商务合同缩略词的特点及翻译技巧

摘要：近几年，伴随中外商贸的发展，针对商务合同翻译技巧的研讨颇多。其中，缩略词作为商务合同的重要组成部分，其翻译的科学得体与否直接影响着整个商务合同的翻译质量的高低。本文基于商务合同缩略词的特点探究其翻译技巧。

关键词：商务合同缩略词翻译技巧

引言

商务英语作为应用英语发展的重要分支，在国际经济发展不断繁荣的当下，其发展的空间和前景也在日趋广阔与明朗。在商务英语的翻译中，包括商务合同在内的公文翻译在整个翻译中所占的比重和价值在不断提升。如何更好地做好商务合同的翻译已经成为当前翻译领域中研究的一个主要内容。笔者在借鉴相关理论研究的基础上，对商务合同中缩略词的翻译技巧进行分析，希望能助力整个商务英语翻译理论研究的深入。

一、商务合同中缩略词的内涵及特点

在探究商务合同中缩略词翻译技巧的进程之中，一个首要研究的问题和方向就是缩略词的内涵及特点。

（一）缩略词的内涵

如今，在学术界中，关于缩略词的界定尚未构成一个较为同一的说法。依照辞书中的描述性的诠释，缩略词是经由一些常见的字母而降低某些其中较为冗杂的单词或短语而产生的。例如：在商务合同中，FOB、W.A、D/A、D/P等都是较为常见的缩略词。在不断的发展中，缩略词在数量和涵盖的范围等方面呈现出不断向上发展的趋势。在这种快速发展的趋势下，商务合同中缩略词的翻译成了学术界中的一个重要的研究点。

（二）缩略词的特点

在商务英语中，缩略词的利用与在其他表达情况中的利用并无较大的区别。但是由于商务合同在很大层面上是一个法律层面的概念，因此，缩略词在这一领域的应用中具体呈现出以下几个特点：

首先，缩略词的普适性。在语言交流中，交流双方只有就语言符号本身所要表达的内涵进行统一的界定，其所具有的沟通价值才有效。在这种语言交流的诉求下，缩略词在商务合同中所承载的内容应该具有内在的一致性，或者说是内涵表达的一致性。

其次，缩略词的灵活性。缩略词的灵活性是其不断成长与发展的结果，显现在两个层面：一方面，缩略词在数量和内涵上不断丰富，这是为了满足商业社会不断发展的诉求，另一方面，缩略词在构词的进程当中，目前比较常见的是首

字母的提取法。但是，随着语言使用密度的不断加大，很容易出现同一个缩略词表达不同的内容的情况。尤其是对表达的严谨与持重水平标准比较高的贸易条约的翻译和订定中。

最后，缩略词的严谨性。在商务条约中，任何条约文书中呈现的内容都将从法律层面上具备必然的尺度与条件。在商业合同中缩略词的使用与翻译时，也应该按照科学与严谨性的准则进行相关翻译。在我国改革开放的初期，一些具有一定发展意义的国际项目在具体的合同条款中，由于一些关键的词组翻译的忽略而造成了很大的经济损失。

总之，在商务合同相应的缩略词的翻译进程中，翻译工作者应该在考虑缩略词自身的普适性与灵活性的同时，进一步从严谨的角度进行考虑。这不仅是缩略词在商务合同中所体现出来的特点，在很大程度上也是进行商务合同中缩略词翻译的重要的出发点。

二、商务合同缩略词的翻译技巧

在商务合同的翻译过程中，除了传统的准确、通顺及雅致等方面的基本要求之外，商务合同中的缩略词的翻译应该从其自身的特点出发进行准确的翻译。笔者在参考相关的理论研究成果的基础上，从以下几点对其翻译方法进行探讨：（一）还原法

缩略词在商务合同中的使用的出发点是为了从语言的表达中实现更大程度的节省。比如，在时候及各类相干表达

质料上。但是，从商业合同的意义上来进行分析，其功能意义远远大于其所有使用的表达方式。在这种还原的翻译法的使用中，可以避免合同中重要数据及信息在语言传递与表述中的失真。这一点在商务英语的翻译中显得尤为重要。由于一个已背离了最初表达思想与意义的翻译，即使其在说话的斟酌中表现出了再高的程度，其所具备的代价和意义已大打折扣。所以，通过这种还原法的翻译技巧，可以最大限度地维持信息传递的真实度。在进行还原的进程中，同时需要牢记的是，不要从译者的主观思路进行考量，所要的缩略词的使用和翻译应该基于其本原的含义。这一点要借助专业的辞书及手册，保证其翻译的真实性。通过这种还原法进行翻译，可以使商务合同的阅读者更好地知晓合同的内容，从而避免因为缩略词的指代关系的不明确而导致句子含义表达的不

通畅。

（二）替代法

商务合同的翻译，尤其是在涉及相关的文化产品的进出口贸易的翻译时，一些缩略词在选择与使用的进程中，缺乏对目标语言及相关认知心理的把握与权衡。因此，在此类缩略词的翻译时，要在保证其缩略词的根基表达内在不走样的前提下，经由过程替代的体例进行更加得体的表达。这种表达是处于交流的需要。从这个思路来分析，无论是商务合同中缩略词的翻译，还是日常英语的翻译，语言之间由于存在

着客观的差距，将直接影响着语言表达者的需求。因此，在没有一一对应的缩略词的翻译时，要从表达文化的现实诉求出发，将说话的内在来源根基，进行有用的替代与对接。这种对接也是缩略词商务合同发展中的一个非常重要的出发点。不夸大的是，这类表达的意义的替换是一个比较大的工程，其所必要的不是某一个，或者是某一类缩略词的替换，因此，从商务翻译的久远角度进行斟酌，进行体系与完整的清算与归纳是将来这类替换翻译技能实行的一个首要的标的。

例如，在相关的商务合同的翻译中，难免涉及一些国际性质的组织。因为中西方在翻译的基础上存在着必然的倾向性，所以，将这种语言层面的倾向性进行很好的规避的一个非常重要的方式就是进行替代法的翻译。通过这种替代翻译的方法，就可以达到很好的理解效果，继而促进商务谈判活动的进行。

（三）格式翻译法