲜明的形态特
表现在城市、建筑、园林等多方面
传最中华建筑文化和谐观的哲理思想，在当今ｆ
嘘市建设和建筑创作中．首先体现为建筑的地域性
虫化性和时代性的和惜统一
３地域性、立化性与时代性槽统一的建筑创新
３．１建麓曲地域性
建筑是地 的产物 界上滢有抽象的建筑．
青具体的、地 的建筑它总是扎根干具体的环境中
受到当地曲社会 经济 ＾文等固素的影响受到月
吨 的地 气候条件、具体的地 地槐和城市 ！ 晰 作幢 性
：： ： ： ｉ ； ； ； ；： 对椅 ：
雠 ： 地域性是建筑创作的基础 从地域中提取特色， 创建绿色低碳建筑Ｂ进渐成为建筑ｑ持续 展 必然 止埔 正… ～’Ｍ… …
ｎ … …… ：？： 砷 ，… 咖…
。建 ！ ！ ’ ： ：特征。归根到底’是时代精神决罡 国建ｉ ｉ ；； ： ： ： 建锶 ：
建铳 ！ ：： ｉ ： 嚣 ；
： 黧 ？ ； ： 当今
．牡会生话方式、文化观念 价值观念部发 觉暖收地域文化优秀传统，融 ［世并＾类建氧ｚ他粮 现 ’… … ： ：：。 ：：
： 辄 职 ： ：： ： ：
。 一 ：： “
……… ： ：
． 蕊 ： ｊ ： ：ｉ 嚣：
． ： ’“ ”： ； 创作有民族和地域文化特色的现代建筑 和品位
，时代性体现建筑的精神和 展 ｘ１ 刊 Ｂ ＇叭 … 一 …
：斗
加＿蕞 矬 翼 黠 黼 酣 雠张确晡
桩懈雌 瓣 碱棚ｌ＿鲥戢 黼舱相舡 特体北 形依 籍 删 瓤 嬲舯 雠种 瓤 卧 轧 撤 蝻 稚 釉埔 精触斛 舢 蚋醐 柏种啦 轭纳 呈量甜帖 舵虢赫 础 帖趣轩 黔
舡黼 刘 对 阿 建 进 控 ∞ 在世 回的斗拱，这些ｅ锰成为＾粪共目 化语言和碍 Ｐ讣活动， 调＾ 自然 融台内钋通透，所
∞ １【对 奇虑过＃ 地域陛±日 ＊ 号 第三，任何建筑都是在原有文化基础上继承和发 们与园林、院落等室外环境结台 提供更多的与自
何镜生：首先在理念上．一个完整的设计必须包 展的．这是一个传承与发展的问趣 抄”是将别人 结台的室外活动、交流场肝。第三是建筑风格 延
皤从方案到构造再到施工的全过程。方案仅仅提供构 的成果直接变成自己的而“超 是以吸收共同的文 了岭南建筑开朗 通透 明快、内外结台的特点，
，把 雍变威建筑．细部是落实方案效果的保证 化基础为前提，结台具体的时、地、事、＾．延伸、 用７“冷巷 实现穿堂风的效果．用。小尺度庭院
电是控制建筑质■的重薯环节 “维部决定切 目 创新，是在恃承的基础上发展。建筑理念的实现需要 选到避阴、通风的效 ，用 趟槐’实现安全Ｒ通Ｆ
比，我们创作团队重视从方案到实施的全过程参与， 表选的手法，建筑根据不同的理念需求和目的选择 的使用要求，等等。第 ．在材料上也尽量运用本
ｔ祝最后建成效果，设计人员有时甚至住在现场解决 不同的建筑手法 如同样是斗擞手法的应用，中国馆 材料
题。特 惺一些重要的项目，我们不会Ｒ１垃方案不 与安蘼的日本馆在功能 尺度、材料 造型等§方 现在的岭南地域性和伯年前的是 一样的。
敲旌Ｉ国＋如果不落实不控制就不会有好作品。 面的应用都不同，中国馆本身就是一个窖纳１６万ｍ 一．虽然地域气候特点基本没有太大变化．建筑催
其攻在细部控制上，细部是＾最直接接触的地方． 展览空问的展览建筑．而不仅仅是建筑符号 在馒华 要解决通风、遮 、隔热，防潮的要求，但解捷的
￡的尺度、替适度以及给＾的感受很重要。我们会通 日军南京大屠苯纪念馆中．下沉空间是为７营造一个 式和方洁随着新材料、新技术、新构造的 现 与ｂ
吐各种材料千臼做法的比鞍，多发试验比较、仔 选择 肃穗、沉重的场所气氛．而纪惫馆障了下沉主外更主 前不同 现在的解决方法更为灵活多样 就立口一些
才最终选定 例如．中国馆的外墙材料就缝过８个月 要的空间手法是上升．是对和平的希望。手法是达到 阳百叶的做法更为先进 轻巧。第＝，生活方式在
雌 各种材料挂在现场比较、筛选．才最后决定 目的的手段，为７表达类似的主题、场所，常会用到 变 ＾的审美观点也在改变．就如卫 间在住宅中
如钱学森纪念馆１５ｍ高的外墙头像，也是经过匣 类似的手法 位的变化．§ 嗣的使用使＾粪的变漶需求也出现§
ｌ试验，先Ｍ１ ８的样板做起，一直到在现场１：１摆Ｔ￣Ａ：ｒ州遗岳Ｅ杆赦 弗目址 砸目忙尊 化，如今＾们需要更多的公共活动场所．需要更多
鼓看效果，再诵整 编号，直到前意才舟于施工的。 中 齄少 ＃却政硅 口． ｔ 现代交往、交流、休 握乐空间 此时随着出行方
还有在材科运用上，我们尊重地方材科和做法， 垫千对帆 《化的： 刮 样罡借☆ 曲 改变需要更多的停车空间．等等。因此，吸收传统
考虑适应地方气候．考虐就地取材，考虑反映地域 日埴吐 探索靖 ｛甚在 ４目 何 风格，不是表面上继承筑构件和符号， 是吸收文
化特 ，与当地文化相融合 目地域性．ｍ １０ 前 蛾性々 精神内涵 这就需要将地域文化与时代相结台 现
Ｔ＋＾： Ｉ门 苷ｇ ０ ＃ 自 ＿口 № Ｈｆ月 峙南建筑地域性的实现要适应自然和人文的 展．￥
付镜鲎：首
｝＾类文化的成
传统的基础± 蠹 蓁 蔓 ； 露霾禽ｌ簟露 对岭南湿热气候的适应．从总平面布局到平面设｝ｒ再橙叠墨叠誓冒量■曩■目鼬置冒霉ｌ懿副节点柯造都充分考虑遮阳、隔热，通风、防潮。第霞盈盘墨嚣瞳薯薯誓■璺■誓圈■■