Ｙ１４０７７８４学校代码：—１０２—００分类号：避研究生学号：！１２塑！堂型
密级：玉
⑧
东妒－爷菌大季硕士学位论文
中日言帮Ｉ＝拈Ｉ于否ｒ鬼Ｊ④意味。对照研究关于中日“鬼矽字含义的比较研究
指导教师：学科专业：研究方向：学位类型：
作者：崔莲淑桂玉植教授日语语言文学日语语言学学历硕士
东北师范大学学位评定委员会２００８年１０月摘要
中国的日语学习者因日语中大量使用汉字，所以会在学习之际感到非常方便。从笔者的经验看，的确方便的时候很多，但如果经常以此类捧也是很危险的。“鬼’’一词不论在汉语还是在日语中都会被频繁地使用，所以很多人会认为“鬼＂在两种语言当中含义完全相同。果真如此吗？基于以上疑问，笔者查阅了有关“鬼”的先行研究，看到了‘些以中口文化比较的视角进行的研究，但没有看到站在语言学的立场对“鬼”的含义进行的研究。所以笔者在本文中尝试着对“鬼＂字的含义进行了中日比较研究，希望能够给中日“鬼”的比较研究提供借鉴依据。具体研究方法如下：从中国的《汉语大词典》与《日本国语大辞典》中抽取“鬼”的诸多含义，并收集大量语料，从而进行比较分析，最后总结归纳了中日“鬼＂字含义的相同点与不同点。其论文结构如下；第一部分为序论。主要提出了本论文的论点及研究目的。第二部分（分为四章）为本轮。第一章为先行研究的综述部分；第二、三、四章通过对具体语料的调查分析，比较了中日“鬼＂字的含义，归纳出了其相同点与不同点，并对其产生的原因进行了分析。其主要内容归纳如下；１、中日两国虽然使用相同的“鬼”字，但相同点甚少，不同点较多。２、中日两种语言中的“鬼”字发展至现代，比喻及隐喻的用法更多。３、比较“鬼＂字在现代的用法，汉语中的“鬼”贬义居多，而日语中的“鬼’’却褒义多一些。第三部分为结论。基于对中日“鬼”字含义的考察，归纳了“鬼＂字的含义，指出了其含义变迁的原因。在结尾部分提出了今后所要研究的课题。
关键词：汉语：日语；鬼；含义；对照
ⅡＡｂｓｔｒａｃｔＴｈｅＣｈｉｎｅｓｅｌｅａｒｎｅｒｓｏｆＪａｐａｎｅｓｅａｌｗａｙｓｆｅｅｌｔｈｅｃｏｎｖｅｎｉｅｎｃｅｏｆｍａｓｓＣ．ｈｉｎｅｓｅｃｈａｒａｃｔｅｒｓｕｓｅｄｉｎＪａｐａｎｅｓｅ．Ｆｒｏｍｔｈｅａｕｔｈｏｒ’Ｓｐｏｉｎｔｏｆｖｉｅｗ，ｔｈｏｕｇｈｉｔｉｓｃｏｎｖｅｎｉｅｎｔｆｏｒｔｈｅｌｅａｒｎｅｒｓｓｏｍｅｔｉｍｅｓ，ｉｔｃｏｕｌｄｅｖｅｎｌｅａｄｔｈｅｌｅａｒｎｅｒｓｔｏｍａｋｅｓｅｒｉｏｕｓｍｉｓｔａｋｅｓ．Ｆｏｒｅｘａｍｐｌｅ，ｔｈｅ
ｃｈａｒａｃｔｅｒ“ｇｈｏｓｔ＂’ｉｓｆｒｅｑｕｅｎｔｌｙｂｏｔｈｕｓｅｄｉｎＣｈｉｎｅｓｅａｎｄＪａｐａｎｅｓｅ，ＳＯｍａｎｙｐｅｏｐｌｅｔａｋｅｉｔｆｏｒ
