高速公路投资建设 / 特许经营 / 移交项目合同
（BT特许合同 / 工程总承包合同）
CONTRACT OF INVESTMENT, BUILDING AND FRANCHISE OPERATION OF EXPRESSWAY ( BT FRANCHISE CONTRACT / EPC CONTRACT )
本合同系中译英，翻译：张云军
Translated from Chinese to English
by Mr. CHANG YUNE-JUNE
签约时间：Date of Signature:
合同目录 CONTENTS
第一章项目概况 Article One Project Overview
第二章投资资金 Article Four Investment Capital
第三章特许经营权 Article Three Franchising Rights
第四章土地征用 Article Six Land Acquisition
第五章项目设计 Article Five Project Design
第六章项目建设 Article Six Construction
第七章项目运行与维护 Article Seven Operation and Maintenance
第八章项目资产及产权 Article Eight Project Assets and Property Rights
第九章项目移交 Article Nine Turn Over of Project
第十章双方总体性权利、义务 Article Ten General Tittles and Responsibilities 第十一章税收 Article Eleven Tax
第十二章不可抗力和情事变更 Article Twelve Force Majeure and Circumstances Change
第十三章项目公司 Project Company
第十四章协议的生效和终止 Article Fourteen Effective and Termination
第十五章保密条款 Confidentiality
第十六章争议的解决 Article Sixteen Dispute Settlement
第十七章附则 Article Seventeen Miscellaneous
甲方（发包方）：Party A ( Employer )
乙方（被特许方/承包商）：Party B ( Franchisee / Contractor )
鉴于甲方通过特许经营方式，赋予特许经营者依法投资建设、经营、管理本项目的权利，并在特许经营期满后向政府（甲方）或其指定机构移交本项目。
鉴于乙方同意以依法取得特许经营权的方式投资建设、经营、管理本项目，并在特许经营期满后向政府（甲方）或其指定机构移交本项目。
甲、乙双方经过友好协商，就本项目特许经营权投资建设、经营、管理、移交等有关事宜达成以下一致意见，并签订本合同，以兹双方共同遵守。
WHEREAS party A, by the mode of franchising operation, grant the franchisee with the rights ofinvestment / construction, operation and management this project in accordance with law and transfer this project upon the expiration of franchising term to the government (party A) or the designed authority by government. WHEREAS party B acknowledge and agree, by the way of acquirement of franchising rights in accordance with law, to make investment / construction, operation, management and of this project, and transfer this project upon the expiration of franchising term to the government (party A) or the designed authority by government.
NOW THEREFORE THIS CONTRACT WITNESSES that parties hereto, through amicable negotiation on the concerned issues of investment / construction, operation and management this project’s franchising rights, have reached the mutual agreement and enter into this contract for parties abide by.
第一章项目概况 Article One Project Overview
本项目的详细情况见公路工程可行性研究报告。
The particulars of this project is referred to Study Report of Highway Construction Feasibility
项目名称：Project Name
项目地点：Project Place
项目内容：公路主线及连接公路主体（包含但不限于路基、路面、桥梁涵洞、防护排水、环保绿化、安全设施等）。附属设施（包含但不限于服务区及设施、停车场及设施、收费站及设施、养护区及设施、管理办公区及设施、收费系统、监控系统、通信
设施（高速公路正常运行所必需）、供配电设施、广告设施等）。
Project Contents: Highway mainline and connecting road subject including but not limited to subgrade, pavement, culvert, drainage / protection, environment / greening and security facilities, et al. Ancillary facilities including but not limited to
the service zone with facilities thereof, parking lot with facilities thereof, toll station with facilities thereof, maintenance zone with facilities thereof, administration zone with facilities thereof, toll system, supervision system, communication facilities which are necessary for expressway’s normal operation, power facilities and advertisement facilities, and so on.
项目规格及标准：本项目路线全长公里，设计速度为公里/小时，路基宽度米，双向六车道高速公路技术标准建设，路面采用沥青混凝土，桥涵设计荷载采用公路—
Ⅰ级，其他技术指标应符合交通部颁发的《公路工程技术标准》（JTC B01-2003）中的规定。
建设期：本项目建设期为个月。
Specification and Standard of Project: Total route length of project is kilometers, the design speed as kilometers / hour, the width of roadbed as meters, the construction standard of two-way six lanes of expressway, asphalt concrete pavement, bridge design load by highway – I, other technical indicators should be subject to the stipulations of Technical Standard of Highway Engineering （JTC B01-2003）issued by the Ministry of Communications.
Construction Term: the term of this project is months.
