可编辑 精品 题 目：论中英文化差异在商务英语翻译中的体现 Title: Reflection of Cultural Differences between China and England in Business English Translation

Abstract .............................................................................................................. III Introduction ......................................................................................................... 1 1. Cutural Differences in Business Translation ................................................ 3 1.1 Culture Differences ............................................................................................................................ 3 1.1.1 Definition of Culture ........................................................................................... 3 1.1.2 Understanding of Cultural Difference ................................................................. 5 1.2 Cultural Differences Representation in Business Translation ............................................................. 6 1.2.1 Different Understanding of the Same Animal ..................................................... 5 1.2.2 Different Understanding of the Same Color ........................................................ 5 1.2.3 Different Understanding of the Same Number .................................................... 5 2. Causes of Cultural Differences between English and Chinese ................. 15 2.1 Different Religious Beliefs Between English and Chinese ................................................................15 2.1.1 Culture Influenced by Confucianism in Chinese ................................................. 3 2.1.2 Culture Influenced by Christianity in English ..................................................... 5 2.2 Different Modes of Thingking between English and Chinese ..........................................................16 2.3 Different Geographical Location between English and Chinese ...................................................... 17 2.4 Different Values between English and Chinese .................................................................................. 6 3. Influences of Cultural Differences on Business Translation ..................... 19

3.1 Representation of Influences of Cultural Differences in Business Translation .................................19 3.1.1 Representation in the Trademark Translation .................................................... 19 3.1.2 Representation in the Denomination Translation .............................................. 20可编辑

精品 3.1.3 Representation in the Advertising Design Translation ...................................... 20 3.2 Strengthening Cultural Sense in Business Traslation ........................................................................ 20 3.2.1 Enhancing Intercultural Communication and Business English Translation .... 19 3.2.2 Exploring Unequal Information Caused by Cultural Differences ..................... 19 4. Conclusion ...................................................................................................... 23 Works Cited ....................................................................................................... 24

论中英文化差异在商务英语翻译中的体现 摘要：国际商务英语是人们从事国际商务活动时经常使用的英语。它是以国际商务为语言背景的应

用性英语学科。不同的民族有着不同的宗教信仰，地理位置，思维方式和价值观念，因此，从事国际商务英语翻译的人员必须掌握本国与异国的民族文化差异。本文侧重分析文化差异在商务英语翻译中的表现。首先从对宗教信仰，思维方式，地理位置及价值观念的不同所导致的文化差异分析入手，然后从动物，色彩，数字三个方面深入探究，从而阐述了文化差异在商务翻译中的具体体现,进而探索了文化差异对商务翻译的影响。

关键词：文化，文化差异， 商务翻译， 文化意识 Reflection of Cultural Differences between China and England in Business English Translation

Abstract: International business English is a common language used in

engagement in international business activities for the translators. It serves as an applicable English discipline, which takes international business as language background. Different nations have different religious beliefs, thinking modes, geographical location and cultural values. Whereupon, the translators engaged in business English should master the cultural differences between native countries and foreign countries. This paper mainly analyzes the embodiment of 可编辑 精品 cultural differences in the international Business English translation. This paper firstly starts with cultural differences between English and Chinese resulting from the different religious beliefs, modes of thinking, geographical location and values, then elaborates the reflection of cultural differences in the international Business English translation from the three aspects (animals, colors, and numbers). Finally it discusses about the influences of cultural differences on business translation.