汽车进出口贸易合同
CONTRACT OF AUTOMOBILE EXPORT TRADE
英文作者：张云军
ENGLISH VERSION BY MR. CHANG YUNEJUNE
合同编号Contract No:
签订地点：The place of signature :
签订日期: The date of signature:
卖方Seller：
买方Buyer：
TABLE OF CONTENTS
第一条商品名称Article One Name of Commodity
第二条单价Article Two Unit Price
第三条数量Article Three Quantity
第四条合同总值Article Four Total Value
第五条原产地和制造厂商Article Five Original Country and Manufacturer 第六条装运港Arcticle Six Port of Shipment
第七条目的港Articale Seven Port of Destination
第八条装运期Article Eight Time of Shipment
第九条包装Article Nine Packing
第十条唛头Article Ten Shipping Marks
第十一条交货Article Eleven Delivery of Goods
第十二条保险Article Twelve Insurance
第十三条各方责任Article Thirteen Responsibilities of Parties
第十四条付款方式Article Fourteen Payment
第十五条检验条款Article Fifteen Inspection
第十六条交货Article Sixteen Delivery of Goods
第十七条索赔Claim
第十八条装运条件Article Eighteen Shipment
第十九条不可抗力Article Ninteen Force Majeure
第二十条仲裁Aticle Twenty Arbitration
第二十一条其他条款Article Twenty One Miscellaneouns
第二十二条附加条款Article Twent Two Additional Provision
本合同由买卖双方订立，根据本合同规定的条款，买方同意购买，卖方同意出售下述商品：
This Contract is made by and between buyer and seller ,whereby buyer agree to buy and seller agree to sell the undermentioned commodity according to the term and conditions stipulated below.
第一条商品名称Article One Name of Commodity
1. 名称：本田奥德赛2009款
2.4领秀版
Name of Commodity: Honda Odyssey 2009 version 2. 4
2. 规格：Specification
发动机：2.4L180马力L4 Engine: 2.4L 180 PS L4
变速箱：5档自动Gearbox: 5 automatic
长×宽＊高：Length ×width * High:（mm）4810×1802×1570
车身结构：5门7座Body structure: 5 door 7 seat
最高车速（km/h）：maximum speed km / h:
整车质保：三年或10万里Vehicle warranty: 3 years or 100, 000 KM
第二条单价Article Two Unit Price
根据本合同所售出的汽车价格以每辆计算。每辆40万人民币FOB广州，上述价格内包括给买方佣金0.3%。
The price of the vehicle sold underhere is calculated on each vehicle. The price of each vehicle is 400,000 yuan CNY, FOB Guangzhou including 0.3% commission paid to buyer.
第三条数量Article Three Quantity
数量：500辆Quantity of Vehicle : 500 vehicles
第四条合同总值Article Four Total Value
数量×单价= 人民币，总值有3%的增减由卖方决定。
Quantity × unit price = yuan CNY, the increase or decrease of 3% of the total value is at seller’s discretion.
第五条原产地和制造厂商Article Five Original Country and Manufacturer
第六条装运港Arcticle Six Port of Shipment
广州港Guangzhou port, China
第七条目的港Articale Seven Port of Destination
马尼拉港口Manila port, Philippine
第八条装运期Article Eight Time of Shipment
于日装运Shipment on the date of
第九条包装Article Nine Packing
1. 每辆车进行打蜡，包装费用已计入货价内。
Each vehicle is waxed and the packing fee is included in the price.
2. 按照有关规定将“小心轻放”“此端朝上”文字醒目地印在运输包装上的明显部位，易于识别。
As per the relevant regulations, the words ” Handle with care” and “This end-up” are strikingly printed on the obvious part of the transport package and being