ｇｒａｎｔｅｄｔｈａｔｉｔｓｍｅａｎｉｎｇｉｓｉｄｅｎｔｉｃａｌｉｎｂｏｔｈｌａｎｇｕａｇｅｓ．Ｉｓｉｔｔｒｕｅ？Ｂａｓｅｄｏｎｔｈｉｓｑｕｅｓｔｉｏｎ，ｔｈｅａｕｔｈｏｒｃｏｎｓｕｌｔｓｍａｎｙｓｔｕｄｉｅｓａｂｏｕｔ‘‘ｇｈｏｓｔ’’ａｎｄｄｉｓｃｏｖｅｒｓｓｏｍｅｓｔｕｄｉｅｓａｂｏｕｔｔｈｅｃｏｍｐａｒｉｓｏｎ
ｏｆＣｈｉｎｅｓｅａｎｄＪａｐａｎｅｓｅｃｕｌｔｕｒｅ，ｂｕｔｆｉｎｄｓｎｏｓｔｕｄｙａｂｏｕｔｔｈｅ
ｍｅａｎｉｎｇ
ｏｆ“ｇｈｏｓｔ’’ｆｒｏｍ
ａ
ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｐｏｉｎｔｏｆｖｉｅｗ．Ｔｈｅａｕｔｈｏｒｔｒｉｅｓｔｏｃｏｍｐａｒｅｔｈｅｍｅａｎｉｎｇｏｆ‘‘ｇｈｏｓｔ’’ｉｎＣｈｉｎｅｓｅａｎｄＪａｐａｎｅｓｅ，ａｎｄｗｉｓｈｅｓｔｏａｄｄｓｏｍｅｓｕｐｐｏｒｔｆｏｒｔｈｅｃｏｍｐａｒｉｓｏｎｏｆ“ｇｈｏｓｔ＂’ｉｎＣｈｉｎｅｓｅａｎｄ
Ｊａｐａｎｅｓｅ．Ｔｈｅｓｔｕｄｙｐｒｏｃｅｄｕｒｅｓａｒｅａｓｆｏｌｌｏｗｓ．Ｔｈｅａｕｔｈｏｒｔａｋｅｓ
ｍａｎｙｍｅａｎｉｎｇｓ
ｏｆ“ｇｈｏｓｔ＇’ｆｒｏｍ
ＣｈｉｎｅｓｅＤｉｃｔｉｏｎａｒｙａｎｄ。ｆａｐａｎｅｓｅＤｉｃｔｉｏｎａｒｙ，ｃｏｌｌｅｃｔｓａｌｏｔｏｆｔｅｘｔｓ，ｃｏｍｐａｒｅｓｔｈｅｍｅａｎｉｎｇｓｏｆ‘‘ｇｈｏｓｔ’’，ａｎｄｒｅａｃｈｅｓａｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎａｂｏｕｔｔｈｅｓｉｍｉｌａｒｉｔｉｅｓａｎｄｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ
ａｂｏｕｔ‘‘ｇｈｏｓｔ’’ｉｎ
ＣｈｉｎｅｓｅａｎｄＪａｐａｎｅｓｅ．
ＰａｒｔＩｉｓｔｈｅｉｎ臼ｏｄｕｃｔｉｏｎ．Ｉｔｐｏｉｎｔｓｏｕｔｔｈｅａｒｇｕｍｅｎｔｏｆｔｈｅｔｈｅｓｉｓａｎｄｔｈｅａｉｍｏｆｔｈｅｓｔｕｄｙ．
ＰａｒｔＩＩｉｓｔｈｅｂｏｄｙｏｆｔｈｅｔｈｅｓｉｓ，ｗｈｉｃｈｉｎｃｌｕｄｅｓｆｏｕｒｃｈａｐｔｅｒｓ．Ｉｎｃｈａｐｔｅｒｏｎｅ，ｔｈｅａｕｔｈｏｒｃｏｎｃｌｕｄｅｓｔｈｅｓｔｕｄｙａｂｏｕｔｔｈｉｓｑｕｅｓｔｉｏｎｂｅｆｏｒｅ．Ｉｎｃｈａｐｔｅｒｔｗｏ，ｔｈｒｅｅａｎｄｆ．ｏｕＬｔｈｅａｕｔｈｏｒ
ｃｏｍｐａｒｅｓｔｈｅｍｅａｎｉｎｇｏｆ‘‘ｇｈｏｓｔ’’ｉｎＣｈｉｎｅｓｅａｎｄＪａｐａｎｅｓｅｔｈｒｏｕｇｈｔｈｅｒｅｓｅａｒｃｈａｎｄ
