门，一说是陈都的某座城门，也有说是陈国的 地名。棘，酸枣树。 斧以斯之：即“以斧斯之”。斯，砍、斫。 夫也不良：夫，这人、此人，指陈佗。 知而不已：已，停止，引申为制止。此句也可理解为尽管大家都不耻他 ，可无耻的陈佗依然我行我素。 谁昔然矣：昔，往昔、过去。然，这样。此句意思是由来已久，潜含责 问谁之咎责的意思。 梅：梅树。一说梅即棘，梅古文作“槑”，与棘形近，后人误以为梅字 。 有鸮萃止：鸮，读音（xiao），猫头鹰，古人认为猫头鹰是恶鸟。萃，栖 息。止，语气助词。 歌以讯之：讯，警告、劝谏。 讯予不顾：即“讯不顾予”。予，我。不顾，不以为意、不搭理。 颠倒思予：颠倒，跌倒、覆灭。
云库 专业PPT/商务演示设计制作
原文
• 墓门有棘，斧以斯之。夫也不良，国 人知之。知而不已，谁昔然矣。 墓门有梅，有鸮萃止。夫也不良，歌 以讯之。讯予不顾，颠倒思予。
译文
• 墓门之前长棘枣，用斧将它来砍掉。 此人不是善良辈，国人大众都知道。知道 却不制止他，由来已久真糟糕。 墓门之旁有棵梅，大小鸮鸟上面栖。 这人不是好东西，作歌将他来警喻。警告 他都没有用，身败名裂才想起。
延伸解析
• 这是一首著名的政治讽刺诗，斥骂和鞭挞无耻邪恶的统治者。该 诗问世即广为流传，历代国家恶人当道、多行不义时，《墓门》就成 为仁人志士警醒人民、号召抵制邪恶黑暗势力的号角，是又一不朽的 神作。 古今学者一致认为此诗背景是陈佗乱陈。 陈佗为春秋时代陈文公之子。文公死后，陈佗之兄妫鲍继位为桓 公。《左传》记载：“陈侯鲍卒。再赴也（发了两次讣告）。于是陈 乱，文公子佗杀大子免而代之，公疾病而乱作。”就是说陈佗趁哥哥 病重杀了陈国太子妫免（陈佗的亲侄），桓公死后又自立为君遂导致 国内大乱。第二年邻国蔡国出兵为陈国平乱，才诛杀陈佗还陈国以太 平。 阅读此诗，可以感受到作者的满怀忧虑和拳拳爱国之心，陈国人 民的愤怒也化为诅咒喷薄欲出。