第二章投资资金 Article Four Investment Capital
2.1 本项目投资预计金额为：万元（以政府交通行政主管部门批准的初步概算为准），本项目的资金来源应符合国家产业政策和资金管理的有关规定。
The budget amount of this project investment is million Yuan, subject to the primary budget approved by the administration authority of communications. The
合同协议书能源管理合同协议书书精简版 集团文件版本号：（M928-T898-M248-WU2669-I2896-DQ586-M1988）
合同编号： 能源管理节能服务合同 甲方： 乙方： 日期： 第一部分商业条款 1、总则 （以下简称甲方）（以下简称乙方），根 据《中华人民共和国合同法》，本着的原则，就由乙方按“合同能源管 理”服务模式向甲方提供平等互利项目节能服务一事，经过双方友好协 商，特订立本节能服务合同（以下简称“合同”）。 2、项目的名称、内容和目的 2.1项目名称： 2.2项目内容： 2.3项目目的：通过项目的实施，达到降低能耗，降低成本，改善环境之 目的。 3、合同的起始日与期限、项目的验收 3.1本合同以双方签字之日为生效起始日。合同生效后，乙方开始项目的 设计、设备的采购、安装及调试。设备的安装调试期为个月。
3.2节能效益分享的起始日为甲方出具试运行正常的项目验收证明文件的次日，效益分享期为年。合同有效期为合同起始日至效益分享期满为止。 3.3项目安装完毕后三日内，由甲方按方案检查系统安装情况；安装检查合格后，试运行72小时，试运行期间可对设备进行调试；试运行结束后无异常发生，则甲方应出具试运行正常的项目验收证明文件。 4、利益分享的比例、付款方式 利益分享比例与给付办法： 4.1项目的年节能效益约为人民币元 (小写: 万元)（以每月实际节电效益为准） 4.2 节电率的计算方法 乙方在进行节电改造工程前，由甲方提供合格的电表，协助乙方在所有要进行节电改造工程的回路中具体设备前安装到位，并用此表按以下方法计算某具体设备（A1）的节电率：A1设备平均节电率(％)SA1﹦（Q前A1－Q后A1）÷Q前A, 其中：Q前A1=节电改造前24小时的目标设备A1设备用电量； Q后A1=节电改造后24小时的目标设备A1设备用电量； 完成节电改造工程前的目标设备A1设备用电量和完成节电改造工程后的目标设备A1设备用电量数据由双方有关人员共同抄表并签名确认,连同计算出A1设备平均节电率。依此类推，测出目标设备中其它设备A 2、A3、A4等的平均节电率SA2、SA3、SA4等。统计完后由双方签章生效并作为本协议之附件B。
YOUR LOGO 公司企业间合作协议范本正式版 After The Contract Is Signed, There Will Be Legal Reliance And Binding On All Parties. And During The Period Of Cooperation, There Are Laws To Follow And Evidence To Find 专业合同范本系列，下载即可用
公司企业间合作协议范本正式版 使用说明：当事人在信任或者不信任的状态下,使用合同文本签订完毕，就有了法律依靠,对当事人多方皆有约束力。且在履行合作期间,有法可依,有据可寻，材料内容可根据实际情况作相应修改，请在使用时认真阅读。 甲方：（以下简称甲方） 乙方：（以下简称乙方） 为了加强企业间的合作关系，促进企业间的共同发展，甲乙双方本着诚实守信、互惠互利的原则，经友好协商，达成如下协议： 一、甲方同意将市政府批准的第一批84辆甲方标准餐车前（0.24m×0.75m=1.8m2）广告版面，交给乙方作为发布广告使用。甲方负责根据乙方提供的广告设计图制作广告。 二、乙方使用甲方首批84辆标准餐车广告版面的期限为半年。计六个月，从发布之日起计。 三、甲方首批84辆标准餐车广告版面，半年使用费为每辆车人民币壹千元整，84辆车半年共计使用费为人民币捌万肆千元整。 四、乙方在使用甲方首批84辆标准餐车广告面同时，向甲方无偿提供84把太阳伞，伞面乙方可做广告，但须有甲方“放心早餐工程”及甲方“放心早餐商标”等字样。伞面的颜色须统一为红白相间,伞面广告由乙方自行负责设计及制作。 五、乙方广告发布内容须符合国家广告法及其他有关法律的规定，经双方认可后确定。
Contract for Works of Civil Engineering Construction 土木工程施工合同 This CONTRACT is made on the _th of_(month), _(year) by and between_(hereinafter called “ Party A ”) of the one part, and _(hereinafter called “ Party B ”) of the ot _公司(以下简称“雇主”)与_公司(以下简称“承包商”)于_年_月_日特签订本合同。 WHEREAS 鉴于。。。 NOW THEREFORE THIS CONTRACT WITNESSETH that it is hereby agreed by and between the parties hereto as follows: 双方达成协议如下： civil engineering 土木工程 Chapter 1 Definitions and Interpretation Article 1 Definitions In the Contract (as hereinafter defined) the following words and expressions shall have the meanings hereby assigned to them, except where the context other requires: 第一条定义 本合同(按下文所定义的)中的下列词和用语，除文中另有要求者外，应具有本条所赋予的含 义： 1.1 “ employer m”eans the person named as such in this contract and the legal successorsin title to such person, but not (except with the consent of the Contractor) any assignee of such pers.on 1.1“雇主”是指本合同所指明的当事人以及取得当事人资格的合法继承人，但除非承包商同意，不包 括此当事人的任何受让人，本合同中的雇主为_(填入名称)。 