CONTRACT
NO.QR09-01-10
Contract No:
Date:
The Buyer: NINGBO BIRD CO., LTD.
Add: No.99 Chengshan Road Fenghua City, Zhejiang, China
Tel: 86-574-88918833 Fax: 86-574-88927244
The Seller:
Add:
Tel: Fax:
This Contract is made by and between the Buyers and the Sellers: whereby the Buyers agree to buy and Sellers agree to sell the under-mentioned commodity according to the terms and conditions stipulated below:
1. SHIPMENT:
Time of shipment: Before February 20, 2002. Port of shipment: FRENCH PORT Shipping mark: Port of Destination: NINGBO AIRPORT, CHINA
Transshipment: ALLOWED Partial shipment: ALLOWED
2. PACKING: IN EXPORT STANDARD PACKING
3. INSURANCE: to be effected by the Seller.
4. PAYMENT
By T/T After Delivery.
SG2002020801
NINGBO, CHINA
5. ARBITRATION
(1). The parties will make their best effort to settle amicably any dispute or claim
arising in connection with the contract. Any dispute which cannot be resolved amicably shall be finally settled by arbitration in accordance with the Rules of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce by three arbitrators, the chairman of the arbitration panel shall not be the same nationality than that of the parties.
(2). The proceedings must be conducted in English and all arbitrators shall be
conversant in and have a thorough command of the English language. Daily transcript will be provided in English of all proceedings.
(3). The place of arbitration shall be determined by the arbitration panel.
(4). The arbitration award shall be final and binding of both parties.
(5). The arbitration fee shall be borne by the losing party or in conformity with the
stipulations of the award.
(6). During the courses of arbitration, the Contract shall be continuously
executed except the part which is under arbitration.
(7). The arbitration award can be applied against the losing party wherever it or
its assets are located. The losing party waives its sovereign immunity for this purpose.
The Seller: SAGEM SA The Buyer: NINGBO BIRD CO., LTD.
购销合同 FRAME CONTRACT AGREEMENT 合同编号： Con tract No.: BETWEEN The Buyer 甲方：_公司 Tel: Fax: The Supp lier 乙方： ______ 公司 Tel: 经甲、乙双方相互交流，友好协商，本着诚实，守信的原则达成本合同条款，以供双方共同遵守。 Follow ing frie ndly discussi ons and based on the principle of mutual in terest, the Buyer agrees to pu rchase from the supp lier the un der men ti oned goods on the terms and con diti ons stated below. I General terms of Purchasing 1.订单发出： 以此采购条款为依据发出的我公司的书面订单才具有法律约束力。订单中所包含的其它不同条款必须经我公司书面批准后，方具有法律效力。认可订单或交货条件表明供应商已认可这些采购条款。当事人保证以书面形式确认特定的口头协议。 1.Issue of orders: Our orders shall only be legally binding whe n issued in writ ing on the basis of these p urchas ing con diti ons. Different con diti ons contained in the order acce ptance shall only be legally valid if we app rove these differe nces in writ ing. The acce ptance of the order or the delivery shall in dicate that the supp lier has recog ni zed these pu rchas ing con diti ons. The p arties un dertake to confirm forthwith any p articular verbal agreeme nt in writi ng. 2.接受订单 供应商收到订单后必须在2个工作日内以书面形式确认，除非具体合同中规定了其它条款。电子定 单不需另外确认。 2.Acceptance of orders: Our orders must be ack no wledged in writ ing withi n 2 work ing days of their rece ipt by the supp lier, uni ess other con diti ons were agreed for a sp ecific con tract. Electr onic orders do no t require an exp licit con firmati on. 3.价格 除非交货条件另有说明，所有价格都是固定且有效的，包括所有交付买方工厂 ( ______________________ )和包装费用，运输保险费和法定增值税，均由乙方负责。 3.Prices: All prices are fixed prices and including all delivery to the buyer 'factory ( _________________________________ ) packaging cost, as well as transport in sura nee charges and the statutory VAT shall all be p aid by the sdeller. 4.交货时间: 约定的期限和限期有法律约束力，不可抗力除外。货物是否到达指定交付地址决定交货期是否被满足。如果供应商出现
