Ｎｏ．１０　时代教育　丽丽　面试　ｏｃｔＯｂｅｒ　２００８　浅析英语中的委婉语　周芸芸陈媛　摘要：委婉语是人们在社交过程中，为了更好有效地交流而衍生出的一种避讳禁忌、美化语言的表达方式。本文先从委婉语的产生　背景出发，对委婉语进行了多种方式的分类，进而着重对委婉语语用功能中的五种社会功能进行了具体地阐述，使读者对委婉语有更　深入的了解。　关键词：委婉语分类社会功能　中图分类号：Ｇ６４２．０　文献标识码：Ａ　文章编号：１６７２—８１８１（２ＯＯ８）１０—０１５２一Ｏ１　委婉语的使用历史悠久，在以往的日常生活中，人们往往发　现在某些场合使用某些词或句子会使对方感到不快或尴尬．从　而在一定程度上影响彼此的交流。于是人们便采用迂回的方式，　用一些令人愉快的或无刺激的词语来替代那些听起来过于直　白、冒昧以及忌讳的话语，以免引起令人不快的联想。从某种意　义上来说，它是人际关系的润滑剂，它美化了语言，使之能更婉　转、含蓄地表达。　１委婉语的分类　１．１从所表述的事物禁忌与否看　可分为传统委婉语和文体委婉语。所谓传统委婉语．是与禁　忌密切相关的，如生、死、病等禁忌事物，如果直接表达，给人的　感觉是粗鄙、生硬、无礼；反之如果间接表达，给人的印象是典　雅、含蓄、有礼。所谓文体委婉语，实际上是溢美之词，让所表达　的内容更容易被人接受。　１．２从使用意图看　可分为无意委婉和有意委婉语。无意委婉语是指有些词语　由于年代久远，其本义已被人们忘却，而其委婉意义被误认为是　本义了。有意委婉语则是指说话人明确彼此使用的是委婉语，不　过只是心照不宣罢了，通常这种委婉语的使用比较普遍。　１－３从构成形式看　可分为词语的委婉和词句的委婉。　２委婉语的社会功能　委婉语虽然只是一种修辞，但它的重要的社会功能却能让　我们更好地了解社会的崇尚心理和人们的价值取向，从而避免　彼此问的误会、摩擦和怨恨。下面我们就从委婉语的功能领域来　分析英语委婉语的社会功能。　２．１禁忌避讳功能　俗话说得好，“爱美之心，人皆有之”。因此人们通常不用ｕｇｌｖ　（丑的）来形容人相貌不雅，而是委婉地说成ｏｒｄｉｎａｒｙ（普通的），或　ｐａｉｎ（长相一般），讲话的人也就不会显得是那么的尖酸刻薄了。　ｄｉｓｅａｓｅ（疾病）这个字眼也是令人不愉快的，常用ｔｍｕｂｌｅ替换，如　ｌｕｎｇ　ｔｍｕｂｌｅ（肺病），ｈｅａｒｔ　ｔｍｕｂｌｅ（心脏病）等。现代英语中常以缩写　字母代替病名的全称，如ｂｉｇ　Ｃ或ｌｏｎｇ　ｉｌｌｎｅｓｓ用来表示ｃａｎｃｅｒ（癌　症）。死（ｄｅａｔｈ）这个词是人们最忌讳的。无论在何种文化中，人们　总是寻求一些不伤及感情的或中性的词汇来表达它。像汉语中　的“常眠了”、“见马克思了”等说法，而英语中则同样有许多相应　的委婉表达语。人们常常把ｄｅａｔｈ（死）比喻成ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ａ　ｂｅｔｔｅｒ　ｗｏｒｌｄ（到极乐世界去了），ｇ０　ｔ０　ｈｅａｖｅｎ（上天堂了），来给生者以宽　慰。　