药、 中医药 文化 中被 割 裂 的危 险 。中 医药 是 一个 不
可割裂 的整 体 ， 中医 药 文 化 、 础 理 论 和 临床 实 由 基
践构成 。中医药 文化 是 中医 药 的母 体 ， 中国传 统 是 文化 的精 髓 ， 全 方 位 地 体 现 中 国 传 统 文 化 的 全 可
貌 。中医 药文化 带 有强 烈 的 中华文 化 特 征 ， 含有 丰
究 广泛展 开 ， 中医药 文 化 理 念 与 价值 观 的影 响 力 不 断 扩大 ， 医 药海 外 市 场 已超 百 亿 元 ， 中 中医 药 文 化 以文化产 业 的形 式 正逐 渐 被 越 来 越 多 的 国家 所 接 受 和认 可 ， 且进一 步 发挥 其作 为 国家 “ 实力 ” 并 软 的
中 医药 本质 与特 色 的精 神 文 明 与 物质 文 明的 总 和 。 中 医药 全 球化 在 近 二 十 年 来 得 到 较 快 发 展 。ＷＨ Ｏ 在 ２０ ０ ３年《 全球传 统 医学 发展 战略 》 明确指 出针 中 灸、 中药等 传 统 医 药 正 在 全 球 获得 广 泛 重 视 ， 赞 盛
中医药学 是 世 界 传 统 医 。
同时 ， 由于受 国际竞 争 及 中医药 自身 特点 与 其 传播 过程 影 响 ， 中医药 在 海 外 的发 展 中出现 了割 裂
针灸 、 中药 与 中医联系 ， 化 中 国渊 源 的问题 。 淡
中医药 文 化 包 含 且 超 越 了 中医 药 本 身 。 由于
解 。 中医药特 色 的诊 疗文 化 “ 之 道 生 ， 业 双 修 ” 本 德
已为“ 理 一心 理 一社 会 医 学模 式 ” 生 的现代 医学 所
青 睐 。中医 药 文 化 开 始 作 为 文 化 产 业 在 海 外 走 主 流 化 、 范 化 、 土 化 与精 品 化 的路 子 ， 价 值 观 、 规 本 其 生 活方式 、 文化 心 理 、 维 模 式 等 已 渗 透 到 西 方 人 思
药， 在世 界每年 ４ ０多亿美 元 的中药交 易量 中 ， 国 ０ 我
的份额 多年来 一 直 徘 徊 在 ３ ～６ ， ｔ 韩 两 国 ％ ％ 而 ３、
的身份 进 入 海 外 市 场 。传 统 中 医 药 文 化 的博 大 精 深 远远 未得 到 体现 ， 医药 文 化 的 核 心—— 天 人 合 中
一
却 占有 ８ ％ 以上 。除 了 中药 ， 中医 同源 异流 的韩 ０ 与 医、 日本 汉方 医学 的 发展 也 不 得 不令 我 们 深 思 。以
中 国 中 医 药 文 化 在 海 外 发 展 的 现 状 及 反 思
周Ｊ
【 中图分类号】Ｒ ０ 【 ２— ５ 文献标识码 】Ａ 【 文章编号 】１７ ６ １ （０ １ ０ ０ ３ ０ ６ ３— ６ ３ ２ １ ）８— ７ ３— ２
中医 药 文 化 是 中华 民 族 优 秀 传 统 文 化 中 体 现
作用。
行业 ， 目前 国 家还 没 有 对 其 实 行 有 规 模 的 、 动 的 主
相应 专 利 保 护 ， 本 是 中 国 土 产 的 中药 材 和 中成 原
目前 ， 中医药 文 化在 海 外 的传播 是 以针 灸 文 化 为先导 的 ， 中药则 主 要 以食 品 添 加 剂 和 营养 保 健 品
世界中两 结合杂志 ２ １ 年第 ６卷第 ８期 ０１
Ｗｏｌ Ｊｕｎｌ ｆ ｎｅｒｔｄＴａｉｏａ ａｄＷｅｔ ｎＭ ｄｃｎ ２ １ ，ｏ． Ｎ ． ｒ ｏｒａ ｏ ｔ ａ ｒｄｔｎｌ ｎ ｓ ｒ ｅｉｉ ｄ Ｉ ｇ ｅ ｉ ｅ ｅ ０ １ Ｖ １ ｏ８ ６，
‘７ ３ ・ ３
・
海 外 中医药 动 态 ・
及其 背景 的理解 ， 医药 在海 外 的传播 将 不 会 因 为 中 中西 医理 论体 系 的差 异 而 受各 种 牵 绊 。 当然 ， 这是 条艰 辛但 却意义 非 常的路 。 中医药是 我 国拥 有 自主 知 识 产 权 最 为 丰 富 的
高， 教育体 系逐 渐建 立 ， 中医立 法 艰 难 破 冰 ， 学研 科
医药文化 中 的“ 人相 应 ” 天人 合 一 ” 阴 阳平 衡 ” 天 “ “ 等 理念逐 渐 被 转 向“ 回归 自然 ” 观念 的西 方 人 所 理
到更深 的认 可 与 发 扬 尚有 不 少 困难 。 即使 是 已经
迈 出国门多 年 的针灸 与 部 分 中草 药 ， 存 在从 中医 仍
生 活 的各 个 方 面 。 中医 药 在 海 外 认 可 程 度 不 断 提
接受 中医 ， 也必 须先 要 接 受 中 国传 统 的文 化 意 识形
态 。西方 人 已经 意 识 到 中医 文 化 与 他 们 文 化 之 间
的差 异 ， 少西方 学 者 已经在 试 图从 中 国传 统 文化 不 的角度来 理 解 和传 播 中 医 药 。有 了对 中 医药 文化
文化背 景与 理论体 系 的差 异 ， 中医药 在 世 界范 围得
各 国的 医疗 保健 体 系 中发挥 着 越 来 越重 要 的作 用 ， 中医与针 灸 在 亚 洲 及 欧 美 部 分 国家 与地 区 有 普 及 趋势 ， 在全 球 １０多 个 国家 和地 区有 不 同 程 度 的应 ７ 用 。针灸 在 美 国 、 国 、 大 利 亚 等 国 已有 合 法 的 德 澳 医学 地位 。 中 国 高 等 中 医 药 教 育 课 程 的 三 大 版 块 已被 海外 中 医药 教 育借鉴 与采 纳 。 中国传统 医学 已 不再 仅 仅 是 疗 法或 者 技 术 ， 中
富 的中华 文化元 素 ， 蕴 含 的东 方 文化 魅 力 足 以感 其
召世 人 。从 这个 角 度来 说 ， 医药 文化 的传 播应 重 中
于单纯 中 医 、 中药 的 传 播 。 以文 化 传 播 为 先 导 ， 中 医、 中药将 会 较 容 易 的被 世 界 所接 受 ， 方 人 要 想 西