EMPLOYMENT CONTRACT Contract No.: Employer (Party A): Employee (Party B): This Employment Contract is made and entered into on the day of______ , ______by and between______ (hereinafter referred to as“Party A”) and ______ (hereinafter referred to a s“ Party B”). 1. Obligations of T wo Parties Party A hereby employs Party B and Party B hereby accepts to be employed by Party A to serve and perform the duties required of him in the job category provided below: (1) ______ (2) ______ (3) ______ … 2. Service Period The term of this Contract shall be for the period of______, commencing upon ______, ______and ending on ______, ______. 3. Working Hours and Working Days Party B’s work days, hours and workweek shall be______ to ______, from ______ to______ , for a total______ hours per week. 4. Salary
编号：_______________ 本资料为word版本，可以直接编辑和打 印，感谢您的下载 国际贸易合同中英文对照版 甲方：___________________ 乙方：___________________ 日期：___________________
英文进口合同范本-- 合同编号(Contract No.): 签订日期（Date） : ________________
m 甘售 inr (signed a ° ________ __ The Buyer _________________________________________
Address- C >5H (T E _) -—— ________ f
卖方: The Seller: 地址: Address: 电话(Tel):_ 传真(Fax): 电子邮箱(E-mail):
买卖双方同意按照下列条款签订本合同: The Seller and the Buyer agree to conclude this Contract subject to the terms and conditions stated below: 1. 货物名称、规格和质量( Name, Specifications and Quality of Commodity ): 2. 数量(Quantity ): 允许的溢短装( % more or less allowed ) 3. 单价(Unit Price ): 4. 总值(Total Amount ):
Strategic Co-operation Agreement 战略合作框架协议 This Strategic Co-operational Agreement (the “Agreement”) is made and effective the [XX, 2016] 本战略合作框架协议（以下简称“协议”）于[2016年X月X日]签订并生效 AMONG: 【company name】(the “Party A”), a corporation organized and existing under the laws of the PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA, with its head office located at: [company address] Provice,P.R.China AND: 【company name】(the “Party B”), a corporation organized and existing under the laws of the REPUBLIC OF China, with its head office located at: XXXXXXXX, P.R.China AND: 【company name】(the “Party C”), a corporation organized and existing under the laws of the Kingdom of Cambodia, with its head office located at: [company address] 签订协议各方有：[公司名字]（以下简称“甲方”），一家依据中华人民共和国法律组建并续存的公司，其营业地址位于： 中国，( 地址 ) 及：公司名字（以下简称“乙方”），一家依据中华人民共和国法律组建并续存的公司，其营业地址位于： 中国，(地址 ) 以及：公司名字（以下简称“丙方”），一家依据柬埔寨王国法律组建并续存的公司，其营业地址位于： 公司地址 In consideration of the terms and covenants of this agreement, and other valuable consideration, the parties agree as follows: 鉴于本协议所含之相互约定和承诺，订约双方协议如下： 1. RECUTALS
( 采购合同) 姓名：____________________ 单位：____________________ 日期：____________________ 编号：YB-BH-023681 英文采购合同模板English procurement contract template
英文采购合同模板 Contract No.:XXX Sales and Purchase ContractFOR Manganese Ore This contract is made and entered into onXX, Feb2008under terms and conditions as per the international chamber of commerce-600 (ICC UCP-600/2007 revision) by and between: The Buyer: Address: Tel: The Seller : Address: Tel: Whereby seller agrees to sell to buyer and Buyer agrees to buy from seller Manganese Ore under following the terms and conditions stipulated below:
Article 1 Commodity Concentrated manganese Ore Article 2 Specifications Concentrated Manganese Ore Size: 0-5mm (90% min) % Mn min. 40.0% % Fe max. 15.0% % Silica ( SiO2 ) max. 1.0% 可以在这输入你的名字 You Can Enter Your Name Here.