1.2 “ Contractor ” means the person whose te h n a d s er been accepted by the Employer and the legal successors in title to such pers b o u n t not (except with the consent of the Employer) any assignee of such pers.on 1.2承包商是指其标书已为雇主接受的当事人以及取得此当事人资格的合法继承人，但除非雇主同意，不指此当事人的任何受让人。本合同中的雇主为_(填入名 1.3 “ Subcontractor e”anms any person named in the Contract as a Subcontractor for a part of the Works or any person to whom a part of the works has been subcontracted with the consent of the engineer and the legal successors in title to such person, but not any assignee of any such person. 1.3 “分包商”是指本合同中指定作为分包工程某一部分的分包商的任何当事人，或由工程师同意已将工程的某一部分分包给他的任何当事人以及取得该当事人资格的合法继承人，但不指此当事人的任何受让人。 1.4 “ Engineer ” means the person appointed by the employer to act as Engineer for the purpose of the Contract and named as such in this Contract. 1.4工程师”是指雇主为本合同目的而指定作为工程师。本合同中的工程师是指_(填入名称)。 1.5 “ Engin eer Represe ntative ” means a pers on appo in ted from time to time by the engin eer un der clause 9.2. 1.5工程师代表”是指工程师根据9.2条款随时指定的人员。 1.6 “ Con tract ” mea ns this Con tract, the Specificatio n, the Drawi ngs, the Bill of Quan tities, the
合同编号： 合同能源管理项目合同 甲方： 乙方： 丙方： 日期：年月日
（以下简称甲方）、（以下简称乙方）与（以下简称丙方），为了明确供热方、用热方和供气方在供应和使用中的权利和义务，三方同意就 （项目名称）冬季供热事宜 进行订立本合同能源管理节能服务合同，并支付相应的节能服务费用。双方经过平等协商，在真实、充分地表达各自意愿的基础上，根据《中华人民共和国合同法》及其他相关法律法规的规定，达成如下协议，并由三方共同恪守。 第一节术语和定义 双方确定：本合同及相关附件中所涉及的有关名词和技术术语，其定义和解释如下： 合同能源管理：节能服务公司与用能单位以契约形式约定节能项目的节能目标，节能服务公司为实现节能目标向用能单位提供必要的服务，用能单位以节能效益支付节能服务公司的投入及其合理利润的节能服务机制。 节能服务公司：提供用能状况诊断、节能项目设计、融资、改造（施工、设备安装、调试）、运行管理等服务的专业化公司。 项目节能量：在满足同等需求或达到同等目标的前提下，通过合同能源管理项目实施，用能单位或用能设备、环节的能源消耗相对于能耗基准的减少量。 节能效益分享总比例：节能效益分享年限内，用能单位和节能服务公司各自的节能总收益占节能总量的比例，由节能服务公司在文件中列明。 合同能源管理节能效益分享型：节能改造工程前期投入由节能公司支付，客户无需投入资金。项目完成后，客户在合同期内，按双方约定比例与公司分享由项目产生的节能效益。 第二节项目概况
2.1项目名称： (以下简称“项目”或“本项目”)。 2.2项目地点： 2.3项目内容： 乙方为甲方项目提供供热服务，使用丙方提供的天然气为甲方项目供热。乙方负责锅炉房内建设，包括锅炉房内锅炉系统及辅机设备的采购、安装工程，不包括锅炉房内土建工程及水、电、天然气、接入工程等（本协议服务以下简称“供暖项目”）。 2.4项目供热面积：约平米，其中办公平方米甲方承诺总供热面积不小于平米，具体供热面积以当年双方确认面积为准。 2.5合同期限 2.5.1本项目合同期限（含建设期和分享期）自合同签署日始，合同期限为年。合同到期，双方另行协商。 2.5.2 项目建设期为日，以收到甲方进场施工通知为准，乙方须在期 限内完成项目建设；若甲方未按本合同约定履行义务或发生不可抗力事件而延误项目建设，则项目建设期相应顺延。 第三节项目方案设计、实施和项目的验收 3.1 甲乙双方应当按照本合同附件项目方案所列的项目方案文件的要求以及本合同的规定进行本项目的实施。上述文件之间如有冲突应以详细的施工方案为准。 3.2 附件项目方案经甲方批准，除非双方另行同意，或者依照本合同第7节的规定修改之外，不得修改。 3.3 乙方应当依照第 2.5条规定的时间和依照项目方案的规定开始项目的建设、实施和运行。 3.4供暖项目施工完毕后7日内，由甲方按方案检查工程质量；工程检查合
甲方（用能单位）： 乙方（节能服务公司）： 鉴于本合同双方同意按“合同能源管理”模式就项目（以下简称“项目”或“本项目”）进行专项节能服务，并支付相应的节能服务费用。双方经过平等协商，在真实、充分地表达各自意愿的基础上，根据《中华人民共和国合同法》及其他相关法律法规的规定，达成如下协议，并由双方共同恪守。 第1章术语和定义 双方确定：本合同及相关附件中所涉及的有关名词和技术术语，其定义和解释如下： 1.合同能源管理 Energy Management Contract：EMC 节能服务公司与用能单位以契约形式约定节能项目的节能目标，节能服务公司为实现节能目标向用能单位提供必要的服务，用能单位以节能效益支付节能服务公司的投入及其合理利润的节能服务机制。 2.能耗基准 Energy Consumption Baseline 由用能单位和节能服务公司共同确认的，用能单位或用能设备、环节在实施合同能源管理项目前某一时间段内的能源消耗状况。 3.项目节能量 Project Energy Savings 在满足同等需求或达到同等目标的前提下，通过合同能源管理项目实施，用能单位或用能设备、环节的能源消耗相对于能耗基准的减少量。 第2章项目期限 1.本合同期限为年（共期、每期个月），自始，至 止。 2.本项目的建设期为工作日，自始，至 止。
