这是一种奇特的委婉形式 ,综合了前述几种方式 ,拐了好 因而我们可以得出这样的结论 :网络委婉语从形式上分析 ,它
几个弯 。
的构成成分主要有字母 、汉字和数字 ,其中字母 、数字构成的
玻璃 ,不是指一种易碎品 ,而是指同性恋 。我们来看它的 委婉语大量涌现 ,但它们的委婉色彩消失后可再生性极低 ,往
(三 )语意扬升法 。用一些比较温和 、刺激性较小的词语
这么一串串数字的组合看起来像一串串密码 ,多念几遍 ,
代替粗俗难听的禁忌语以求避讳和文雅 ,或用更美好动听的 或许能猜出它们的意思 : 02746:你恶心死了 ; 0451392:你是我
词语代替中性词以迎合读者的自尊和虚荣心理 [1 ] ,如对一个 一生最爱 ; 0487:你是白痴 ; 740:气死你 。
众说纷纭 ,而较为理性的观点是 :与其排斥网络语言 ,不 以委婉语是人类语言使用过程中的一种普遍现象 ,也属于行
如怀着一颗宽容心去接触和学习 ,专家 、学者和语文老师应该 为禁忌民俗的一种特殊表现 。
认真研究其生成机制和对现实语言的影响 ,引导学生正确处
三 、传统委婉语的表现形式
理经典白话文和网络语言的关系 ,树立科学的语言观 ,从而引
人太瘦 ,我们说她苗条 ,一个太肥 ,我们说她丰腴 。一个人太
(四 )汉字合体成字法
丑 ,我们只说她相貌平平 ,一个人捡垃圾为生 ,我们美其名曰 :
如 :月半弓虽女干
废品回收公司经理 。
将汉字的偏旁部首作为单独的汉字从键盘上敲出来 ,拉
(四 )比喻法 。将禁忌事物描绘成与之具有相同特点但 开距离才能看出端倪 。
语言与教学 中共南京市委党校南京市行政学院学报 2005年第 5期
汉语委婉语在网络语言中的新发展3
陈 雅 万 杰
(湖州职业技术学院人文分院 浙江 湖州 313000)
[摘 要 ]本文穷尽性分析了委婉语在网络语言中的新形式 ,整理出汉语词首字母组合法 、英语词首字母组合法 、数字谐音法 、多词首字组
(十一 )假借法
“SB ”“BT”等骂人的粗口 ,经过长期使用 ,已完全失去委婉色
如 :稀饭果酱
彩 ,这个符合更新法则 。但我们同时发现这两条法则在网络
先秦两汉的古书在编写传抄的过程中 ,常把两个读音相 语言中的作用是不彻底的 。由于网络交流具有特殊性 ,它要
同或相近而意义无关的字相互替代 ,这就叫假借 。假借在现 求网络交流平台的载体要具备快捷 、简单 、方便 、直观的功能
表达 。如新闻标题“郭富城 杯 葛 电 台 颁 奖 礼 ”, 其 中 的“杯 母之间符合汉语普通话声韵调的拼合规律 。在这个条件下 ,
葛 ”,拒绝 、禁止的意思 ,源于英文“boycott”。这个词的委婉色 取消两字之间的音渡 ,就变成了另一个字了 。这样 ,换了形 ,
彩正在淡化 ,现实中更多的是直接用英文 ,即在汉语中夹杂外 掩藏了实体 ,理解它的意思得转个弯 ,要有默契 ,这些正符合
语 ,委婉表达 。
委婉语的特质 。
(六 )借代法 。用整体来代替那些不便直言的局部 。如用
(六 )多词首字组合法
“胸部 ”表示“乳房 ”。
如 :蛋白质
(七 )儿语法 。借用儿童用语来充当委婉语 。一两岁的孩
蛋白质是一切生命的物质基础 ,它是构成机体组织器官
子刚开始会说话时 ,常会说些单音重复的话 ,这种语言现象称 的基本成分 ,能够保证机体的生长 、发育 、繁殖 、遗传及修补损
如 : GFBF
um4、K6、K7等 CPU ,数据处理速度慢 ,工作效率低 ,如果借用
分别 指 女 朋 友 、男 朋 友 , 源 于 英 语 的 GirlFriend, Boy2 在人身上 ,即可以喻指这个人脑子转得慢 ,或者指对方落伍 ,
Friend。 GF可专指有可能会成为 LP (老婆 )的 GF。这种将禁 跟不上潮流 。
之为儿语 ,儿语是幼儿语言发育过程中的一个阶段 ,是语言能 伤的组织 。根据现代的生物学观点 ,蛋白质和核酸是生命的
力低的一种表现 。而语言能力成熟的成年人模仿儿语 ,有时 主要物质基础 。但是如果别人说你是“蛋白质女孩 (男孩 ) ”,
效果却是既委婉又幽默的 。如打屁屁 。
可不能盲目高兴 ,因为这里的“蛋白质 ”不带任何褒义 ,而是
二 、委婉语
随着网络越来越深入人们的生活 ,网络语言也以汹涌之
人们谈论一些令人不快或尴尬的事情时 ,不宜直言 ,但又
势闯入现实生活 。家长认为现在孩子上网时间多 ,和父母面 非说不可 ,不能完全避开它们 ,于是迂回婉转地使用一种较为
对面交流机会少 ,即使有了对话 ,也是经常听到一些听不懂的 礼貌的说法 ,这种说法就形成委婉语 。所以委婉语就是指说
词句 ,沟通越来越难 ,和孩子之间有了“网络沟 ”。老师反映学 话时迂回曲折 ,闪烁其辞 ,转弯抹角 ,含蓄隐晦 ,不直陈某人 、
生的习作中常常出现一些用字母 、符号和数字代替文字的现 某事或某物 ,但却达到较好的语言交际效果的语言现象 。汉
