天 演 论
物竞天择 适者生存
核心观点 社会状况
天演论
深刻影响
对新文化运动的影响 对社会的影响
西方自由主义思潮 严复《群己权界论》
《法意》
《论事变之亟》 梁启超 个人自由与国家自主
个人自由 民族独立
民主与平等 Demos
定义：在一定的阶级范围内，按照平等和 少数服从多数的原则共同管理国家事物的 国家制度 从中学为体西学为用转变为自由为体民 主为用，尤学习科学技术到学习政治制 度的转变。 新文化运动中的德先生和赛先生
结语
•器物学习向制度学习的进步转变
•社会变革引起思想变革，思想变革推 动社会变革 •清末民初的翻译思潮为当时的人们打 开了通向进步的新思潮的大门，促进 了中华民族的进步
梁启超 章太炎
自然 科学
中述人才： 与传教士等西人合作翻译时 e 担任笔译工作的人 西译人才：自己通晓西文，独立进行翻 译 日译人才：从日文转译西学
社科经典
严复 介绍近世思想第一人
出版了囊括经济，政治，哲学，法律， 社会学，伦理等诸多领域 梁启超 西方先进思想引入中国
政治，哲学， 马君武 以诗歌翻译而享有盛名
清末民初对西方社科名பைடு நூலகம்的翻译
100214230 100214230
王爽
概述
• 时间：19世纪四五十年代至20世纪20年代 • 背景：西方列强入侵，半殖半封社会
• 对翻译活动的影响：从自然科学著作重心向社 科文献乃至社科典 的转移（科学技术到社 会制度的转变） • 代表人物：熊月之
严复 杨荫杭
马君武