第25卷第2期湖北师范学院学报(哲学社会科学版Journal of Hubei Nor mal University (Phil os ophy and Social ScienceVol . 25No . 2, 2005汉语叠音词的修辞功能及语用规律周成兰(广西师范大学外国语学院, 广西桂林510004〔摘要〕汉语叠音词的修辞功能与其语用规律的关系是一种辩证的互为存在的关系, 修辞功能影响其语用规律, 语用规律又彰显其修辞功能。
主要形式叠音词一般具有以下修辞功能:, 伸张节奏增强韵律美, 亲切轻松随意阴柔化, 详尽细腻生动形象化等统计以及对人们口语的观察分析, :学作品和生活口语, 创造AA 者、重视心理刻画者、〔关键词〕; ; 〔中图分类号〕〔〕A 〔文章编号〕100924733(2005 022*******无论从汉语语汇内部看, 还是从汉语语汇与其他语言语汇比较的角度看, 汉语叠音词(包括叠音数量短语, 因数量短语的语法功能近于词。
下同都是一个较大的很具特色的群体。
叠音词之源可追溯到《诗经》的叠字, 经过几千年的发展演变, 如今叠音词的数量增加了很多, 使用也更普遍。
在研究这种发展演变结果的原因过程中, 我们发现了叠音词突出的语用规律, 发现叠音词的修辞功能和语用规律存在密不可分的关系。
因为AA 、ABB 、AABB 、ABAB 四种形式是叠音词的主要形式,贾彦德先生说:“附加义涉及的面广、情况复杂又相当重要, ……古人在运用汉语时早就意识到附加义的存在和作用, 因此在赋诗、写文章、辩论乃至日常交谈中历来是加以应用的。
人们早就懂得用好附加义是一种重要的[1]修辞手段。
”那么叠音词的修辞功能具体有哪些呢?我们有必要举出一些典型的语用实例:(1 排排坐, 分果果。
(儿歌(2 在信息台里, 每个接线小姐都有一个听起来腻腻的名字, 小燕子、宝贝、咪咪、甜甜……“我姓王, 叫我飘飘’嗲的。
(‘”声音嗲《女记者卧底色情信息台・・好了。
・・一昼夜亲身体验空中做爱》htt p://www. sina . com. cn 2003年03月28日21:49半岛晨报(3 如果你愿意先看女的, 好, 那边就有三四个, 大请概其中一位刚接到家里寄来的一点钱, 今天来请・・同(茅盾《伴。
风景谈》顶(4 优待的虐待, 是我在作客中常常受到而顶・・可(丰子恺怕的。
《家》泼一担菜, 一定要奇怪, 昨夜晚(5 见了三姑娘活泼・・为什么那样没出息, 不在火烛之下现一现那黑然而美的(冯文炳《瓜子模样的面庞的呢? 竹林的故事》故本文所论限在这四种形式范围之内。
一、叠音词的修辞功能传统的现代汉语著作一般把词义分为理性义(又叫概念义和色彩义两部分。
语义学则把词义的两部分分别称之为基本义和附加义。
贾彦德先生《汉语语义学》认为, 汉语义位附加义至少可分作四种, 即形象、情感、风格特点和理性意义附加义[1]。
修辞功能, 顾名思义就是能使语言表达得准确、鲜明而生动有力的效能。
概括地说, 叠音词的修辞功能包括了除基本义以外的表达功能, 主要是附加义还包含了语用意义。
经过研究分析我们发现, 人们使用叠音词除考虑词的基本义以外, 还受其独特的修辞功能影响, 往往出于修辞的目的而使用。
[收稿日期]2004—05—08滴(6 流水潺潺, 摇网从水里探起。
一滴・・的水点打在水上, 浸在水当中的枝条也冲击着查查作响。
(郁达夫《沉沦》[作者简介]周成兰(1963— , 女, 广西玉林人, 广西师范大学外国语学院讲师。
主要研究方向:现代汉语。
・78・示范围则使范围更明确。