ａｎａｌｙｓｉｓ
ｏｆｔｈｅｔｅｘｔｓ，ｃｏｎｃｌｕｄｅｓｉｔｓｓｉｍｉｌａｒｉｔｉｅｓａｎｄｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ，ａｎｄａｎａｌｙｚｅｓｔｈｅｒｅａｓｏｎｓｏｆｉｔｓｃｈａｎｇｅ．
Ｔｈｅｍａｉｎｉｄｅａｓｏｆｔｈｅｂｏｄｙａｒｅ懿ｆｏｌｌｏｗｓ．Ｆｉｒｓｔ，ｂｏｔｈＣｈｉｎｅｓｅａｎｄＪａｐａｎｅｓｅｕｓｅｔｈｅｃｈａｒａｃｔｅｒ“ｇｈｏｓｔ＇’．Ｔｈｏｕｇｈｔｈｅｒｅａｒｅｓｉｍｉｌａｒｉｔｉｅｓ，ｍｏｒｅｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ
ｅｘｉｓｔ．Ｓｅｃｏｎｄ，ｔｉｌｌｎｏｗ，ｔｈｅｒｅａｐｐｅａｒ
ｍｏｒｅａｎｄｍｏｒｅｕｓａｇｅｓａｂｏｕｔ“ｇｈｏｓｔ＂’ｉｎ
ｂｏｔｈＣｈｉｎｅｓｅａｎｄＪａｐａｎｅｓｅ．Ｔｈｉｒｄ，ｔｈｅｒｅａｒｅｍｏｒｅ
ｐｅｊｏｒａｔｉｖｅｍｅａｎｉｎｇｓａｂｏｕｔ“ｇｈｏｓｔ＇’ｉｎＣｈｉｎｅｓｅ，ａｎｄｍｏｒｅａｐｐｒｅｃｉａｔｉｖｅｍｅａｎｉｎｇｓｉｎＪａｐａｎｅｓｅ．ＰａｒｔＩＩＩｉｓｔｈｅｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎ．Ｂａｓｅｄｏｎｔｈｅｒｅｓｅａｒｃｈａｂｏｕｔｔｈｅｍｅａｎｉｎｇｏｆ“ｇｈｏｓｔ＇’，ｔｈｅａｕｔｈｏｒ
ｇｅｎｅｒａｌｉｚｅｓｔｈｅｍｅａｎｉｎｇｏｆ‘‘ｇｈｏｓｔ’’ａｎｄｐｏｉｎｔｓｏｕｔｔｈｅｒｅａｓｏｎｓｏｆｉｔｓｓｅｍａｎｔｉｃｃｈａｎｇｅｓａｎｄｐｒｏｐｏｓｅｓｔｌｌｅｔａｓｋｆｏｒｔｈｅｆｕｔｕｒｅ
ｓｔｕｄｙ．
Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：Ｃｈｉｎｅｓｅ；Ｊａｐａｎｅｓｅ；ｇｈｏｓｔ；ｍｅａｎｉｎｇ；ｃｏｍｐａｒｉｓｏｎ
ⅡＩ独创性声明本人郑重声明：所提交的学位论文是本人在导师指导下独立进行研究工作所取得的成果。据我所知，除了特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果。对本人的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中作了明确的说明。本声明的法律结果由本人承担。学位论文作者签名：ｊ兰．＿罅日期：
学位论文作者签名：］熏芝堑茹醒日期：２０防．ｆ２．，易
