SALES CONTRACT
销售合同
ORIGINAL CONTRACT NO: DATE: PLACE: BEIJING, CHINA
原始文件合同号: 日期：签约地点：中国北京
THE SELLER:
卖方
ADD:
地址
THE BUYER:
买方
ADD:
地址
THE SELLER AGREES TO SELL AND THE BUYER AGREES TO BUY THE UNDERMENTIONED GOODS ON THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS.
2.QUANTITY MORE OR LESS CLAUSE/溢短装条款
WITH 10 PERCENT MORE OR LESS BOTH IN TOTAL QUANTITY AND AMOUNT AT SELLER’S OPTION;
+/-10%
3. PACKING TERM:: PACKED IN BUNDLE, EACH BUNDLE ABOUT 3.5 MTS， ADAPT TO EXPORT AND SEA TRANSPORTION PACKING.
包装：包装成捆，每捆大约3.5吨左右，适合海运运输
4. SHIPPING MARK: COLOUR DECIDED BY THE SELLER.
唛头：颜色由卖方决定
5. PORT OF LOADING: CHINA MAIN PORT.
装运港：中国主要港口
6. PORT OF DESTINATION: PORT KELANG, MALAYSIA
目的港：马来西亚巴生港
7. SHIPMENT PERIOD: WITHIN 45 DAYS AFTER RECEIVED THE PAYMENT OR LC.
交货期限：收到付款或者信用证之后45天之内完成交货
8. INSURANCE: TO BE COVERED BY THE BUYER.
保险：由买方负责
9. INSPECTION: MILL’S TEST CERTIFICATE
检验：工厂质检书
10. PAYMENT TERM: BY IRREVOCABLE L/C AT SIGHT, TRANSFERRED L/C NOT ACCEPTED.
付款方式：即期不可撤销信用证，可转让信用证不可接受
10.1 THE L/C ISSUING BANK SHOULD BE ACCEPTED BY SELLER.
开证行需要卖方同意
10.2 THE L/C APPLICATION SHOULD BEEN ESTABLISHED WITHIN 3 WORKING DAYS AFTER CONTRACT SIGNED,THE L/C SHALL BE ISSUE WITHIN SEVEN DAYS AFTER CONTRACT SIGNED. IF OVERTIME, THE CONTRACT SHALL BE AT SELLER’S FINAL ACCEPTANCE.
开证申请应该在合同签立之后3个工作日之内开立，信用证在合同签立7个工作日之内开立，如果在时间之内没有完成，卖方有权决定是否继续执行此合同
10.3 THE L/C SHOULD BE VALID WITHIN 15 DAYS AFTER THE DATE OF SHIPMENT.
信用证有效期到开船后15天
10.5 THE L/C CAN BE NEGOTIATED AT ANY BANK IN CHINA.
信用证可以在中国任意银行议付
10.6 THE L/C ADVISING BANK:
通知行
BENEIFCIARY: TANGSHAN SHENGCAI STEEL CO., LTD.
受益人：唐山盛财钢铁有限公司
BENEIFCIARY ADD: 1132#, SHIBO BUILDING, XINHUA WEST STREET 2#, TANGSHAN, HEBEI, CHINA
受益人地址：
BANK: BANK OF CHINA TANGSHAN BRANCH
银行：中国银行唐山分行
BANK ADDRESS: NO. 67 WEST XINHUA ROAD, 063004, TANGSHAN, HEBEI, CHINA
银行地址：
SWIFT CODE: BKCHCNBJ23H
11. DOCUMENTS REQUIRED
单据
11.1 SIGNED COMMERCIAL INVOICE.
商业发票
11.2 FULL SET OF 3/3 ORIGINAL CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING, MARKED “FREIGHT PREPAID”. CHARTER BILLS OF LADING IS ACCEPTED.
3正3副清洁海运提单，标记运费已付，第三方提单可接受
11.2 PACKING LIST.
箱单
11.3 CERTIFICATE OF CHINESE ORIGIN ISSUED BY BENEFICIARY.
中国原产地证
11.4 MILL’S TEST CERTIFICATE.
工厂质检书
11.5 THIRD PARTY DOCUMENTS EXCEPT DRAFTS AND INVOICE ACCEPTABLE.