编号：_____________外国人劳务合同 甲方：___________________________ 乙方：___________________________ 签订日期：_______年______月______日
甲方： Party A： 地址： Address： 乙方Party B： 性别Gender： 国籍Nationality： 护照号码Passport No.： 在华居住地址Address (Beijing)： 联系方式Contact： 其他紧急联络人Contact person in case of emergency： 一、雇佣期限 Ⅰ Employment term 雇佣期限为年，自年月日起至年月日止The employment term is year(s), lasting from to . 二、雇佣内容及工作时间 Ⅱ Content and working hours 2.1 甲方根据工作需要，安排乙方完成以下内容的工作任务： Party A gives Party B the following work assignments according to its operating requirements:
工作内容Job responsibilities： 工作地点Place： 2.2 工作时间：乙方每日工作时间不超过8小时，平均每周工作不超过40小时，每周休息日为周六、日。 Party B works no more than 8 hours per day, no more than 40 hours per week, and Saturday and Sunday are set as weekly rest days. 三、报酬及其他福利 Ⅲ Remuneration and other welfare benefits 3.1 乙方的报酬为税前元/月，大写： Party B’s salary is RMB 3.2 甲方应于每月号以货币或转帐形式足额支付乙方上述报酬。 Party A shall pay salary to Party B before the day of every month in the form of cash or bank-transfer. 3.3 乙方应遵守国家及地方的税法制度，自行缴纳其个人收入的个人所得税，甲方无义务为其代缴。 Party B shall pay personal income tax voluntarily according to the state’s tax law. Party A doesn’t shoulder the responsibility to withh old and remit taxes for Party B. 3.4 乙方在合同期内享受中国法律规定的节日，公休假日。 Party B is entitled with all legal holidays in accordance with the state’s regulations 四、雇佣合同的解除和终止
?INTERNATIONAL SALES CONTRACT Contract No:0616 Conclusion Date: November 7th , 2009 Conclusion Place: Zhongxin digital Building,Beijing,China The Buyer: Great World Store,Newyork ,America TEL:01188745608002 The Seller:Gome Home Appliance Company, Beijing,China TEL:86-010-******** The Seller agrees to sell and the buyer agrees to buy the undermentioned commodity according to the terms and conditions stated below: (1) Name of Commodity: Haier refrigerator Product description: (a) model number:BCD—226STV (b)About the exterior appreance: total volume(L):226 power comsumption(kW.h/24h):0.6 effective area of freezer:58 effective area of variable greenhouse:43 effective area of storage room:125 dimentions(L*W*H):580*560*1786mm
三一文库（http://biz.doczj.com/doc/779042750.html,）/合同范文 英文版一般货物进口合同 ContractNo: Date: TheBuyer: TheSeller: TheContract,madeout,inChineseandEnglish,bothversionbeingequall yauthentic,byandbetweentheSellerandtheBuyerwherebytheSellerag reestosellandtheBuyeragreestobuytheundermentionedgoodssubjec ttotermsandconditionssetforthhereinafterasfollows: 1NameofCommodityandspecification 2CountryofOrigin&Manufacturer 3UnitPrice(packingchargesincluded) 4Quantity 5TotalValue 6Packing(seaworthy) 7Insurance(tobecoveredbytheBuyerunlessotherwise) 8TimeofShipment 9PortofLoading 10PortofDestination markshownasbelowinadditiontotheportofdestination,packagenumb er,grossandnetweights,measurementsandothermarksastheBuyerm ayrequirestencilledormarkedconspicuouslywithfastandunfailingpig mentsoneachpackage.Inthecaseofdangerousand/orpoisonouscargo(
