指示牌中的英文，按照美国人 的理解，制作这块指示牌的人 认为人们不知道怎么开车，所 以他在提醒大家，要‘按正确 的方式开车’。 “PLEASE SELECT/ CHOOSE A CORRECT LANE” 是较为准确的表达。
Thanks
绿地公园竖立的大大小小双语 标识牌近二十个。在水池边竖立 着“请勿戏水”标识牌，英文翻 译为“Please keep the water”。 keep是“保留” 、 “保存”的 意思，翻译成中文是“请把水保 存下来。 ” ，公示语的翻译要 结合场所，不能按字面翻译，翻 译不是固定的。譬如意在告诉市 民“ 水深，有危险” ，可以翻 译成“ Deep W外国人吃到中国点心”： Here we have Chinese cakes preparing for foreigners 其中既有语法错误，也属于过度翻 译，同样也不懂公示语文体特征， 其实这里只需要简单说明Chinese cakes for foreigners即可。当然，这 样一来还是有不少问题，比如说， 供应外国人的中国点心难道与中国 人吃到的点心有什么不同，以至于 需要特别强调吗？所以，既然这里 是饭店，橱窗上也许只要写上 Chinese cakes就可以了。
在中国，洗手间多用WC表 示，旁边可能还有红色的 男性女性标志，表示男洗 手间和女洗手间。但是在 国际标准中，红色表示禁 止男性/女性使用洗手间。 并且在英国英文中，WC类 似中文的“茅厕”，比较 不雅观。应该使用 “restroom/toilet”
错误词句:贴照卡、投币由此进 入：Uses The Effective Card, Throws Coin Enter This Channel 正确用法:贴照卡、投币由此进 入： Enter by Using the Effective Card or Inserting Sufficient Coins 理论依据:一般公示牌，所用的 语气应该是祈使语气，所以原翻 译语气欠妥，而且语法上也有错 误，好像在告诉人们，先刷卡， 然后再投币，容易误导外国友人
英汉翻译技巧
小组成员:翁倩青 汪璐 薛璐 严丽
某超市商品分类区域引导公示语“一次性用品”被翻译 为A Time Sex Thing，俨然是“一次性行为”的揶揄。 正确的翻译应该为：Disposable Goods
“只准临时停车下客”的译文temporary park only for getting off。其实，抛开这 里存在的语法错误不说，这个译文还会 造成令人尴尬的理解，因为get off在英语 中是多义词，其中的一个意思是to have an orgasm，也就是性爱达到高潮；还有 一个意思是to experience euphoria, for example, as a result of taking a drug，即 吸毒过后飘飘欲仙的满足感。这个标识 的译文其实表达为 For passenger drop-off only就可以了，temporary parking都可以 略去，因为passenger drop-off就说明了 这是一个下客点。公共交通工具的上客 和下客，英语中的表达是passenger pickup and drop-off。Get off虽然有“下车”的 意思，但其行为主体应该是人。
“24Business”写在义 乌某超市入口处的指示牌 上。其实正确的英文表达 应该是24-hourBusiness 。另外在美国便利店，24 小时营业的通用表达是 “24/7”(“24/7”是一 天24小时、一星期7天的 缩写，即全天候提供服务 的意思)，所以这块指示 牌上写“24/7”会更专业。