MASTER
LNG SALE AND PURCHASE AGREEMENT
Between
XXXXXXXXX
and
[ ]
XXXXX
与
【】
《液化天然气买卖主协议》
TABLE OF CONTENTS
目录
I. DEFINITIONS AND INTERPRETATIONS (1)
II. SCOPE (17)
III. TERM (18)
IV. SALE AND PURCHASE (18)
V. QUANTITIES (19)
VI. QUALITY (23)
VII. PRICE (26)
VIII. INVOICES AND PAYMENT (26)
IX. CREDIT SUPPORT (30)
X. TAXES, DUTIES AND CHARGES (31)
XI. FORCE MAJEURE (33)
XII. NOTICES (36)
XIII. GOVERNING LAW AND DISPUTE RESOLUTION (38)
XIV. TERMINATION. (39)
XV. AMENDMENT AND WAIVER (42)
XVI. CONFIDENTIALITY (42)
XVII. ASSIGNMENT (44)
XVIII. REPRESENTATIONS AND WARRANTIES (45)
XIX. BUSINESS PRACTICES AND FOREIGN CORRUPT PRACTICES ACT (46)
XX. MISCELLANEOUS (47)
第一条术语与释义
第二条范围
第三条期限
第四条买卖
第五条数量
第六条质量
第七条价格
第八条发票与付款
第九条信用支持
第十条税金、关税和税费
第十一条不可抗力
第十二条通知
第十三条准据法和争议解决
第十四条终止
第十五条修订与弃权
第十六条保密条款
第十七条转让
第十八条声明与保证
第十九条商业惯例与反国外行贿法
第二十条杂项条款
SCHEDULES
附录
Schedule A -- Form of Confirmation Memorandum
Schedule B -- Buyer's Facilities, LNG Tankers and Unloading - DES deliveries Schedule C -- Seller's Facilities, LNG Tankers and Loading - FOB deliveries
Schedule D -- Measurement, Sampling and Testing
Schedule E1 -- Guarantee
Schedule E2 -- Letter of Credit
附录A 确认备忘录格式
附录B 买方设施、液化天然气船和卸货——目的港船上交货
附录C 卖方设施、液化天然气船和装货——装运港船上交货
附录D 测量、取样和测试
附录E1 母公司保函格式
附录E2 信用证
This MASTER LNG SALE AND PURCHASE AGREEMENT (“Master Agreement”) is made on [insert date].
本《液化天然气买卖主协议》（“《主协议》”）于【插入日期】由以下双方共同订立：
BETWEEN
XXXXXXX, a company existing under the laws of XXX having its principal place of business at XXXXX (“XX”);
依据XX法律成立、主要营业所在XXXXXXX的XXXXXXXX（“XXX”）
and
[ ], a company existing under the laws of ______________, having its principal place of business at [Address] (“ [ ]”).
依据____法律成立、主要营业所在【地址】的【】公司（“【】”）。
In this Agreement, XXXX and [ ] may individually be referred to as a “Party,” and collectively the “Parties”.
在本协议项下，XXXX和【】可单独称为“合同一方”以及统称为“合同双方”。
RECITALS
陈述性条款
(A) During the term of this Master Agreement, the Parties may, from time to time,
enter into agreements for the sale and purchase of LNG by executing a Confirmation Memorandum.
（A）在本《主协议》的有效期内，合同双方可通过执行《确认备忘录》，不时就液化天然气的买卖订立协议。
(B) The Parties wish to enter into this Master Agreement to set out the general terms
and conditions under which such sale and purchase shall take place under such Confirmation Memorandum(s).
（B）合同双方希望通过订立本《主协议》，列明依据此等《确认备忘录》进行买卖的一般条款和条件。
I.DEFINITIONS AND INTERPRETATIONS
第一条术语与释义
1.1Defined Terms