3.本项目的节能效益分享期的起始日为：，效益分享期为年（共期、每期个月）。 第3章项目方案设计、实施和项目的验收 1.甲乙双方应当按照本合同附件一所列的项目方案文件的要求以及本合同的规定进行本项目的实施。 2.项目方案一经甲方批准，除非双方另行同意，或者依照本合同第7章的规定修改之外，不得修改。 3.乙方应当依照第2章第2条规定的时间依照项目方案的规定开始项目的建设、实施和运行。 4.甲乙双方应当按照附件一之文件13的规定进行项目验收。 第4章节能效益分享方式 1.效益分享期内项目节能量双方已测试确定，结合估算的平均电费，双方确认每月节约电费人民币元。 2.效益分享期内，乙方分享%的项目节能效益。具体乙方每期分享金额如下：人民币元/期 3.节能效益由甲方按照第4节第2条的规定分期支付乙方，具体支付方式如下： (a)第一期：甲方在将第一期的款项： 人民币汇入乙方指定帐户。 (b)第二期：甲方从第二期开始，在每期首月日前将当期相应的款项人民币元汇入乙方指定帐户。如遇节假日则提前至前一银行工作日。 (c)乙方应当在收款后向甲方出具相应的正式发票。 第5章甲方的义务 1.如根据相关的法律法规，或者是基于任何有权的第三方的要求，本项目的实施必须由甲方向相应的政府机构或者其他第三方申请许可、同意或者批准，甲方应当根据乙方的请求，及时申请该
BOT合作协议范本 甲方： 住所： 法定代表人： 乙方： 住所： 法定代表人： 担保方： 住所： 法定代表人：
风险提示： 合作的方式多种多样，如合作设立公司、合作开发软件、合作购销产品等等，不同合作方式涉及到不同的项目内容，相应的协议条款可能大不相同。 本协议的条款设置建立在特定项目的基础上，仅供参考。实践中，需要根据双方实际的合作方式、项目内容、权利义务等，修改或重新拟定条款。 鉴于： 1、甲方经_______市人民政府授权，是_______市人民政府确定的_______一期工程（以下简称_______一期工程）的最终项目业主。 2、甲方就_______一期工程的承建选择乙方作为bt模式项目主办人，由乙方以bt模式负责_______一期工程的投资建设。 3、_______市人民政府确认甲乙双方的合作并为甲方提供担保。
依照《中华人民共和国合同法》及相关法律、行政法规，遵循平等、自愿、公平和诚实信用的原则，双方就_______一期工程建设、移交（“建设、移交”以下简称“bt”）的工程投资建设事项协商一致，订立本合同。 1、工程概况 工程名称：_______一期bt工程。 工程地点： 2、工程承包范围及工程实施方式 2．1、承包范围 _______一期bt工程，具体地域范围为_______汇处（约_____平方公里），工程造价概算约为______亿元人民币，具体内容包括景观绿化工程、亮化工程、市政道路管网工程等，具体以甲方提供双方认定的施工图纸中的施工内容为准。 双方同意上述工程内容分期分区段实施，分区段竣工验收。
2．2、工程实施方式 在“_______沿线（市区段）整体开发建设项目”的开发银行贷款（以下简称____项目开行贷款）或者其他融资款项或者其他收益款到位前，乙方以bt方式承建合同书2．1条所述的工程内容；在上述款项到位后，双方结束bt模式由乙方按照总承包模式完成2．1条剩余工作内容，具体操作方式见合同书第6条。 bt模式即甲方委托乙方按照合同书第2条约定的工程内容，筹集资金实施本工程建设，工程建成后按照本合同约定程序由乙方移交甲方占有、经营管理、收益及处分，并由甲方按照合同书第4条约定的总合同价支付乙方。 3、乙方的承诺 乙方应在合同约定时间内组建项目部、就工程的建设按本合同约定进行融资、组织工程建设，在工程竣工后将各项目依法向甲方及/或甲方指定的受让人转让并在质量保修期内承担工程质量保修责任。
中外合资经营企业合同（中英对照） 合资经营企业协议 Joint Venture Agreement 本协议于19XX年X月X日签订。 签约第一方：ABC公司，该公司系中国公司，在中国XX注册（以下简称"甲方"）； 签约第二方：XYZ公司，系美国公司，在美国XX注册（以下简称"乙方"）。 This Agreement made this____ day of____ , 19 by ABC Corporation (hereinafter called "Party A"), a Chinese corporation having its registered office at____, China, and XYZ Company (hereinafter called "Party B"), an American company having its registered office at_____, USA. 兹证明WITNESSES 甲方在中国生产和销售XX产品； 乙方生产和销售XX产品（以下称"许可产品"），拥有许可产品的美国专利（以下称"专利"）和Ｘ号注册商标； WHEREAS Party A is engaged in manufacturing and selling in China；and WHEREAS Party B is engaged in manufacturing and selling (hereinafter called "Licensed Product") and has American patent rights to Licensed Product (hereinafter called "Patents")and registered Trademark No.____(hereinafter called "Trademark")； 甲乙双方认为按照中华人民共和国的法律成立共同所有的公司（以下称"合营公司"），在XX地从事生产、销售和开发许可产品，对双方都是有利的； WHEREAS the Parties consider it mutually advantageous to organize a jointly owned corporation (hereinafter called "Joint Venture") under the laws of the People's Republic of China to engage in the manufacture, sale and development of Licensed Product in______. 为此，鉴于本协议所述的前提与约定，特此立约如下： NOW THEREFORE, in consideration of the premises and convenance described hereinafter Party A and Party B agree as follows: 第一条定义Article 1 Definitions 在本协议中，除非文中另有明确规定，下列短语具有以下意思： 1."合营企业"，系指根据本协议建立的公司。 2."许可产品"，系指XXXX。 3."专利"，系指XXXX。 4."商标"，系指XXXX。 In this Agreement, the following terms have the following meanings unless the context clearly dictates otherwise. 1."Joint Venture" means the corporation to be organized pursuant to the provisions of Article 2 hereto. 2."Licensed Product" means_____. 3."Patents" means______. 4."Trademark" means______.