象 ,常被搞得一头雾水 ,如果不试着去了解这些“网络语言 ”, 语中委婉语又叫“婉曲 ”或“婉转 ”。英语委婉语一词“euphe2
代文里很少用到了 ,但现在在网络上又有兴盛之势 。这里的 和特点 ,所以除了这两条法则 ,作用于网络委婉语的还有另一
稀饭表示喜欢 ,果酱意指过奖 。
条法则 :经济法则 ,这条法则的存在反过来影响了前两条法则
(十二 )英语单词缩写
的作用规律 。如对于更新法则来说 ,当某词语丧失其委婉色
如 : FT,来自英语单词 Faint,晕倒的意思 ,也叫分特 ,表示 彩后 ,该词语往往会渐渐从语言的使用中消失 ,但是由于网络
“太平公主 ”乃唐代高宗李治和武则天的女儿 ,史书上说
W T则是指人品问题 。它们都有一个特点 ,都提取该词语的汉 她“体态丰盈 ”,这里却丢开历史 ,只从字面上去解 ,表示胸部
语拼音首字母 。因为它们表意的不确定性 ,使它们在表示实 不丰满 ,是对女性的一种不尊重 ,但相对直言直语 ,到底也算
际含义时显得含蓄委婉 。这里的不确定性指的是同样的字母 一种委婉 ;“学困生 ”一般会理解为“学校的贫困生 ”,这里却
忌词语或敏感词语的第一个字母抽出来拼合在一起借以掩饰
(十 )英语音译法
的委婉语形式在英语中一直就存在 ,如 : BM ( bowelmovement,
如 :史努比的弟弟爱老虎油
大便 ) , X1Y1Z ( Exam ineyourzipper)请把你的裤子拉链拉上 。[2 ]
史努比的弟弟 ,英文 stup id指愚蠢 ;爱老虎油 : I love you,
让人心理更易接受的事物 。如关于死去的众多委婉语有 :长
(五 )汉字合音法
眠 、与世长辞 、见马克思 、回老家 、了结尘缘等 。
如 :表
(五 )借词法 。人们往往认为一些为普通大众所熟知的
表示不要 。这种形式较少 ,因为它有一个前提 ,即该词语
口语词 ,难登大雅之堂 。所以很多人常常借用外语或文言来 的后一个字为零辅音 ,并且前一个字的韵尾与后一个字的韵
四. 网络委婉语新形式
“笨蛋 、白痴 、神经质 ”三个字的首字组合 。
网络语言除了以上现代汉语普通话中的委婉形式外 ,还
(七 )数字或字母同形替代法
发展出了一些新的形式 。
如 :很 S
(一 )汉语词首字母组合法
这个“S”就不是从的汉语拼音或英文词首去判定了 ,只
如 : JSFBBTCMJJWW RPW T
形成路线 :
往会持续使用下去 。而汉字构成的委婉语与传统委婉语一
英语 Boy ’ slove (男 同 性 恋 ) ———BL (英 语 单 词 首 字 样 ,出现相对缓慢 ,但其委婉色彩消失后会出现新的替代形
惊讶 ,不可理解 ,不可置信等意思 。这也是英语委婉语的常用 委婉语中大量的构成成分是字母 、数字 ,在网络交流中具有便
方式之一 。
利性 ,所以这些词语仍然被网民们热衷使用 ,这样便延缓或阻
(十三 )综合法
碍了新的可以替代它们的委婉语的产生 。那些由汉字组成的
如 :玻璃
委婉语形式因自身的非经济形式受经济法则约束则不明显 。
魅力的体现 ;网络语言作为对传统语言的补充 ,应该走进大雅 婉语的使用可以使人类的语言妙趣横生 、诙谐幽默 ,把残酷的
之堂 ,实际上 ,国外的许多权威词典早已把网络语言正式纳入 事实寓于幽默中 。委婉语虽然语义婉转 、温和 ,但是婉转之中
其中 ,国内也已出使得委婉语具有一定的讽刺性 。所
年 ,如果长期使用网络语言 ,会使自己对语言的感悟能力和运
委婉语具有积极礼仪的功能 ,可以淡化语言中贬义或消
用能力下降 。网络语言的赞同者说语言的使用本就应该不拘 极语义特征 ,也可以掩盖羞于启齿的令人难堪的事实 ,避免交
一格 ,生动有趣的网络语言其实和相声 、小品一样 ,也是语言 际中的尴尬和唐突现象 。委婉语还具有幽默讽刺的功能 ,委
·79·
语言与教学 中共南京市委党校南京市行政学院学报 2005年第 5期
令人尴尬的事物 ,效果相对正面直说要婉转些 。如一个人做
(三 )数字谐音法
人做事显得愚笨 ,不说他蠢 ,而说他不够聪明 ,语意委婉多了 。
如 : 027460451392 0487740
的汉语表达方式 ,一些语言形式得到丰富 。委婉语就是在原 方面的问题 ,用来单指婚姻问题 ,可以产生一种含蓄的效果 。
有的表现形式外 ,增添了新的形式 。
(二 )反面着笔法 。从相反的角度去表达一些令人不快
3 [收稿日期 ]2005 - 08 - 29 [作者简介 ]陈 雅 (1970— ) ,女 ,江西兴国人 ,湖州职业技术学院人文分院教师 。
必然难以同孩子们轻松交流 。网络语言的抵制者说中国的语 m ism ”源于希 腊 语 , 前 缀“eu ”是“好 ”( good ) 的 意 思 , 词 根