（10）firewall：防 火 墙 ， 互 联 网 上 用 于 防 止 外 界 入 侵 局 域 网 的 类词其实可以细分为以下几类： （1）一 类 是 把 一 个 英 语 合 成 词 中 的 一 个 词 根 音 译 ， 另 一 个 词 根意译。 最有代表性的 就 是"网 际 网 络"一 词 ，Internet 是 由 构 词 成分 inter(表示相互的意思)和 net(网络)合并而组成的词。 "因特" 是 inter 的 音 译 ，"网"是 net 的 意 译 ，它 实 际 的 意 思 是 全 球 性 的" 网络的网络"， 由世界上成千上万个计算机网络和千万台商用、 教育、政府和个人计算机组成，彼此都相互连接在一起，全意译 为"国际互联网"。 （2）另 外 一 类 半 音 半 意 外 来 词 则 是 既 考 虑 读 音 翻 译 得 接 近 ， 又考虑使用的汉字跟这个词的意思也尽量地接近。 例如： ①黑客：hacker 指沉迷于计算机，精通计算机或网络的各部 分如何运作的计算机用户或编程高手， 可能会在未经允许的情 况下擅自进入别人的网络，有的只是为了显示一下自己的能力， 有的则盗 取 别 人 的 信 息 ，搞 一 些 破 坏 活 动 。 英 文 中 hacker 并 无 贬义。 ②骇客：Cracker 由"黑客"一词延伸 而 来 ，相 对 黑 客 而 言 ，是 一个地地道道的贬义词，直译为"破坏者"。 指具备一定网络编程 知识，行为具有破坏性的计算机玩家。 （3）还 有 一 些 词 语 是 一 半 用 了 英 语 的 简 写 或 网 络 符 号 ， 再 加 上汉字复合而成一个新词。 这类词在网络词语中虽不多见，但是 它的构词法很独特，而且能产性高。 .com 时代、e 时代、@ 时代、I 时代：都是指的网络信息时代。 ".com"是网站域名的常用后缀之 一 ，"e"来 自 E-Mail，"@"是 计 算 机 键 盘 上 的 特 有 符 号 ，电 子 信 箱 地址的固有标记，"I"是 Information(信息)的头一个字母。IT 业：信 息技术产业。 "IT"是 InformationTechnology(信息技术)的缩写。 PC 机：个人计算机。 "PC"是 PersonalComputer(个人计算机)的缩写。 这些词都经常与其他词汇组合成一个新词。 （下转第 69 页）
（5）Windows98(视窗 98)：被很多网民叫做"瘟酒吧"等等。 2、意译法
意译：指直接根据英文单词的意思翻译而来的新词。 这一类 新词的特点是直白而又形象， 借这种方式产生的新词语的数量 不少。 并且相对其他几类新词语而言，显得比较正规。 例如：
（1）informationsuperhighway：信 息 高 速 公 路 ，关 于 国 家 信 息 基础设施的一个流行术语，起源于美国。
（3）homepage(主 页)：烘 陪 鸡 ，网 站 的 第 一 页 ，用 来 作 为 站 点 的入口，有点类似杂志的封面。 将这个单词音译为"烘陪鸡"，给" 主页"加上了一种亲切感。
（4）modem(modulator-demodulator)：猫 ，调 制 解 调 器 ，在 模 拟 传输线路上远距离传输数字资料所用的一种设备。 "猫"比"调制 解调器"更简洁、形象可亲。
（2）freeware：免 费 软 件 ，网 络 上 免 费 的 ，所 有 人 均 可 自 由 获 得的软件。
（3）bandwidth：带 宽 ，网 络 的 容 量 ，通 常 以 每 秒 多 少 比 特 来 衡 量。
（4）computerconference：计 算 机 会 议 ，一 组 用 户 通 过 计 算 机 进行通信的一种服务。
人 们 在 这 个 网 络 世 界 里 ， 可 以 随 意 地 阅 读 网 络 杂 志 (webzine)，看 网 络 电 视 (webTV)，进 行 网 上 商 务 (e-business)， 在 线 购 物 (onlineshopping)，在线交易(onlinetransaction)，在聊 天 室 中 可 以 自 由 地 交 络 朋 友(netpartner)，甚 至 寻 找 网 络 情 人(cyberlover)。 以 上 这些英语新词的出现正是由于网络所带来的。 在这信息化的时 代，网络创造了自己的语言，形成了独具特色的新语体，产生了 许多新的语言现象。 网络英语以其独特的语言魅力吸引无数网 民，使我们的语言交流更具有时代特色。 英语新词的发展也有了 新的载体和运生的环境。 于是，带有 e 时代和网络特征的语言特 点也发展空前。
参考文献： [1] 党 安 荣 ，贾 海 峰 等．ArcGIS8Desktop 地 理 信 息 系 统 应 用 指 南[M]．清 华 大 学 出 版 社 ，2005． [2] TD/T 1017－2008．第二次全国土地调查基本农田调查技术规程． [3] TD/T 1019－2008．基本农田数据库标准． [4] TD/T 1016－2007．土地利用数据库标准． [5] TD/T 1014－2007．第二次全国土地调查技术规程． [6] 罗辉．地籍数据库的建设与质量控制[J]．北京测绘，2000（4）．
