2010年5月20日
外文文献翻译（译成中文1000字左右）：
【主要阅读文献不少于5篇，译文后附注文献信息，包括：作者、书名（或论文题目）、出版社（或刊物名称）、出版时间（或刊号）、页码。提供所译外文资料附件（印刷类含封面、封底、目录、翻译部分的复印件等，网站类的请附网址及原文】
超越僵局
------远景，里程碑和趋势
电网的商业方案
我们在2008年11月到12月的方案中从总体工业的角度来探讨了智能电网的商业前景。在这一议案中我们是从商业的角度而非规范的角度来重温了智能电网的商业方案。Frederick Butler全国公用设施监督管理专员委员会主席兼联邦能源监管委员会智能电网联席会主席从监管的角度阐述了厂商和公用设施提供者应该做些什么来说服那些代表着消费者的监管者包括智能电网和与此相关的科技让它值得投资。
优秀论文审核通过
未经允许切勿外传
华中科技大学文华学院
毕业设计（论文）外文文献翻译
（本科学生用）
题目：___满足城市中压配电自愈要求的信
息采集系统研究_
学生姓名：_李琦______学号：
学部（系）:_机械与电气工程学部
专业年级: __0 6电气_______
指导教师：__罗毅___职称或学位：副教授__
无论我们谈论的是“智能电网”还是“英特尔智能化的网格“，或如我们所选择的被我们称为新一代网格的未来的电网。未来电网这一个议题肯定是目前的科技前沿。这一话题甚至吸引了近来如火如荼的美国大选的关注。并且奥巴马在他的声明中指出尽管经济动荡持续发酵这一议题任将是他总统任期内的优先方向。
术语“智能电网”表明我们不仅要数字化升级分配和传输网络还要优化电网负载电流，同时也表明了开辟新的替代能源市场的远见。如同其他行业，在强大的两用通讯装置，先进的传感器，和分布式计算技术投入使用之后将不仅导致效率的大大提高，还将使电力的传输和使用的可靠性和安全性大大提高。一项美国研究指出：在未来的二十年内美国通过对电网的智能化改造将能节约大约460亿至1170亿美元。除了这些工业现代化带来的好处之外智能电网还致力于通过协调诸如热水器一类的低优先级的家电来提高能源效率所以它们的投入使用可以节约我们最宝贵的能源。智能电网也能调节大量的小型电能生产者诸如房顶的太阳能电池板如果不是电网的智能化安排这对于当地的电网系统调度者来说将是一个大难题。
指导教师审阅意见：
指导教师：
年月日
今天的交流电网是基于对尼古拉特斯拉1896年的设计的一部分演变而成。许多设计方面的仞在为我们所用的决定是在120年前根据当时的科技水平所作出的。现在已经过时了的电网方面的假设和功能，如集中的单向传输和分配，代表着19世纪可能的远见。特斯拉和托马斯-爱迪生可能会对今天的手机和笔记本电脑的工作原理感到困惑，但今天的电网的设计，元件和技术对他们来说将是一个非常熟悉的世界。在某种程度上现在的情况是由于体制性的风险规避形成的：公用基础设施的建设者们很自然的不愿意使用未经验证的技术，因为一项关键的基础设施将
被要求来应对任何方面失败的挑战并确保自身可靠无误。
在这一方案中
这并非巧合，这个问题和即将举行的电力系统会议暨展览会（15-17在西雅图，华盛顿3月）都强调了下一代网格，这种重叠也证明了这一课题的重要性。会议将致力于为这一课题提供一套整体综合性的的解决方案这一方案将在约翰麦当劳的来宾社论中详细阐述。
这一主题的重要性能够很容易的被P＆E编委会辨认和接受。对我们来说幸运的是麦当劳自告奋勇当起了这一问题的客座编辑，这样有利于搜集方方面面对这一议题的看法。虽然我将把说明我们的专题文章留给麦当劳的“客户社论，为了美观起见我也将向他们推荐一些标题和作者的名单。