2018/10/13
（4）吸收外来词
3.意义的变化（P112）
外来词的意义范围比原词小。如伽蓝。 外来词意义范围比原词大。如和尚。 外来词增加了新义。如劫（极长一段时间-大 灾祸）
思考：胡琴、酒吧、面的等是外来词吗？ 引进外来词哪种方式比较好？☆
2018/10/13
音译词
葡萄：
2018/10/13
意译词
世界：
相当于“宇宙”，包括四方上下，古今往来。《楞严经》： “世为迁流，界为方位。”
烦恼：
佛家指身心为贪欲所困惑而产生的精神状态。《智度论》： “烦恼者，能令心烦，使作恼，故名烦恼。”
一、基本词汇古今沿用，变化不明显
1.基本词汇的沿用：
基本词汇：全民性、稳定性、能产性 主要类别
(1)关于自然现象、自然物的名称：风 云 雷 电 冰 霜 天 地 日 月 星 山 (2)关于方位、时令的名称：东 西 南 北 上 下 左 右 前 后 春 秋 (3)关于身体部位、器官的名称：人 手 口 耳 胃 胸 面 心 骨 肉 (4)关于亲属称谓的名称：父 母 兄 弟 妹 子 女 夫 妻 舅 姑
2018/10/13
古今沿用的复音词
天下 制度 葡萄 修饰 殷勤 劳苦 国家 人民 琵琶 扰乱 正直 贪婪 天文 规则 犹豫 讨论 荒芜 光阴 地理 号令 参差 恐惧 逍遥 君子 道德 法度 草创 经营 萧条 主张
2018/10/13
一、基本词汇古今沿用，变化不明显
2.基本词汇的缓慢变化
2018/10/13
音译词
南无：
也作“那膜”、“南摩”，梵语namas的音 译，意为“归命、恭敬、信从”。《洛阳伽蓝 记》：“（菩提达摩）口唱南无，合掌连日。”
三昧：
梵语samadhi的音译，意为“正定”，指屏 除杂念，专注一境。佛家认为修行证得三昧， 就能引发种种神通妙用，因而引申为奥妙、精 髓。宋周紫芝《竹坡诗话》：“集句近世往往 有之，唯王荆公得此三昧。”
变声造词：如大-太；黑-墨；三-驂 变韵造词：内-纳；冒-雾；民-氓 变调造词：衣-衣；好-好 兼有声韵调变化:恶-恶；解-解(懈)☆
2018/10/13
（3）复音化
原因：
外因：外来语的影响 内因：表义的精密化；语音系统的简化
途径：
语音——联绵词，叠音词（单音舒而叠，叠而 绵） 语法——复合词 语用——偏义复词等
2018/10/13
音译加意译词
尼姑：
出家修行的女性佛教徒，梵语称 bhiksuni（比丘尼）， 省译为“尼”，加语素“姑”。
阎罗王：
梵语yamarāja，音译“阎摩罗”，意“鬼王”“地 狱王”。简化音译部分加语素王。
忏悔：
梵语ksama，音译为“忏摩”，省译为“忏”，意为 “自陈己过，悔罪祈福”。加语素“悔”构成复音词。
2018/10/13
(5)关于生产劳动（渔猎、畜牧、工农业等）的词汇： 田 马 牛 羊 虎 鱼 谷 稻 麦 铜 盐 铁 (6)关于物质文化(如建筑、衣服、家具等)的词汇： 笔 衣 房 屋 门 窗 家 堂 (7)关于行为动作的词汇： 行 走 进 退 出 往 来 笑 谈 吐 收 持 (8)关于事物性状、数目的词汇： 大 小 多 少 方 圆 轻 重 长 短 易 难 富 贫 三 六 九 十 百 千 万 寸 尺 匹 株 张 ☆
（1）在复音词逐渐发展以后，有些单音基本 词转为语素。如月-月亮。 （2）基本词汇与一般词汇、行业语等可以相 互转变。如嘴；太阳、朕。 （3）词在沿用，词义具体内容发生了转化。 如布、灯、脚。
2018/10/13
二、大量新词产生，吸收了部分外来词
1.新词：为了适应文化发展和社会生活变化 的需要而新产生的词 。 2.产生原同源孳乳
3.依据：古书中的训诂
《说文》：“顶，颠也。”又：“颠，顶也。” 《说文》：“溢，器满也。”又：“盈，器满 也。”
4.区分
古今字与同源词 解 -懈 没 -殁
5.作用：帮助理解和掌握词汇系统
2018/10/13
（2）音变造词
音变造词：是通过音节中音素的变化构造意义 有联系的新词的构词形式。 方式：
2018/10/13
（4）吸收外来词
1.外来词：通过语言接触或模仿所引进的另一种 语言中的某些词 。 2.类别：
A．音译词：如葡萄（大宛语），西瓜（女真语）； 南无、三昧（梵语）；歹（蒙语，tai）；阿马（满 语，ama） B.音译加意译：如尼姑，阎罗王，忏悔等（佛教） *C.意译词：如世界，烦恼，导师，平等（佛教）
（1）同源孳乳
1.同源孳乳： 由同一根词派生出一组读音相同或相近、意义有密切关系的 一组词。如：疏-梳；比-篦；坫-店 2.同源词： 特点：常常以某一概念（根词义）为中心，而以语音的细微 差别（或同音）表示相近或相关的概念。 小犬为狗，小熊、小虎为豿，小马为驹，小羊为羔。 水缺为“決”，江河缺水为“涸”，为“竭”，人缺水欲饮 为“渴”。 2.判定 读音相同或相近：以先秦古音为依据 词义相同或相关 属同一个来源：有共同的语源义素。 ☆
社会生产的发展 社会制度的变化：革命、发展、和谐 人的思维方式和观念的变化 :大太
2018/10/13
二、大量新词产生，吸收了部分外来词
3.产生方式
（1）同源孳乳：同源词（参见） （2）音变造词： （参见） （3）复音化： （参见） （4）吸收外来词： （参见）☆
2018/10/13
也作“蒲桃”、“蒲陶”。大宛语bādaga的 音译。《史记· 大宛列传》：“大宛在匈奴西南， 在汉正西……有蒲陶酒，多善马。”
西瓜：
女真语xoko的音译，更早则来源于齐尔德语 的seko，sego。西瓜原产非洲，传入中国甚 早，也叫“寒瓜”“绿沉瓜”。《新五代史· 四 夷附录》：“（胡乔山）始食西瓜，云契丹破 回纥得此种，……大于中国东瓜而味甘。”