编号：FS-HT-05018 能源管理合同(标准版) Energy management contract 甲方：________________________ 乙方：________________________ 签订日期：_____年____月____日 编订：FoonShion设计
能源管理合同(标准版) 说明：本合同书适用于权利人明确其责任和义务的履行，阐明权利双方在期限内进行的事项，可用于电子版存档或实体印刷，使用时请详细阅读条款。 甲方：上海丰-越*业发展有限公司 （简称甲方） 代表人： 地址： 乙方： （简称乙方） 代表人： 地址： 甲、乙双方经过友好协商，本着公平、协作的精神，依据《合同法》之有关规定，就乙方租用甲方丰-越智能节电器进行节能改造，达成如下条款： 一、合作方式及期限： 甲方将期生产的下列丰-越智能节电器出租给乙
方使用，并负责为乙方安装、调试。作为回报，乙方将节电器前期运行年节省的电费，按下面的比例与甲方分成以作为设备租赁费。双方分成满年后，设备全部归乙方所有，其节能效益全部由乙方受益，具体操作如下： 1、分成比例为：自验收投入运行之日起年内甲方%，乙方%。 2、总平均节电率的计算： 甲方在安装节电器前，由乙方提供合格的电度表，并协助甲方在所有的目标照明回路中安装到位。 总平均节电率%=（Q前－Q后）÷Q前 其中：Q前=安装节电器前一周的照明系统用电量Q后=安装节电器后一周的照明系统用电量在同一线路负载相同的条件下，安装节电器前一周的照明及动力系统用量和安装节电器后一周的照明及动力系统用电量数据，由乙方负责人员会同甲方相关人员共同抄表确认。 计算出实际的节电率后，所有参加抄表人员均需
编号：_______________ 工程项目BOT回购合同 甲方：___________________________ 乙方：___________________________ 签订日期：_____ 年_____ 月_____ 日 甲方：（以下简称甲方） 乙方：_____________ 公司（以下简称乙方）
根据《中华人民共和国合同法》等法律文件规定，以及高新区管理委员会的安排，甲方与乙方就 __________ 工程及其配套工程回购事宜，双方协商一致，制定本协议： 第一条项目情况 本项目位于________________________ 路以南， ________________________路以西，一期总占地 _______ 就，总建筑面积就，已于_____________ 年 __________ 月竣工验收。 第二条回购额度 一、项目总投资约________ 万元，具体金额在项目竣工验收后_________________个月内，由审计部门对项 目投资额进行审计，根据审计结果确定项目具体回购金额。 第三条回购款组成 甲方向乙方支付的回购款由“项目投资额、资金成本、各项税费和项目管理费”组成。 一、项目投资额由“项目前期费用、工程建设费用、代付费”等组成。 1、项目前期费用：主要指项目土地费用、建设单位按国家或地方规定应缴纳的各项规费及行政 收费等，按实际发生额计取。 2、工程建设费用：按审计部门审计结果为准。 3、代付费：由乙方代付的各项政府和社会服务性收费。 4、其他费用：甲方确定的乙方用于本项目的工程管理费用等其他投资。 二、资金成本：按银行同期贷款利率上浮_________________ %十取。 三、税费：实际发生的各项税费。 四、管理费用：乙方按投资额的_______________ %十提管理费。 第四条回购期限 自项目竣工验收后年内，由甲方分期支付回购资金，即年月前甲方完成项目回购款支付。 第五条如甲方在本协议约定期限内未完全支付回购款，由甲方对乙方提供土地等方面的优惠政策用以平衡乙方投
TECHNICAL ANNEX FOR EPC CONTRACT OF
TISCO SECOND STAGE EXPANSION PROJECT VIETNAM
TISCO 二期扩建工程项目总承包(EPC)合同 技术附件
TECHNICAL ANNEX (VIII)
(GENERAL LAYOUT AND TRANSPORTATION, ROADS, RAILWAYS, ALL KINDS OF PIPING NETWORK FOR TISCO'S SECOND STAGE REVANPING AND EXPANSION PROJECT)
TISCO 二期扩建工程之总图运输,公路,铁路,各种 管网
TECHNICAL ANNEX OF EPC CONTRACT FOR TISCO SECOND STAGE EXPANSION PROJECT
2007.7
CONTENTS INDEX 附件目录
1.
