（ 一 ）网 络 流 行 语 的 定 义
流行语 的社会特征决定研究流行语不应局限 在语言学中词汇学范畴 ， 而应延伸至与社会生活、
文化 以及个体社会心理学等相关领域 。流行语包 括三个方面 ，即流行语的使用者 （ ｕ ｓ ｅ ｒ ｓ ） 、使用 情形 （ ｓ ｉ ｔ ｕ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ ｏ ｆ ｕ ｓ ｅ ）以及词汇类别 （ １ ｅ ｘ ｉ ｃ ａ ｌ
人们社会生活 中进行交流交往的最主要方式 ， 社
会 生 活 的每一 个 细小变 化 总能 或 多或少 在语 言 中
网络并在网络上流行 ，由网民创造或者引用并被
赋 予特 殊含 义 的流行 语 。 （ 二 ）网络流行 语 的形 成
得到体现 。近年来 ，中国在政治 、经济、科技 以 及社会生活等诸方面都发生了巨大变化 ，许多流 行 语 也应 运而 生 。
流行语 在 一定 程度 上 反 映 了人 的语 言模 式 和
网络流行语 的形成有三种方式 ：新造词 、外 来 词及 现有 词 或短语 的外 延 。 【 ３ 】
１ ．新造词 （ Ｎｅ ｗ ｌ ｙ ｃ ｒ ｅ ａ ｔ ｅ ｄ ｃ ａ ｔ ｃ ｈ ｗｏ ｒ ｄ） 随着社 会 的发展 进步 ，新 事 物新 概念 层 出不穷 ，人 们 的 思 维方 式也 随之变 得更 为 复杂 ，因而就 需要 更 为
形 异义 字 （ ｈ ｏ ｍｏ ｐ ｈ ｏ ｎ ｅ ）也 是 新造 词 一 大来 源 ，
、
网络流 行语 的 定义 与形 成
如： “ 海龟 ” 取代 “ 海归”表示从 国外 回来 的中国 人 、“ 驴 友 ”来 自于 “ 旅友 ”代 表一 起旅 行 的人 ；
还 有海 待 （ 海带 ） 、钱 途 光 明 （ 前 途光 明 ）等 。 ２ ．外 来 词 （ ｂ ｏ ｒ ｒ ｏ ｗ ｅ ｄ ｗｏ ｒ ｄ ｓ ｆ ｒ ｏ ｍ ｆ ｏ ｒ ｅ ｉ ｇ ｎ ｌ ａ ｎ ｇ ｕ ａ ｇ ｅ）外 来 词 是一 个 重 要 的社 会 语 言 现象 和 词 汇 扩充 手段 ，是 语言 间相互接 触 的结 果 ，也是
ｃ ｌ ａ ｓ ｓ ｉ ｆ ｉ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｏ【 】 我们可以作如下定义 ：流行语
不 同文化相互融合的结果 。【 ４ 】 近年来 ，随着 国际
文化交流的 日益广泛 ， 外来词在汉语中十分常见 ， 其 中 一 些 演 化 成 为 了 网 络 流 行 语 。 如 克 隆
（ ｃ ｌ ｏ ｎ ｅ ） 、 白领（ ｗ ｈ ｉ ｔ ｅ ． ｃ ｏ ｌ ｌ ａ ｒ ） 、 丁克（ ｄ ｏ ｕ ｂ ｌ ｅ ｉ ｎ ｃ ｏ ｍｅ
理论和现 实意义。
关键词 ：网络 流行语 ；跨 文化 ；归化 ；异化 中图分类号 ：Ｈ ３ １ ５ ． ９ 文献标 识码 ：Ａ ｄ ｏ ｉ ： １ ０ ． ３ ９ ６ ９ ８ ． ｉ ｓ ｓ ｎ ． １ ６ ７ ２ — １ ９ ４ ２ ． ２ ０ １ ３ ． ０ ２ ． ０ １ ９ 文章编号 ：１ ６ ７ ２ — １ ９ ４ ２ （ ２ ０ １ ３ ） ０ ２— ０ ０ ９ ４— ０ ４
９ ５
ｎ ｏｋ ｉ ｄ ｓ 等。
境 中的美 读 者却 难 以理解 。 ｂ） Ｅ ｖ ｅ ｒ ｙ ｔ ｈ ｉ ｎ ｇ ｉ ｓ ｎ ｏ ｔ ｈ ｉ ｎ ｇ ． 这个
精神状态 ，并能反映社会发展趋势和发展方向。 中国对于网络流行语的研究分为两个阶段 ：第一 阶段着力于对流行语进行搜集和分类 ；第二阶段 从不 同方面分析流行语。然而 ，遗憾 的是 ，如何 采取一种全面的、系统的方式将流行语这种语言 现象转化成外语却很少被提及。笔者通过对网络 流行语举例探讨 ， 从跨文化视角着手 ， 运用归化 异化 的理论 ，在不同层面上对网络流行语做了系
第３ ４ 卷 第２ 期
２ ０ １ ３ 年３ 月
湖 南 城 市 学 院 学 报
Ｊ ｏＵＲＮＡＬ ＯＦ ＨＵＮＡＮ ＣＩ ＴＹ ＵＮＩ ＶＥ ＲＳ Ｉ ＴＹ
、 ｂＩ ＿ ３ ４ ＮＯ ． ２
Ｍａ ｒ ． ２０１ ３
从 跨文化视 角看汉语 网络流行 语的英译
流行语 是 一种 重要 的社 会语 言 现象 ，存 在 于 社 会 发展 的各 个 时期 ，近 年来 尤 为丰 富 。语 言 是
的汉语形式 ， 具有广泛传播 的特点 ， 一般为 口 语，
包 括有 词 汇 、短 语 、句 子 ，甚 至 是构 词成 分 。［ ２ １ 而 网络 流行 语 ，就是 来 自网络语 言 ，最初 出现 于
统 的研 究 。
一
丰富和更具表达效果的语言进行沟通和交流。很 多新生网络流行语就组合模式 ，如节奴 （ ｆ ｅ ｓ ｔ ｉ ｖ ａ ｌ
ｓ ｌ ａ ｖ ｅ ） 、团购 （ ｇ ｒ ｏ ｕ ｐ ｂ ｕ ｙ ｉ ｎ ｇ）等 。另有 前后 缀构 词， 如： 一 热 ：汉语 热 （ ｂ ｏ ｏ ｍｉ ｎＣ ｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ｅ ） ；非一 ： 非 主流 （ ａ ｌ ｔ ｅ ｒ ｎ ａ ｔ ｉ ｖ ｅ ； ｎ ｏ ｎ — ｍａ ｉ ｎ ｓ ｔ ｒ ｅ ａ ｍ） 等 。同音 异
是指在一定时期， 一定社会群 内被人们普遍使 用
收稿 日期 ：２ ０ １ ３ 一 Ｏ １ ・ Ｏ ９ 作 者简 介 ：蔡爱 春 （ １ ９ ６ ６ ．） ，湖 南南 县人 ，副教授 ，主要从 事 英汉 翻译 研究 。
第３ ４ 卷
蔡 爱春 ，谭
晖：从跨 文化视 角看汉语 网络流行语的英译
蔡 爱春 ，谭 晖
（ 湖南城市 学院 外 国语学 院，湖南 益 阳 ４ １ ３ ０ ０ ０） 摘 要 ：网络语 言作为一种新的语言现 象出现并迅速发展 ，对现 实生活产生 了很大影响。 网络流行语反
映 了社会 的形 态和发展 趋势 ，在 对外 交往 中，如何把这 些网络流行语 准确 翻译 成地 道的英语 有着十分重要 的