STANDARD CONTRACT SAMPLE (合同范本) 甲方：____________________ 乙方：____________________ 签订日期：____________________ 编号：YB-HT-024569 英文采购合同模板(合同范
英文采购合同模板(合同范本) 日期：合同号码： date: contract no.: 买方： (the buyers) 卖方： (the sellers) 兹经买卖双方同意按照以下条款由买方购进，卖方售出以下商品： this contract is made by and between the buyers and the sellers; whereby the buyers agree to buy and the sellers agree to sell the under-mentioned goods subject to the terms and conditions as stipulated hereinafter: (1) 商品名称: name of commodity： (2) 数量： quantity: (3) 单价： unit price: (4) 总值： total value:
(5) 包装： packing: (6) 生产国别： country of origin : (7) 支付条款： terms of payment: (8) 保险： insurance: (9) 装运期限： time of shipment: (10) 起运港： port of lading: (11) 目的港： port of destination: (12)索赔：在货到目的口岸45天内如发现货物品质，规格和数量与合同不符，除属保险公司或船方责任外，买方有权凭中国商检出具的检验证书或有关文件向卖方索赔换货或赔款。 claims: within 45 days after the arrival of the goods at the destination, should the quality, specifications or quantity be found not in conformity with the stipulations of the contract except those claims for which the insurance company or the owners of the vessel are liable. the buyers shall,
第一条：合同双方 甲方： 乙方： 第二条：甲乙双方经友好协商就乙方向甲方派遣临时性服务人员（以下简称乙方劳务人员）事宜，特签定本合同。 第三条：本合同自年月日起，至年月日止。合同期满前一个月双方协商续签或终止事宜，如未续签，本合同期满自动终止。 第四条：双方的权利、义务、责任 1、甲方有权要求乙方组织的劳务人员符合甲方提供的工作岗位要求，且身体健康，无慢性病史，并持有本年度卫生防疫站所发健康证。 2、甲方有权根据预定情况，要求乙方及时派出劳务人员，并要求乙方保证人员数量。 3、甲方要求乙方派遣的劳务人员需要具备一年以上工作的工作经验，且年轻在20-25岁之间。 4、乙方劳务人员的各项社会保险（包括医疗保险及人身伤害保险）的缴纳及人事档案及相关事宜的办理由乙方负全部责任，乙方违反该约定而造成的一切后果均由乙方负全部责任。 5、甲方有义务对乙方派出的劳务人员进行与岗位相适应的专业培训和教育。 6、甲方有义务对乙方劳务人员的工作表现通知乙方，并协调处理相关事宜。 7、乙方有权要求甲方按劳动法和相关政策、法规，维护乙方劳务人员的合法权益。 8、乙方劳务人员如在工作中发生较重工伤事故，甲方应给予及时、积极的抢救，并及
时通知乙方。需做工伤鉴定的，应由乙方请有关部门做工伤鉴定，并由乙方处理善后事宜。乙方劳务人员的工伤事故甲方负有直接责任的，甲方按照责任的比例负责善后事宜。 9、乙方有责任按甲方要求及时提供符合甲方要求的劳务人员，所派劳务人员应无违纪和犯罪记录，品行良好。对于乙方派出的劳务人员，甲方一旦发现其有不良记录或在工作中违反劳动纪律、违反甲方的规章制度或不能胜任甲方工作要求的，甲方可要求乙方随时更换。 10、甲方在有临时变动或突发事件发生前，需在提前至小时内通知乙方。如不能在规定的时间内通知乙方，给乙方造成的经济损失，由甲方全部负责。 第五条：劳务费用及相关事宜 1、甲方按乙方劳务人员在甲方的服务总小时数支付乙方劳务费用。支付标准为： 服务每人每小时元人民币。国家法定节假日期间甲方应支付三倍费用，即每人每小时元人民币。 2、甲方应保证乙方服务人员到点用餐。 3、甲方负责乙方劳务人员的考勤记录并经乙方劳务人员的签字认可。 4、甲方每月月初结算上月乙方劳务费用，经甲乙双方确认后，支付乙方实际发生人员的劳务费。每月20号前以支票或现金形式支付给乙方。 5、乙方劳务人员所产生的个人所得税，由乙方劳务人员本人全部负担，并由乙方代扣代缴。 6、乙方劳务人员的上岗工服根据工作需要由甲方提供。 7、乙方应确保甲方要求的人数和工作时间派遣劳务人员。 8、乙方为保证服务质量每三个月一周期对员工进行一次培训。 第六条：其他
国际贸易进出口合同 卖方：___________________________ 买方：