除大家普遍认同的AA 式名词、量词、形容词, 一A 一A 式和一AA 式数量短语(实为ABAB 和ABB 式的特例以及AABB 式形容词等是这样外, 我们发现AABB 式数词、名词, AA 式动词、副词,ABB 式形容词, ABAB 式动词、名词也有加强语势或强调的附加义。
如例(10 的“两两三三”比“两三”多、例(9 的“上上下下”比“上下”所指的范围更全面具体。
例(3 的“请请”和例(11 的“遮盖遮盖”分别强调了“请”和“遮盖”的动作。
例(5 “活泼泼”比“活泼”更活泼; 例(12 的“红紫红紫”有“很红紫”的意思。
(二伸张节奏增强韵律美。
陈望道先生说:叠字的用意不外“(一借声音的繁复增进语感的繁复; 或(二[4]借声音的和谐张大语调的和谐。
”汉语是一种有着严格声调的语言, 单纯词中有叠音式的, 合成词中语素选择有相对自由性, 这为语流从音节组合方面取得更佳的效果创造了条件的奇葩。
, , , 而这种传统又构建了汉语语音。
叠音词因为音节的重复叠加, 语感上音节得以重复强化, 伸张了节奏, 强化了韵律美, 好比音乐表现上的重复叙述, 给听众更深刻悠长的内心感受。
不同的重叠形式表现了汉语不同的快慢节奏, 犹如音乐节奏上有二分之一拍、四分之二拍、四分之三拍等多彩的表现形式。
因此不管我们是默读还是诵读主要形式叠音词, 都会觉得朗朗上口, 其内在的韵律都会在耳边关于叠音词的附加义, 以往学者对其中某词性的某形式叠音词有过论述, 比较一致的观点是:性质叠音词重叠后变为状态形容词, 具有了描写性。
其他例如朱德熙先生指出:“定语和谓语位置上的单音节形容词重叠式还往往带着爱抚、亲热的意味。
”AA 式动词“用在祈使[2]句里, 可以使口气显得舒缓些。
”邢福义主编的《现代萦绕, 给我们一种较强的声音韵律美的享受, 这是语言文字的声音, 也是汉语特有的语音形象审美特质的体现。
叠音词起源于诗经的叠字, 历代说唱文学多用主要形式叠音词, 也都证明了其自身的韵律影响和强化了整首唱词的节律和旋律。
如例(8 因为几乎每句都巧妙使用了叠音词, 所以歌词本身没配曲就有很明显优美的韵律, 诵之感觉声音跌宕起伏, 缓急有序, 锤荡心田。
(三亲切轻松随意阴柔化。
这体现了叠音词心理汉语》认为:“某些动词可以按AA 式或ABAB 式重叠,[3]重叠后表示动量, 有‘一下’或‘反复多次’的意思。
”关于叠音词语用意义, 陈望道先生在《修辞学发凡》中从语音角度谈过叠字(主要就是指叠音词的修辞作用。
纵观各家之说, 以往大家基本是从语法角度从各词类入手对一些叠音词进行微观的论述, 对叠音词语用意义的研究则更少。
语言随社会生活的发展而发展, 对叠音词更要用动态的眼光去关注和分析。
我们站在宏观的高度, 从语音、语义、语用三层面去研究, 发现叠音词还有另外一些附加义尤其是心理、情感方面的附加义以及语用意义尚未得到充分揭示。
综合叠音词的附加义和语用意义, 我们还发现叠音词在修辞功能上存在突出的共性, 总的说, 叠音词一般具有以下几点修辞功能:(一加强语势强调理性义。
这和反复修辞格有异和风格特点的附加义如:例(1 中的儿童习惯用语“排排、果果”以及例(2 中女性叠音名字都给人“亲切、轻松、阴柔”感。
例(3 并非朱德熙所说的祈使句, 但“请请”也带上了“亲切、轻松、随意非正式”的附加义, 若换成“请”, 这附加义也就没有了。
同理, 例(4 的“常常”换作“常”或“经常”, “顶顶”换成“顶”或“非常”、“很”, 其原来的亲切舒缓的语气和感情就荡然无存了, 和丰子恺原文的亲切中和基调及语言风格也不再那么协调。
