【译文】
已：完结。停止。 休：停止。
定：此处为衬字。 思：想念，思念。
叁
整 文 赏 析
重叠复沓的句式，加强了咏叹的情味，仿佛 可以感触到主人公深情的思念与叹息，在阁 中翘首思念的女子形象于此江山万里的悠广 背景下凸现出来。
李之仪这首《卜算子》深得民歌的神情风味， 明白如话，复叠回环，同时又具有文人词构 思新巧、深婉含蓄的特点，可以说是一种提 高和净化了的通俗词。
“只愿君心似我心，定不负相思意。”恨之无已，正缘爱之深挚。“我心”既是江水不竭，相思无已，自然也就希望“君心似我心”，我定不负我相思 之意。江头江尾的阻隔纵然不能飞越，而两相挚爱的心灵却相通。这样一来，单方面的相思便变为双方的期许，无已的别恨便化为永恒的相爱与期待。这 样，阻隔的双方心灵上便得到了永久的滋润与慰藉。从“此恨何时已”翻出“定不负相思意”，江头江尾的遥隔这里反而成为感情升华的条件了。这首词
李之仪是苏轼门人之一，元祐文人集团的成员，擅长作词，前人称其“多次韵”小令更长于淡语、
0
景语、情语。他很注意词的特点，曾说“长短句于遣词中最为难工，自有一种风格。稍不如格，
1
便觉龃龉。”他批评柳永“韵终不胜”、张先“才不足而情有余”，而主张像晏殊、欧阳修那样
“语尽而意不尽，意尽而情不尽”
。他的佳作也确能达到这一要求，如〔卜算子〕立意造语学民歌与古乐府，即景生情，即事喻理；
出共君引日 。色饮”出思
，长这。君 但江一江不 联水全头见 起”词江君 来。的尾， 吟如主的共 味果干万饮 ，各；里长 便自而遥江 觉孤同隔水 笔立住，。 墨起长引” 之来江出两 外看之了句 别，滨“， 具每，日从 一一则日前 段句引思两 深都出君句
【 壹 】
苏轼比李之仪年长，李之仪视苏轼如兄若师。熙宁四年苏轼因与王安石意见相左，受到排挤， 出职杭州、密州、徐州，再贬黄州，颠沛流离十余年。对苏轼流放外地，李之仪甚为不平， 他积极联系一些旧日好友和官宦在朝中活动，以图苏轼早返京师。他把自己的思念、想法书 函一札，远投黄州。
卜
算 子
宋词解析系列
感谢您的欣赏
“此水几时休，此恨何时已。”换头仍紧扣长江水，承上“思君不见”进一步抒 写别恨。长江之水，悠悠东流，不知道什么时候才能休止，自己的相思离别之恨 也不知道什么时候才能停歇。
用“几时休”“何时已”这样的口吻，一方面表明主观上祈望恨之能已，另一方 面又暗透客观上恨之无已。江水永无不流之日，自己的相思隔离之恨也永无销歇 之时。此词以祈望恨之能已反透恨之不能已，变民歌、民间词之直率热烈为深挚 婉曲，变重言错举为简约含蓄。
李之仪(1038～1117）北宋词人。字端叔，自号姑溪居士、 姑溪老农。汉族，沧州无棣（庆云县）人。哲宗元祐初为枢 密院编修官，通判原州。元祐末从苏轼于定州幕府，朝夕倡 酬。元符中监内香药库，御史石豫参劾他曾为苏轼幕僚，不 可以任京官，被停职。徽宗崇宁初提举河东常平。后因得罪 权贵蔡京，除名编管太平州（今安徽当涂），后遇赦复官， 晚年卜居当涂。著有《姑溪词》一卷、《姑溪居士前集》五 十卷和《姑溪题跋》二卷。
卜
算 子
宋词解析系列
我住长江头
宋词是一种宋代盛行的一种中国文学体裁，相对于古体诗的新体诗歌之一， 标志宋代文学的最高成就。
目 录
壹
贰
叁
肆
诗
译
整
平
句
文
文
生
欣
注
赏
事
赏
释
析
迹
壹
诗 句 欣 赏
卜算子
宋.李之仪
我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。 此水几时休，此恨何时已。只愿君心似我心，定不负相思意。
“我住长江头，君住长江尾。”开头两句， “我”“君”对起，而一住江头，一住江尾， 见双方空间距离之悬隔，也暗寓相思之情的 悠长。
分们词之深面这 外之人水味意就 深间只。之思是 婉的淡这下浅两 含转淡“，直句 蕴折道共似：之 。关出饮可日间
系“”知日含 的不又尽思而 内见似管君未 涵”乎思而宣 ，与多而不、 任“少不得任 人共能见见人 揣饮稍，，体 度”慰毕却味 吟的相竟又的 味事思还共那 ，实离能饮层 反，隔共一转 使隐之饮江折 词去恨长之。 情它。江水字
下片借水言情，极为深婉含蓄。他曾与秦观、黄庭坚、贺铸等人歌词赠答，前人多将他与这几人
0
并提。但实际上他的创作成就比起秦观等人有所不及。清人冯煦评论说“姑溪词长调近柳（永），
2
短调近秦（观），而均有未至”，是较为中肯的。
苏轼对李之仪的影响极为深刻。《姑溪居士全集》中收录与苏轼有关的作品四十余首；《苏 轼文集》和《苏轼诗集》中收录与李之仪有关的作品二十余首，特别是在遇赦北归的一年时 间内，苏轼给李之仪的信笺就达七封。由此可见，二人的情谊非同一般。
【作者介绍】
1
李之仪，字端叔，自号“姑溪居士”。他是北宋中后期“苏门”文人集团的重要成员，官至原州(今属甘肃)通判。李 之仪一生官职并不显赫，但他与苏轼的文缘友情却流传至今。
李之仪早年师从于范仲淹之子范纯仁。熙宁三年（1070）进士，初授万全县令，后到鄜延军任职。元丰六年（1083）
春回京。时高丽王王徽卒，朝廷委左谏大夫杨景略等前去吊唁。杨素闻李之仪清节贤名，才华横溢，遂奏请之仪同行，
的结拍写出了隔绝中的永恒之爱，给人以江水长流情长的感受。
作者用江水之悠悠不断，喻相思之绵绵不已，最后以己之 钟情期望对方，真挚恋情，倾口而出。全词以长江水为抒 情线索，语言明白如话，句式复叠回环，感情深沉真挚， 深得民歌的神情风味，又具有文人词构思新巧，体现出灵
秀隽永、玲珑晶莹的风神。
肆
平 生 事 迹
2
作为书状。出使途中，路过山东长清县孝堂山汉石祠时，曾题字于石祠的石柱上，大字楷书，共五行，现刻字尚存。
这是他在山东留下的仅有的遗迹。
贰
译 文 注 释
【译文】
我住在长江源头，君住在长江之尾。天天想念你总是见不到你，却共同饮 着长江之水。
悠悠不尽的江水什么时候枯竭，别离的苦恨，什么时候消止。只愿你的心， 如我的心相守不移，就不会辜负了我一番痴恋情意。
宋词是一种宋代盛行的一种中国文学体裁，相对于古体诗的新体诗歌之一， 标志宋代文学的最高成就。