2010 年第 4 期
福建电脑
69
4、质量控制 基本农田调查是第二次土地调查工作的重要组成部分，是
一项复杂系统的工作，从资料收集到调查上图，从坐标转换到数 据建库各方面都会出现质量问题， 在工程的各个环节中进行严 格的质量控制和过程管理，才能保证调查成果的精度质量，才可 为今后基本农田管理和土地规划提供可靠的数据基础。 本文将 从以下几方面阐述农村土地调查中的质量控制。 4.1 调查上图和调整补划质量控制
（5）dial-upconnectionInternet：拨 号 连 接 ，连 接 方 式 的 一 种 。 计算机利用调制解调器通过电话线与另一台永久性直接联入互 联网的计算机相联接，然后用户使用计算机作为中介。
（6）domainname：域 名 ，在 互 联 网 上 为 一 台 计 算 机 指 定 名 字 。 也经常被直接叫成"玉米"。
数据汇总要求以基本农田保护片为单位， 按照乡、 县的顺 序，对基本农田图斑地类面积进行汇总。 汇总过程要明确汇总单 位、坐标系和值域，对比统计结果与控制面积，检查汇总精度，二 者差值超出误差范围时，要分析引起的原因，就行原数据修正或 统计成果平差。 5、结语
随着社会经济的迅速发展，GIS 数 据 应 用 越 来 越 防 范 ，对 土 地调查和数据建库技术的要求也越来越高， 如何提高城乡地籍 数据的质量和土地调查建库技术，成为当前研究的热点。 本为结 合德化县基本农田调查的具体情况， 简单阐述了农村土地调查 中的数据建库技术和质量控制方法，实践证明，按照上述方法， 能有效地优化数据建库技术， 提高土地数据质量， 节约生产成 本。
网络英语的突出特点是新词新符激增。 如何更好的翻译这 些网络新词，是其中的一个常见问题。 通常采用的方法有以下几 种： 1、音译法
音译，指用与汉语发音相同或相近(往往比较幽默)直接从英 语对译过来的词，如：
（1）fans(歌 迷 、影 迷 或 球 迷 等)：粉 丝 ，这 个 词 目 前 不 仅 在 网 络中，在报纸、杂志，年轻人对话中也屡见不鲜，因为它极为诙谐 和幽默，已经从网络延伸出来。
（7）online：线 上 ，一 种 既 受 计 算 机 控 制 ， 也 和 它 通 信 的 状 态 ， 也叫联机。
（8）offline：离 线 ，既 不 受 计 算 机 控 制 ，也 不 和 计 算 机 进 行 通 信的状态，也叫脱机。
（9）surfing：冲浪，使用互联网服务流览信息。 形象地把在信 息的海洋里遨游比喻为在大海的波浪中驾驭自如地冲浪。
【关键词】： 计算机，网络英语，翻译方法
随着计算机技术的发展，网络走进了千家万户。 越来越多的 人开始利用网络进行实时交流。 就世界范围而言，网络上不计其 数的电子邮件(EMAIL)、电子 邮 件 讨 论 组(MAILINGLIST)、新 闻 组 (NEWSGROUP)、 聊 天 室 (CHATROOM)、 新 闻 信 (NEWSLETTER)、 电子公告栏(BBS)、电子杂志(EZINE)及电子论坛(FORUM)等 因 特 网工具因其所具备的即时性、开放性及互动性的特点，吸引世界 各国网民参加交流，而这种交流大多以英语进行，这种情况会对 英语的发展产生极大影响。
（2）E-mail(electronicmail) ：伊 妹 儿 (电 子 函 件 )， 用 户 或 用 户 组 之间通过计算机网络收发信息的服务。 全国科学技术名词审定 委员会于 1997 年 7 月召开了首批信息科技新词发布会，对信息 科学技术领域中的 17 个词作出了规范性的、 权威性的命名，其 中就明确将 E-mail 意译为"电子函 件"。 但 显 然 ，网 民 们 更 爱 用 拟人化的"伊妹儿"的叫法，有的网民还把它译为更加暧昧的"姨 妹儿"。
在数据库建库前期， 我们对数据建库技术流程进行分析优 化，防止重复作业，提高成产效率。 同调查补划阶段一样，本阶段 严格执行三级检查制度，加强作业过程的监控，为了防止上一工 序的误差带入下一工序， 我们建立各道工序自检和各级检查制 度，让关口下移，逐级进行过程把关。 4.3 成果资料编制质量控制
成果图件编制要求数据库中符合制图要求的行政区界线 层、地类图斑层、线状地物层、地类界线层、地类符号层注记层等 与 基 本 农 田 保 护 片 层 和 基 本 农 田 图 斑 层 在 MapGis 平 台 加 入 同 一工程中，形成县、乡级基本农田分布图。 编制过程中要检查比 例尺、图名、符号库、背景图颜色、图面注记的内容和格式、图例 和图幅标注的资料来源、数学基础、编制时间等，确保图件内容 正确、输出美观。