例(8 是当代著名词作家阎肃的一首歌词, 作者的最用心之处正是几乎每一句都用了一个恰当的叠音词以创造一种亲切温柔、舒缓缠绵又充满浓烈情感的氛围, 从而把对亲人、爱人的深切思念和关爱之情宣泄得淋漓尽致。
例(11 的“遮盖遮盖”有轻松随意的含义。
其他各例叠音词, 我们只要认真分析, 特别是结合语境细细体会, 就不难发现它们也有与前面例子相同或相似的附加曲同工之处。
叠音词基本义表程度、性状则加深程度、性状, 表示动作则强调动作, 表示量则增加量(个别词如“一点点”表示少, 重叠后也是加强语势, 表示更小 , 表・79・义, 而且都给人以阴柔感。
只有少数贬义或表示不喜欢、厌恶感情的叠音词, 如:“恶狠狠、疯疯癫癫、悲悲惨惨、粘粘糊糊”, 虽没有“亲切轻松化”修辞功能但仍具有“随意”或“阴柔化”修辞功能。
(四详尽细腻生动形象化。
叠音词一般有比较明事物形态的描写性较弱较隐蔽, 但会有心理状态的描写性, 明显具有以上所述的修辞功能。
二、主要形式叠音词的语用规律叠音词的使用情况不仅与其本身的修辞功能密切相关, 而且和使用者的性别、年龄、性格、心理、文风等, 以及和文体、语境、社会时尚等密切相关, 存在一些比较突出的特点和规律。
经过统计分析研究, 我们归纳出如下几条叠音词的语用规律:(一文本体裁方面的特点:第一, 应用文中的公文、显的感情色彩, 在具体语境中使用叠音词, 因为语素或字的重复叠加, 话语表达能更加详尽形象, 特别是容易使人产生形象或文化背景的联想, 词语本身的意义和内涵因此得到了扩展和生发, 与其关联的话语意义也变得更加丰富、更有魅力, 这种语用义甚至还会因为读者或听者在文化、语言理解力、想象力和人生体验等方面的不同而产生个体差异。
如例(9 , “上上下下”表示从老太太到佣人凤萧等人, 即姜家的男女老少都不把七巧放在眼里。
读者此时容易联想到各人物的性格特点、平时对七巧的言行态度等等。
这样的修辞作用精巧而内敛, 读者起码必须看过小说中这句话出现之前的部分才能更好地想象。
如果换成“上下”其所指就没那么全面细致, 读者可能只想到从上到下的辈份、等级。
, 点。
AA 式:①名词:、; ②动词:摇摇、走走、想想、; ③形容词:甜甜、轻轻、慢慢、真真、深深; ④副词:往往、足足、刚刚、时时、渐渐、仅仅、单单、统统;⑤量词:本本、个个、朵朵、张张、次次、回回。
ABB 式:①形容词:金灿灿、乱纷纷、冷清清、白茫茫、喜经济、法律文书, 自然科学论著, 议论性的话语、文本等不用或少用主要形式叠音词。
例如据统计, 《中华人民共和国国家通用语言文字法》共2718个字, 没有使用一个叠音词。
这是因为主要形式叠音词具有修辞审美功能, 有明显的主观感情色彩, , , 且存在一。
而这, 都要求语言表达客观朴实得体, 公文、经济、法律等文书还要求用语严肃简洁准确, 所以不适用叠音词; 同样, 这些词也不太适合于以逻辑为重以议论为主要表达方法的其他文章。
第二, 文学作品常用主要形式叠音词, 其中以叙述、抒情为主的作品尤其多用, 即使是同一个作家的不同作品体[5]现出这个规律。
如鲁迅以议论为主的《灯下漫笔》共孜孜、胖墩墩、硬邦邦; ②数量短语:一个个、一滴滴、一粒粒、一棵棵、一阵阵、一次次。
AABB 式:①形容词:空空荡荡、清清亮亮、甜甜蜜蜜、热热闹闹、高高兴兴、团团圆圆; ②动词:转转弯弯、吃吃力力、牵牵挂挂、飘飘漾漾、哭哭笑笑、唱唱跳跳、打打闹闹、来来回回; ③名词:家家户户、村村寨寨、男男女女、里里外外; ④数词:三三两两、三三五五、(熟语“七七八八”表示“差不多、基本上”, 是特例。