近 来 ，德 国最具 声 名的汉 学 家顾彬 对 中 国 当代 文 学表 示忧 虑 ，指 出中 国 当代 作家 不会 外 语 ，看不 懂 外 文 原著 。他还 特 别强 调 ： “ 果一 个 作家 不掌 如 握 外语 的话 ，他根 本 不 是一个 作家 ，所 以基 本 上 中 国 作 家 是业 余 的 ，而 不 是 专 家 。 ｌ这 种 说法 招 亲 ”【 】 的 是 不解 和 反 对 ，其 中包括 著名 学 者 陈平 原 等 人 。 反对 派 的意 见 是 “ 中国作 家 的任 务 是用 中文 写 中 国
Ｒ ｅａ ｉ ｎ ｈ ｐ ｂ ｔ ｅ ｉｅ ａ ｙ ｃ ｅ ｔｏ ｎ ｉｅ ａ ｙ ｌ ｔｏ ｓ ｉ ｅ ｗｅ ｎ ｌ ｒ ｒ ｒ ａ ｉ ｎ ａ ｄ ｌ ｒ ｒ ｔ ｔ
ｔ ■ ｒａｎｓ 』 １ ● ｌ ｌ ａｔ ０ｎ ＺＨ０Ｕ ａ － ｉｎ Ｘｉｏ ｘａ
（ ｏ ｅｇ ａ ｇ ａ ｅ ｃ ｏ ｌ ｆＨｕ ａ ｒｃ ｌ ｒｌＵ ｉｅ ｓ ｙ Ｃ ａ ｇ ｈ ， ＇ａ ， ｈｎ ８ Ｆ ｒ ｉｎ Ｌ ｎ ｕ ｇ ｓＳ ｈ ｏ ｎ ｎ Ａｇｉｕｔ ａ ｎ ｖ ｒｉ ， ｈ ｎ ｓ ａ Ｈｕ ｎ ｎ Ｃ ｉａ４ １ ） ｏ ｕ ｔ １ ０２
人 的经 验和 想 象 ，会 不会 外语 ，似 乎没 那 么重 要 。 侵 犯 的原创 性 ，又有 谁 能断定 中 国作家 的经 验和 想 ”
各 执 一 端 。在 此 ，笔者 想 就文 学创 作与 文 学翻译 的 关 系发 表 自己的一 孔之 见。 “ 会 写作 是 因为 不会 翻译 ” 不 ，这 种 说法 乍 听起
长沙通信职业技术学院学报 第 １ 卷第 １ １ 期
２１ ０ ２年 ３月
Ｊ ｕｎ ｌｏ ｈ ｎ ｓ ａ Ｔ ｌｃ ｍｍｕ ｉａｉｎ ｏ ｒａ ｆＣ ａ ｇｈ ｅｅ ｏ ｎｃ ｔ ｓ ｏ
ａ ｄ Ｔ ｃ ｎ ｌｇ ｃ ｔ ｎ ｌＣ Ｈ ｇ ｎ ｅ ｈ ｏ ｏ ｙ Ｖｏ ａ ｉ ａ ｏ ｅ ｅ ｏ
Ｖｏ ． １Ｎｏ １ １ ． １
Ｍａ ．０ ２ ｔ２ １
பைடு நூலகம்
谈文学创作与文学翻译的关系
周 晓 娴
（ 南农 业 大学外 国语 学 院 ，湖 南长 沙 ４０ ２） 湖 ’ １１８
【 摘 要】 德国汉学家顾彬因对 中国当代文学的某些否定而招致 中国社会许 多文人的不满甚至痛恨 ， 章试从文学翻译与文 文
Ａｂ ｔ ａ ｔＧｅ ｍａ ｉ ｏｏ ｉｔＧｕ Ｂ ｎ ａ ｏ ｅ ｏ ｆｄ ｓ ａｉ ａ ｔ ｎ ａ ｄ ｈ ｔ ｄ ｏ ｎ ｈ ｎ ｓ ｉ ｒ ｔ ｂ ｃ ｕ ｅ ｏ ｏ ｅ ａ ｉｎ ｔ ｓ ｒ ｃ ： ｒ ｎ Ｓ ｎ ｌｇ ｓ ｉ ｒ ｓ ｓ ａ ｌｔｏ ｉｓ ｔ ｆ ｃｉ ｎ ａｒ ｆｍａ ｙ Ｃ ｉ ｅ ｅ ｌ ｅ ａ ｉ ｅ ａ ｓ ｆ ｍｅ ｎ ｇ ｔ ｏ ｓ ｏ ｅ ｔ ｓ ｏ Ｃ ｉｅ ｅ ｃ ｎ ｅ ｏ ａ ｙ ｌ ｅ ａｕ ｅ Ｔ ｉ ａ ｅ ｔ ｍｐｓ ｔ ｒ ｖ ｈ ｈ ｕ ｈ ｕ ｎ ｓ ｆ Ｇｕ Ｂ ｎｓ ｕ ｔ ｒｎ ｅ ｂ ｉｃ ｓ ｉ ｇ ｔ ｅ ｒ ｌｔ ｎ ｈｐ ｈ ｎ ｓ ｏ ｔ ｍｐ ｒ ｒ ｉ ｒ ｔ ｒ ． ｈ ｓ ｐ ｐ ｒ ａｔ ｔ ｅ ｔ ｏ ｐ ｏ ｅ ｔ ｅ ｔ ｏ ｇ ｔ ｌ ｅ ｓ ｏ ｉ ＇ ｔ ａ ｃ ｙ ｄ ｓ ｕ ｓｎ ｈ ｅａ ｉ ｓ ｉ ｆ ｅ ｏ ｂ ｔ ｅ ｉ ｒｒ ｒａ ｉｎ ａ ｄ ｌ ｅ ａｙ ｔ ｎ ｌｔ ｎ ｅｗｅ ｎ ｌ ｅ ａ ｙｃ ｅ ｔ ｎ ｔｒ ｒ ａ ｓａｉ ． ｔ ｏ ｉ ｒ ｏ Ｋｅ ｗｏ ｄ ： ｉ ； ｉ ｒ ｒ ｒｎ ｌ ｔ ｎ ｌｔｒ ｒ ｒ ａｉ ｎ ｙ ｒ ｓ Ｇｕ Ｂ ｎ ｌ ｅａ ｙ ｔ ｓ ａｉ ； ｉ ａｙ ｃ ｅ ｔ ｔ ａ ｏ ｅ ｏ
学创作的互动关系角度论证顾彬某些言语 的发人深省。 【 关键词】 顾彬 ：文学翻译；文学创作 【ｏ：０３ ６／ｉ ｎ１７ — ５ １ ０ ２ １ １１ ｄ ｉ１ ． ９ ．ｓ ． １９ ８ ． １ ． ． ８ ９ ｊｓ ６ ２ ００ 【 中图分类－ ］ １． ￣ Ｈ３５９ － 【 文献标识码】 Ａ 【 文章编号】６ ｌ９ ８ （ １）１０ ７ — ４ １７一 ５ １ ０ ２０ — ０ ７ ０ ２
来 有 些 匪夷 所 思 ，但如 果 考察有 关 的文 学理 论 ，就 “ 同 的语 言彼 此 从 来 不是 陌路 人 。它 们 相 互 不仅 不
［ 收稿 日期２ ０ １— ６ ２ １－ ２ ２ １ ［ 作者简介］ 周晓娴（９９ ） １７ 一 ，女，湖南衡阳人，湖南农业大学外 国语学院讲师，硕士，研 究方 向： 翻译理论与实践。
“ 外 国事 物 的 熟 悉程 度 ，更 多 影 响 的是 一个 人 的 对 写 作对 象和 情 调 ，而不 是 基本 品质 。 Ｊ争 论双 方 ， ”【 】
发现 它并 非没有 依据 。法 国文 学理 论家 克 里斯 蒂娃
在研 究 巴赫 金对 话理 论 的基 础 上提 出，任何 一 个文 本 的构 成都 是对 其他 文本 的吸 收和 转化 ，在 这 一构 成 中，某文 本 与其它 相关 的多 种文 本相 互 参照 ，彼
此 连接 ，形 成 一个蕴 涵丰 富的 开放 网络 ， 以此 构成
文 本 的过去 、现 在 、将来 的意 旨，实践 着语 言 符号 在 文本 间 的化合 过程 。这其 实 否定 了原 文神 圣 不可 缘 就不 能从 国外 经历 或外语 文本 获取 呢 ？ 用 这样 的视 角来 思考翻 译 问题 ，就 构成 了解 构 主 义 的翻译 观 ，即任 何语 言都 不是孤 立 存在 的，一 切 语 言都包 含着 其他 语言 的 因素 。本 雅 明在 他 的名 篇 《 者 的 任 务 》中揭 示 了 不 同 语 言 的亲 缘 关 系 ： 译