签订日期：___ 年______ 月 ___ 日
Sellers: Address: Tel: Fax: E-mail: Buyers: Address: Tel: Fax: E-mail: This Sales Con tract is made by and betwee n the Sellers and the Buyers where —— mon ti by the Sellers agree to sell and the Buyers agree to buy the under on ed goods accord ing to the terms and con diti ons stipulated below: ions , Pack ing term , Quan tity 唛头： Shippi ng Mark To be desig nated by the Sellers / At the opti Sellers on. 保险条款： In sura nee 在 FOB CFR 合同下，保险条款可订为： In sura nee to be covered by the Buyer. 在 CIF 合同下，保险条款可订为： 商品名称，规格，包装，质量，价格，总量： Name of the commodity Specificat Un it price , otal Amount
In sura nee to be covered by the Sellers for 110% of the in voice value aga ins t W.P.A / All Risks / War Risk in cludi ng shortage in weight as per and subj ect to the Ocean Marine Carge Clauses of the People ' s Insurance Company of China dated Jan. 1 ，1981. If other coverage or an additional insurance is required ，the Buyers must have the consent of the Sellers before shipment and the additional premium is to be borne by the Buyers. 装运条款：Shippment Time of Shipment: during Feb./Mar. 20XX in two equal monthly lots Port of loading / shipment : Port of destination :London. Transhipment at HongKong allowed. The carrying vessel shall be provided by the sellers. Partialshipment and t ransshipment are allowed. After loading is completed ，the seller shall not ify the buyers by cable of the contract number ，name of commodity ，name o f the carrin g vessel and date of shipment. 付款条件：Terms of Payment The Buyers shall open with a acceptable to the Sellers an Irrevocable Sight Letter of Credit to reach the Sellers 30 days before the month of shipmen t，valid for negotiation in China until the 15 th day after the month of shi pment. ( Export ) By Irrevocable Letter of Credit for 90% the total invoice value of the good
英文合同基本框架(1) [合同名称] 由 （甲方名称） 甲方 - 与- （乙方名称） 乙方 签订 目录 1. 定义1 2.-[ ] [合同操作及有关权利义务条款] A. 先决条件 B. 陈述及担保 C. 合同期限 D. 合同终止 E. 保密义务 F. 违约 G. 不可抗力 H. 争议的解决 I. 其他规定 附录甲-定义 注意事项与说明 [合同名称] 本合同于200[·]年[·]月[·]日由以下两方在[地点]签订：[甲方名称]，一家根据中华人民共和国法律组 建及存续的[甲方组织形式]，[注册][主要营业场所]地址为[甲方[注册][主要营业场所]地址]（以下简 称"甲方"）；[乙方名称]，一家根据[乙方所在国]法律组建及存续的[乙方组织形式]，[注册][主要营 业场所]地址为[乙方[注册][主要营业场所]地址]（以下简称"乙方"）。甲乙双方以下单独称为"一 方"，合称为"双方"。 前言 双方本着平等互利的原则，经友好协商，依照相关法律，同意按照本合同的条款，[描述合同标 的]。 双方现协议如下： 1. 定义和解释 除本合同条款另有约定或上下文另有所指，本合同的解释规则及本合同中中所有相关用语