GENERAL
DISCRIPTION
OF
TISCO'S
STAGE
II
EXPANSION
PROJECT( EPC) TISCO 二期扩建工程概述 2. WORKING SCOPE OF CONTRACTOR 承包商工作范围 3. ADOPTED STANDARDS AND CODES FOR THE PROJECT
项目规范和标准 项目规范和标准 4. DESCRIPTION OF GENERAL LAYOUT, TRANSPORTATION,
ROADWAY, RAILWAY AND PIPELINE WORKS OF THE WHOLE PLAN (STAGE II) 全厂 TISCO 二期扩建工程之总图运输,公路,铁路,各种管网的概述 二期扩建工程之总图运输, 公路, 铁路,各种管网的
5. EQUIPMENT LIST AND GENERAL LAYOUT ARRANGEMENT 设备清单与布置图 6. SOLUTIONS FOR IMPLEMENTATION ARRANGEMENT 进度计划
2
合同能源管理合作合同 合同编号： 甲方（改造方）：广州博恩能源有限公司 乙方（用汽方）： 合同签定日期：2014年月日 合同签订地点：广州市白云区
第一条合作内容 乙方现有两台燃油蒸汽锅炉，型号为WNS2-1.25-Y南雁蒸汽锅炉1台，WNS2-1.0-Y 上海华中蒸汽锅炉1台（以后留为备用），甲方将南雁2吨锅炉由燃用轻油改造为燃用纯木质颗粒，甲方提供所有的改造设备，并负责安装验收，和以后的锅炉运营。乙方按合同约定方式向甲方支付按蒸吨计算的蒸汽费用，每月结算一次，以达到节约能源开支的目的。甲方通过投资、改造后为乙方提供纯木质颗粒和负责锅炉运行、管理等，从乙方收取按蒸吨计算的蒸汽费用来回收投资和取得收益。 第二条价款总额及合作方式 甲方按本合同附件一《锅炉改造设备清单》约定的内容，给乙方改造一台WNS2-1.25-Y 蒸汽锅炉设备。共计改造费用为人民币元。费用由甲方承担。乙方配合甲方的改造工作。 乙方向甲方支付甲方投资总额的30%即万元作为合同履约保证金，并承诺按合同约定每月向甲方支付蒸汽量不少于蒸吨的费用。合同期内，甲方改造提供的设备所有权归甲方所有，合同期结束后，甲方改造提供的设备所有权全部归乙方所有。 第三条合同期限 本合同期限三年，甲乙双方同意继续合作，应另行签订补充协议。 第四条合同履约保证金 乙方应自本合同签订之日起3 个工作日内向甲方支付合同履约保证金人民币万元。乙方按约定支付保证金后，甲方开始履行本合同项下之义务。合同期满，甲方无息全额退还乙方合同履约保证金。 第五条锅炉改造设备的运输、安装及调试 1.自乙方向甲方全额支付合同履约保证金起日内，甲方应将锅炉改造的设备运抵 乙方并完成安装，乙方须在改造设备到达当日进行签收，并负责妥善保管。 2.甲方须在合同签订10天内将该项目安装所需技术图纸提交给乙方，乙方应按图提供方 便。 3.在改造设备安装时，乙方应积极配合安装工作，提供电源、水源等和甲方需要协助的 事项，并配合做好设备的调试运行工作。 4.乙方负责锅炉房外部的设施基建工程（包括照明、排水等）。 第六条锅炉改造的验收及合同期内年审 1.甲方负责办理锅炉改造的技术监督局相关手续。并承担相应费用。
东岭小区锅炉房供热改造 BOT 合 同 书
*********** 二○一八年六月六日 目录 1．定义和解释 (3) 2．项目概况 (5) 3．双的权利、义务、责任 (6) 4．特期和特权 (10) 5．建设期履约保证金、建设工期及工期延误处理 (10) 6．项目设计、施工 (12) 7．调试、初步验收、试运行及完工验收 (12) 8．运行 (15) 9．所有权移交 (16) 10．赔偿责任 (20) 11．不可抗力 (20) 12．保险 (22) 13．法律变化 (22) 14．补救与通知 (22) 15．知识产权 (24) 16．争议解决 (25) 17．放弃豁免权 (26) 18．其他 (26)
合同总则 BOT是英文BUILT（建设）—OPERATE（营运）—TRANSFER （移交）的缩写，是国际上广泛采用的投资式，即承建者对该项目进行投资建设、营运，并在特期拥有该项目的所有权和经营权。特期满后，将该项目无偿移交给委托人。在特期，承建者通过对该项目的良好管理，收回投资成本并取得合理利润。 BOT形式小区采暖可大大减轻地政府或企业的投资，加快采暖系统的建设进程。这种社会化投资，企业化运作的模式得到了发改委、建设部和环保总局的肯定和推广。 市东岭小区锅炉房供热改造项目建设、运营与移交合同（以下简称“本合同”）经以下双，协商一致，于2018年6月6日在市签订： 甲：××市××区××街道办事处（以下简称“特机关”） 法人代表：职务： 地址： 邮编：：传真： 乙：法人代表：职务： 地址： 邮编：：传真：
要求： 1.采用BOT合作模式，合同年限15年以，运营商负责采暖季锅炉运行及维护工作，配合物业收取暖气费工作，非供暖季对设备的维护及保养工作。 2.锅炉房水、电费为工业用电性质也由物业收取运行商自行缴费。4.运营商运行费用元/平米，空置费用50%。（费用执行当地市政供暖公示价1.5倍） 5.改造情况： 1）现有锅炉的拆除：运营商将现有锅炉拆除，协调低氮锅炉进场、材料堆放等作业面需求。 2）土建配合：运营商在锅炉房外墙开洞，洞口尺寸需满足现有锅炉运出及低氮锅炉运进，等低氮锅炉及其附属设备就位后恢复墙面。配合做好低氮锅炉的基础。3）燃气技改：运营商需做好锅炉房改造的燃气技改工作。 4）协调做好报批手续：如采用承压模块锅炉，运营商做好锅炉安装报批工作5）变配电：锅炉房属于二级用电设施，运营商就锅炉房用电设施，应采用双回路供电，满足锅炉系统运行稳定性。 6.其它 （1）乙按照BOT运作式负责项目的投资、勘察、设计、建设和运营，通过向甲收取采暖费的式收回投资，获取合理回报，并在特期 满时将该项目无偿地移交给甲； （2）为使本合同项下的项目能够如期完成并投入正常运营，工程投资额与本合同的约定有出入时，由乙自行负责，本合同约定的