２．２　Ｌ貌功能　一１５２　在交际过程中　人们总讲究以礼相待　因此英语委婉语的“温　和性”被显现出来。例如：ｇａｒｈａｇｅ　ｃｏｌｌｅｃｔｏｒ（清洁工）被称作ｓａｎｉ—　ｔａｒｙ　ｅｎｇｉｎｅｅｒ（卫生工程师），ｈｏｕｓｅｗｉｆ＝ｅ（家庭主妇）是中国人很平常　的叫法，但是在西方通常称之为ｄ０ｍｅｓｔｉｃ　ｅｎｇｉｎｅｅｒ（内部工程师）。　由此看来，在某些场合使用委婉语可以维护交谈者的自尊心．增　强其信心，达到平衡心态，缓解矛盾的效果。　２＿３幽默功能　委婉语的使用可以使人类的语言妙趣横生、诙谐幽默，把残　酷的事实寓于幽默中。把“ｔｏ　ｂｅ　ｓｅｎｔ　ｉｎｔ０　ｓ０ｎ”（坐牢）说成“ｌｉｖｅ　ａｔ　ｇｏｖｅｍｍｅｎｔ’ｓ　ｅｘｐｅｎｓｅ”，显然增加了调侃色彩。又如：“ｂａｔｔ１ｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｂｕｌｇｅ”（“突出部之战”），用来描绘为女士们为了保持体型而　进行的反肥持久战。　２．４积极功能　在社交中为了顾及他人的尊严　对一些反面的人和事可以使　用较为婉转、模糊的词加以弱化．从而减少摩擦保持良好的人际　关系，起到积极作用。这种功能在教育界尤其突出。如在英语课堂　上，学生如果对问题回答得不好，老师不会马上给予否定。而是说　“ｎｏｔ　ｂａｄ”，来鼓励学生继续努力，增强其信心。又如在谈到学习成　绩比较差的学生（ｂｅｌ０ｗ　ｔｈｅ　ａｖｅｒａｇｅ　ｓｔｕｄｅｎｔ）时说，Ｈｅ／Ｓｈｅ　ｉｓ　ｗｏｒｋｉｎｇ　ａｔ　ｈｉｓ／ｈｅｒ　ｏｗｎ　ｌｅｖｅｌｆ他、她根据自己的水平来学习）来肯定学生学　习的积极性　２．５掩饰功能　委婉语常常具有一定的欺骗性，它使丑陋隐匿于美好中，掩　盖了事实的真相。于是政客常用它来掩盖政治丑闻，战争，经济状　况等丑恶的社会现象。如：经济萧条ｆｅｃ０ｎ０ｍｉｃ　ｒｅｃｅｓｓｉｏｎ）时期被称　为ｐｅｒｉ０ｄ　０ｆ　ｅｃｏｎｏｍｉｃ　ａｄｉｕｓ【ｍｅｎｔ（经济调整时期）。把一次既没有　合法性又不人道的侵略“ｏｃｃｕｐａｔｉｏｎ”冠以“ｌｉｈｅｒａｔｉｏｎ”（解放）的美　名，把自己打扮成为了维护伊拉克和平而战斗的解放者。　参考文献：　【１］曾毅平．修辞与社会语用论稿［Ｍ］．北京：中国社会科学出版社，　２００５．１０．　【２］邓炎昌，刘润清．语言与文化【Ｍ】．北京：外语教学与研究出版社，　１９８９．　［３】何斌．英语委婉语的交际功能［『］．池州师专学报，２ｏ０３，１７（２）．　［４】秋叶．战争的副产品：“委婉语”漫天飞Ｕ１．英语学习，２Ｏ０３，（６）．　『５１刘纯豹．英语委婉语诃典．北京：商务印书馆，２（）（１１．　［６】吴松初．中英当代流行委婉语的文化比较Ｕｌ＿现代外语，１９９６，（３）．　作者简介：周芸芸，陈媛，江西南昌人，南昌航空大学外国语学院　助教，研究方向：外国语言学及应用语言学．江西南昌３３ＯＯ２９