的定义见附录甲。 2. [合同操作及有关权利义务条款] A. 先决条件 [根据实际情况，列出合同生效或一方履行某项义务的先决条件] B. 陈述及担保 B.1 标准陈述及担保条款 双方分别向另一方陈述并担保，于本合同签订日[以及生效日]： (a) 根据其组建或成立地的法律，该方为独立法人、依法定程序设立、有效存在，且相 关手续完备； (b) 该方有全权订立本合同以及履行本合同项下义务； (c) 该方已授予其授权代表签署本合同的权力，从生效日开始，本合同的条款对其具有 法律约束力； (d) 该方签署本合同以及履行本合同项下义务：（i）不会违反其营业执照、成立协议、 章程或类似组织文件的任何规定；（ii）不会违反任何相关法律或任何政府授权或 批准；并且（iii）不会违反其作为当事人一方（或受之约束）的其他任何合同，也 不会导致其在该合同项下违约； (e) 不存在将影响该方履行本合同项下义务的能力的、已经发生且尚未了结的诉讼、仲 裁或其他司法或行政程序，而且据其所知无人威胁将采取上述行动；并且 (f) 该方已经向另一方披露任何政府机构颁发的可能对其全面履行其在本合同项下义务 的能力造成重大不利影响的所有文件，并且该方此前提供给另一方的文件中没有对 任何重要事实的不实陈述或者遗漏。 B.2 陈述及担保不实的后果 如果在本合同签订日[或生效日]，一方上述陈述与担保的任何一项与实际情况有实质性不 符，则构成该方重大违约。 C. 合同期限 C.1 初始合同期限 本合同初始期限为[·]年，于生效日开始，但可根据第C.2 续展和第D.1（b）和（c）条终 止。 C.2 合同期限的续展 [ 从下面中选择一种] 选择(1)：自动终止 [本合同于合同期满日自动终止，除非双方授权代表在合同期满日之前至少[六十（60）]天 签署书面协议续展本合同期限。]
Intern ati onal Procureme nt Con tract 国际采购合同 Con tract No : _________________ 合同编号： ___________ Con tract Signing Date :_________________ 合同签订日期： ____________ Con tract Signed at : ________________ 合同签约地：____________ Procureme nt Con tracts
采购合同 Buyers: _____________________________________________ 买方 Sellers： : ________________________________________ 卖方：__________________________________________ The Con tract, made out, in Chin ese and En glish , both version being equally authe ntic , by and betwee n the Seller and the Buyer whereby the Seller agrees to sell and the Buyer agrees to buy the un derme nti oned goods subject to terms and con diti ons set forth here in after as follows : 本合同由买卖双方缔结，用中、英文字写成，两种文体具有同等效力，按照下述条款，卖方同意售出买方同意购进以下商品： _________ 。商品价格包括运抵___________ 的一切费用，同时包括在__________ 境外预付的包 装、标记、装运、保险的费用，以及设备安装调试费用。(Total Amount: Price and the total contract amount set forth in the list of goods, U.S. dollar / yua n-denomin ated. The total con tract amount: _________ 。 6. 包装(适合海洋运输)(Packing (seaworthy)): 7. 装船时间(Shipment date): 8. 装运口岸(Port of Loading): 9.目的口岸 (Port of Destination)
劳务合同英文版(2)_合同大全 1、甲方按照规定安排乙方合理的休息时间,休息日有特殊情况安排工作的,乙方无条件上班,除春节外甲方 不另外支付加班报酬。 1Pry A sll rre Pry B resoble ime or res i orde i e reuliosPry B sll ork uodiiolly i res dys i ere re seil irumsesI ddiio o e Sri Fesivl Pry B ve o exr y or overime es 2、甲方每月以货币或转账形式支付乙方工资报酬,月工资为元。(具体参考本合同附件二,劳动 报酬协议) 2Pry A y remuerio i urrey or bk rser o Pry B moly,mo(reers o e Aex II--- Remuerio reeme) 3、甲方不为乙方办理社会保险统筹。但根据实际情况,甲方可支付或补偿乙方自己购买的商业保险或社会保 险。 3Pry A does’ilude Pry B or soil isureHoever,ordi o e ul siuio,Pry A y or omese or ommeril isure or soil isure Pry B buys or imsel 4、甲方为乙方提供上班所需用具。并根据国家及本市有关规定为乙方提供劳动安全卫生的条件,为乙方配备 必须的劳动防护用品。 4Pry A rovides eessry ools o Pry B or orkAordi o e relev reulios o e Se d is Muiiliy,Pry A rovides ouiol sey d el odiios or Pry B s ell s