编号：_____________ BOT项目建设合同 甲方：________________________________________________ 乙方：___________________________ 签订日期：_______年______月______日
_________总面积为_________亩，位于__________________区内(具体位置见附图)；工程投资总额为_________万元，预计项目建设工期为个月。经______ ____(以下简称甲方)和_________以下简称乙方）友好充分协商，并依据《中华人民共和国合同法》、_________省有关法律法规及____市人民政府关于基础设施项目规划建设的有关规定，达成合同如下： 第一条、 本合同由甲方和乙方于年月日在_________签订。 第二条、_________工程项目采用投资建设-经营-移交模式（即BOT方式）进行投资建设，乙方对该项目投资经营期限为______年，在合同生效之日起_________年之后（即_________年______月______日，乙方经营期满之日的第二天），乙方将该项目用地及该土地上的建筑物、绿地等各项不动产无偿移交给甲方所有。 第三条、甲方的权利和义务 一、甲方负责本项目的立项审批、地质勘测以及动拆迁等前期工作，保证本项目已按法律法规履行了必要的法律程序，完全符合相关法律法规的规定； 二、积极协助乙方取得各种项目建设经营所需的执照、许可和核准； 三、确保本合同项下乙方（即乙方）权利的实现； 四、对项目的建设情况、工期进度等进行现场抽查、检查、了解、监督等活动，乙方应积极配合甲方的前述活动。甲方应有权随时监测建设工程的实施并在不干扰工程进展的情况下进行适当的检验。此种监测和检验的一切费用均应由甲方承担。甲方拟进行的任何检验应提前通知乙方。乙方配合甲方进入现场，以使甲方得以对建设工程进行监测和检验；甲方对质量控制的检查标准是中华人民共和国颁布的“工程质量标准”； 五、甲方有权要求乙方提交投资控制计划、工期、质量控制措施等工作范围内的专项报告； 六、甲方有义务协助乙方协调项目所在地与工程有关的职权部门的关系并从职权部门获得批准； 七、甲方有义务提供竣工文件所需的有关建设程序的法律文件及各种政府批文； 八、甲方负责项目实施中其他配套设施如给水、排水、燃气、热力、电力、电信、广电、亮化、绿化、交通信号等项目的立项、投资、规划、设计、施工、安全、质量、进度、恢复、清理等工作的协调，事先要与乙方进行商榷，协助乙方一次性办理完成与本项目相关的审批手续及办理相关的行政收费； 九、甲方应确保使乙方为建设、移交项目所需的所有公用设施及服务，包括电、水和通讯，能获得同等条件下的公平价格。 第四条、乙方的权利义务 一、乙方全面负责本项目建设经营的全部资金的筹措； 二、乙方要编制项目进程表并由甲方考核；
STANDARD CONTRACT SAMPLE (合同范本) 甲方：____________________ 乙方：____________________ 签订日期：____________________ 编号：YB-HT-000550 能源管理合同（一）
能源管理合同（一） 甲方：_____________________ 乙方：_____________________ 第一部分商业条款 1．总则 __________（以下简称甲方）与____________（以下简称乙方），根据《中华人民共和国合同法》，本着平等互利的原则，就由乙方按“合同能源管理”服务模式向甲方提供(EMC项目名称：_______________)项目节能服务一事，经过双方友好协商，特订立本节能服务合同（以下简称“合同”）。 2．项目的名称、内容和目的 2.1项目名称：___________________(以下简称“项目”)。 2.2项目内容：______________________________________。 2.3项目目的：通过项目的实施，达到降低能耗，降低成本。 3．合同的起始日与期限、项目的验收 3.1本合同以双方签字之日为生效起始日。 合同生效后，乙方开始项目的设计、设备的采购、安装及调试。设备的安装调试期为30天。
3.2节能效益分享的起始日为甲方出具试运行正常的项目验收证明文件的 次日，效益分享期为_____________个月。合同有效期为合同起始日至效益分享期满为止。 3.3项目安装完毕后___________内，由甲方按改造方案检查安装情况；安装检查合格后，试运行___________小时，试运行期间可对设备进行调试。试运行结束后无异常发生，则甲方应签署试运行正常的项目验收证明文件。 4．效益分享的比例、付款方式 4.1项目的年节能效益约为人民币_________元(小写:__________万元)（以每月实际节电效益为准） 4.2节电率的计算方法 乙方在进行节电改造工程前，由甲方提供合格的电表，协助乙方在所有要进行节电改造工程的中央空调系统回路中具体设备前安装到位，并用此表按以下方法计算某具体设备（A1）的节电率：A1设备平均节电率(％)SA1﹦（Q前A1－Q 后A1）÷Q前A1 其中：Q前A1=节电改造前24小时的目标中央空调系统A1设备用电量； Q后A1=节电改造后24小时的目标中央空调系统A1设备用电量； 完成节电改造工程前的中央空调系统A1设备用电量和完成节电改造工程后的中央空调系统A1设备用电量数据由双方有关人员共同抄表并签名确认,连同计算出A1设备平均节电率。依此类推，测出中央空调系统中其它设备A2、A3、A4等的平均节电率SA2、SA3、SA4等。统计完后由双方签章生效并作为本协议之附件B。 4.3节电效益的计算方法