学位论文使用授权书本学位论文作者完全了解东北师范大学有关保留、使用学位论文韵规定，即：东北师范大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权东北师范大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编本学位论文。（保密的学位论文在解密后适用本授权书）
学位论文作者签名：丝壅努，指导教师签名：．盎墨丝
日期：艘变＝＿！至。矽日期：竺曼！垒：：衫
电话：！至翌绥幽邮编：哗墅幽４口Ｌ吖幽遂乜盗幽盈婚
‰瓣攀要旨
中国０９日本器学留者法日本雷吾Ｉ＝屯漠字力ｓ使扫机＜ｌ，、否ｏ℃、留得④隙便利芝之思ｏ【ｌ，、ｚ－ｏ人力；多ｌ，、。碓力、汇便利段二岂法允＜冬凡扬否。Ｌ／力、Ｌ，、１，、ｏ屯毛。上多投推测老行弓之危除教二之力§栓ｌ，、：岂屯拯ｌ，、。ｒ鬼ｊ之ｌ，、弓言藁法中国帮℃屯日本器℃屯日常的汇使扫扎ｒｌ，、ｔ－ｏ言莱℃扬否。毛机吵定、意味力专同匕定之思ｏ－Ｃｌ，、ｔ－ｏ人加多¨上弓℃扬否。果允乙，百毛弓芷弓弓乃、。ｒ鬼ｊ｝＝封中石先行研究老髑八走兰．二弓、文化比毂④视点℃ｒ鬼Ｊ老研究中否褊文法兄易机否捎、雷帮学。立埸℃ｒ鬼Ｊｏ意味④研究法扬圭哆兄６机＜ｌ，、投ｌ，、上弓℃扬否。毛：℃、本稿℃洼ｒ鬼ｊｏ意味力、岛中日对照研究老裁办允。具体的段方法兰乙－Ｃｌｏｔ、中国力『漠帮人匍典Ｊ１之矿日本国帮人辞典』力，６ｒ鬼ｊ６９１１、乃１，、乃段意味老抽出Ｌ、言蔷资料爱收集Ｌ、比较Ｌ／＜分析Ｌ＜弘允。毛
乙Ｔ、而言器Ｉ＝抟盱否ｒ鬼ｊ④意味。共通点及掺相逢点老丧岂矽＜承危。本研究疹中Ｅｌｒ鬼ｊ④对照研究汇少Ｌ／℃屯役立＜斌、幸ｌ，、℃扬否。本揄文。棒成法以下乃通哆℃扬否。第一部分法序褊℃扔哆、本研究老行。危枣。力、时之研究。目的意述八危乃℃扔否。第二部分（一、二、三、四章）法本揄℃扬否。一。部分法先行研究乃丧岂彩℃扬否。二、三、四④部分℃法中目而言瑟汇粘妙否ｒ鬼ｊ①意味老对照Ｌ／、毛④共通的拯意味芑、特有欢意喋努熏巴扔允。干扎劳熏兰幻为芑、次囝上弓℃扬磊。１、ｒ鬼ｊ④意味汇抬ｌ，、【中日而国。共通的段意味法少段＜、遵弓意味痴多¨。２、中Ｅｔ而言帮ｋ拈汀否ｒ鬼ｊ法、现代Ｉ＝拯ｏｒ、原意上哆比喻、丧允法隐喻的拯意味岂Ｌ／ｒ使扫扎为埸合力ｓ多｛，、。３、现代Ｉ二招１，、【中国蓓④ｒ鬼ｊ法７／ｒ于叉的段／ｒ岁一汐力；强¨舻、日本藉ｏｒ鬼Ｊ
黻少歹灭的段／ｒ歹一汐力；审々强Ｉ，、：七力；感ｅ６扎否。第三部分做藉蔬℃扬否。ｒ鬼ｊ刃意味Ｉ＝ｏ¨＜④考察Ｉ＝基哆枣、琨代Ｋ糟¨＜④意味变化老指摘Ｌ，、毛∞原因老追究Ｌ危。
专一１７＂－－Ｆ：中国薏吾日本帮鬼意味对照