SALES CONTRACT 销售合同 Con tract No.: 合同号: Date: 日期 Seller:卖方 Tel: Fax: Buyer: 买方 This Sales Con tract is made out as per the followi ng terms/c on diti ons mutually con firmed: NOTE: 1. Thermal bla nket is n ecessary for dry container at any time duri ng a year. Otherwise the Buyer has the right to retur n the cargo or refuse the payme nt for cargos in flue need by hot temperature. 干柜在一年中的任何时候都需隔热层，否则买方有权退回货物或拒绝为因高温造成影响的货物付款。 2. In sura nee: To be effected by the seller for 110% of full in voice value coveri ng marine in stitute cargo clauses All Risks. 保险：由卖方按发票全额的110%购买涉及海洋协会货物保险条款一切险” 3. Time of Shipment: before 15 th July, Partial shipment is not allowed. 发货时间：7月15日之前，不允许分批装运。 4. Port of Shipme nt: Livor no 装运港：利沃诺 5. Port of Dest in atio n: Wuha n, Chi na. 目的港：中国武汉 st 6. Time of arrival at the desti nati on port: before 1 September . 到达时间：9月1日前抵达目的港。 7. Terms of Payme nt: T/T 90 days after B/L date
Purchase Contract CONTRACT NO.: _ SIGNING DATE: SIGNING PLACE: 买方：卖方： Buyer: Seller: Tel: Tel: Fax: Fax: Mobile: Mobile: 买方同意购买，卖方同意出售下述商品，并按下列条款签订合同。 The contract is made by and between the Buyer and the Seller, whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the under-mentioned commodity according to the terms and conditions stipulated below. 1.商品名称、规格、数量及价格： 2.生产国别和制造厂商： COUNTRY OF ORIGIN AND MANUFACTURE: 3.包装：适合长途海运/空运的防潮防破的标准包装，符合中国海关卫生检疫要求。 PACKING: All goods are to be packed in seaworthy export standard packages according to international standards. 4.唛头：买方选择 SHIPPINGMARK: Option by buyer 5.装运时间： TIME OF SHIPMENT: 6.装船港口：目的港口： PORT OF SHIPMENT: PORT OF DESTINATION: 7.付款条件： TERMS OF PAYMENT: 8.保险：装船时由卖方以买方为受益人按发票金额的110%投保险 INSURANCE: To be covered by the buyer for 110% of invoice value covering risks with the Buyer as beneficiary. 9.合同单据： （1）注明合同号，签字正本发票5份。
英文版采菊合同看译，只供分身英文版采购合同翻译：很不错的详解哦 引子：要于现在对外交流事例逐渐增多.英文合同特别是经济合同的瓷译愈显重要. 若译文不准确或不产谨. 势必会引起不必要的经济纠扮. 故今以一英文（经济）合同写作书籍为蓝本.录入一些有益文字. 希望大家共同提高英文（经济）合同的备译和写作. 合同文件是合同双方签订并必须建守的法獐文件.因此合同中的语言应体现其权威性. 英文合同用语的特点之一 魅表现在用词上. 即选择那些法律用词. 以及正式用词. 使合同表达的意思准确无误. 达到双方对合同中使用的词无可争议的程度. hereby 英文暮义：by means of ? by reason of this 中文译词:特此. 因此.兹用法：常用于法律文件、合同、协议书等正式文件的开头语：在条款中需要强调时也可用. 语法：一般置于主语后. 策邻主语. 例1: The Employer hereby covenants to pay the Conlraclor in consideration of the execution and co mpletion of the Works and the remedying of defects therein the Contract Price or such other sum as may become payable under the provisions of the Contract at the time and in the manner prescribed by the Contract. 族考译文： 业主特此立约保证在合同规定的期限内.按合同规定的方式向承包人支付合同价. 或合同规定的其它庄支付的软 项. 以作为本工程施工、竣工及修补工程中统陷的报酰. 注释: 1)hereby：by reason of this 特此 (2) covenant：v. aake a formal agreeaent 立约. 签订合同、条约：n. legal agreement 具有法律约束的正式合同 (3) completion of the Works ：工程的竣工