国际ＢＯＴ投资合同格式 目录 １．定义与解释 ２．工程 ３．工程造价 ４．工程实施责任 ５．新公司 ６．基础设施的建造 ７．工程进度 ８．调试 ９．生效日和特权 １０．基础设施的运行 １１．基础设施的服务 １２．基础设施的服务费用和收入分配 １３．转让所有权 １４．赔偿责任 １５．文件和专利 １６．不可抗力 １７．保险 １８．情况的变化 １９．通知
２０．争议解决 ２１．放弃主权豁免权 ２２．法律和语言 ２３．仲裁 本合同由＿＿＿＿＿＿＿＿（下称Ａ）代表＿＿＿＿＿＿＿＿国政府（下称Ｂ）和根据中华人民共和国法律组建的＿＿＿＿＿＿＿＿公司（下称Ｃ）签署，Ｃ主要办公地点在中华人民共和国＿＿＿＿＿＿＿＿。 鉴于Ａ和Ｃ于＿＿＿＿＿年＿＿＿月＿＿＿日签订的基础设施建设备忘录对Ｂ授予Ｃ勘测和实施基础设施工程的专有权，方式为Ｂ与Ｃ共同投资。鉴于，贷款协议、担保协议、保函等为本合同不可分割的一部分，基础设施总装机容量为＿＿，以及＿＿＿＿＿＿＿＿等主要内容达成了一致意见。 因此双方达成协议如下： １．定义与解释： “工程”指基础设施建设的规划、可行性研究、设计与工程技术服务、建造、 供货、竣工、调试、试运行和运行。 “工程造价”指第３款的费用。 “运行期”指从基础设施商业运行开始日计算的日期。 “竣工期”指Ｃ证明基础设施调试成功并可以开始运行期的日期。 “不可抗力”含义见第１６款。 “工程范围”指实施本工程时附件二规定的供货范围和服务范围。 “转让日期”指运行期最后一天的第二天。 “新公司”指由第５款规定的Ｃ和＿＿＿国实体组建的公司。
“投资协定”指《中华人民共和国政府和＿＿＿＿＿＿＿＿国政府关于相互鼓励和保护投资协定》。 “专有权”指备忘录、协议以及附属文件中授权Ｃ或新公司的特殊权力。 “日”指公历日。 ２．工程 ２．１本工程命名为＿＿＿工程。 ２．２基础设施位于＿＿＿＿＿＿＿＿国＿＿＿＿＿＿＿＿地区。其确切位置可以根据现场条件在详细设计阶段予以调整。 ２．３本工程应在建造、运行和转让（ＢＯＴ）的基础上实施。 ２．４本工程的组成。 ２．５经Ｂ和Ｃ接受后，最终可行性研究报告和详细设计应作为本工程开发和竣工的基础。 ３．工程造价 ３．１工程造价＿＿＿亿美元，建设期利息＿＿＿＿＿＿＿＿万美元，工程总造价＿＿＿＿＿＿＿＿万美元，见附件。 ３．２工程总造价应由下述费用组成但不限于下述费用，工程造价的细目见附件： １）可行性研究、设计和工程技术服务及其他咨询服务的费用； ２）建造和安装费用； ３）购买设备和材料的费用； ４）管理费用（含国外支出）； ５）其他费用； ６）不可预见费； ７）建造期利息＿＿＿％／年加银行手续费；
国际土木工程建筑承包合同（中英文对照） PART工GENERAL CONDITIONS 第一章总则 DEFINITIONS AND INTERPRETATION 定义和释义 （1）In the Contract，as hereinafter defined，the following words and expressions 1． shall have the meanings hereby assigned to them，except where the context otherwise requires： 1．1在本合同中，除按上下文另具意义者外，下列词语应解释如下： （a）'Employer' means the party named in Part II who will employ the Contractor and the legal successors in title to the Employer，but not，except with the consent of the Contractor，any assignee of the Employer． “业主”指第二章中所指定的雇用承包人的一方或其权利继承人，但不包括业主的受让人，经承包人同意者除外。 （b）“Contractor”means the person or persons，firm or company whose tender has been accepted by the Employerand includes the Contractor’s personal representatives，successors and permitted assigns． “承包人”指标书已被业主接受的某个或某些人、商行或公司，包括其个人代表，继承人和业经认可的受让人。 （c）“Engineer”means the Engineer designated as such in Part II，or other Engineer appointed from time to time by the Employer and notified in writing to the Contractor to act as Engineer for the purposes of the Contract in place of the