独幕剧——爱梦想的孩子（1918）编剧：尤金.奥尼尔翻译：孙柏人物：黑妈妈桑德斯阿贝，她的孙子，绰号“梦仔”西莉.安艾琳【场景：纽约市卡米纳大街街边一所房子里黑妈妈桑德斯的卧室。

房间左侧朝前位置放着一具笨重、老式的木制床架，上面是羽绒床垫，一张花哨的、红黄相间的被子盖着其它的被褥。

在床的后面，挨着左墙放着一个屉橱，在屉橱上面有一盏小灯。

在床头右首摆着一张摇椅。

后墙偏右开有一扇较低的窗户，白色的窗帘也很破旧。

在右侧的墙角，盥洗台上放着碗和壶，各种药瓶，一支汤匙，一个玻璃杯等等都摆放在那里。

再稍靠前一点的右侧墙上开有一扇门通向走廊和楼梯。

】【时间：初冬的一个晚上，刚过黄昏时分。

房间在半黑暗中，模模糊糊的，唯一的光源是街角一盏弧光灯透过窗户渗入屋内的苍白的光。

凭借这一点点光，屋内的摆设还是可以被依稀辨认出来的。

黑妈妈桑德斯躺在床上，观众能够看到她的隐约的轮廓。

她的黑色脸庞和她头下的白色枕头形成了鲜明的对比。

】黑妈妈桑德斯：（虚弱地）西莉.安！（有气无力地抱怨着）把灯点上，好吗？这儿太黑了。

（稍做停顿）你不在这儿吗，西莉.安？（没有回答。

她深深地叹了口气，她的身体在被子下面不安地挪动。

门开了，然后又关上。

一个黑女人驼背的身影走进了这半黑的屋内。

她走到床脚旁边，轻声地啜泣着，她站在那儿显然是在努力控制自己的情绪。

）黑妈妈桑德斯：是你吗，西莉?安？西莉：（声音沙哑地）这儿没有别人，黑妈妈。

黑妈妈桑德斯：那，把灯点上吧。

我什么也看不见。

西莉：等一下，我得找根火柴。

（她用手帕擦擦眼泪??然后走到屉橱前，在那上面摸索着。

装作发牢骚的样子）该死，这些烦人的火柴就像自己藏起来了似的！哦，在这儿呢。

（她摸索着点灯）黑妈妈桑德斯：（疑心地）你不是在哭吧，啊？西莉：（假装惊讶）我哭了？我谢谢老天爷，你躺在那儿还净瞎操心。

黑妈妈桑德斯：（宽心地）我刚才以为我听见你哭了呢。

西莉：（把灯点上）其实你没听见。

（灯火照亮了这两个女人。

黑妈妈桑德斯是一位白发苍苍的黑人老妇，已将近九十岁了，她病弱的脸上布满了深深的皱纹，因年纪和病患而显得十分憔悴、形容枯槁。

西莉五十岁上下，身材健硕，有着一张圆圆的胖脸和灰色的头发。

她穿着一身宽松的带有条纹的衣服，一条披巾围在头上）西莉：（强做笑容）上帝保佑你的灵魂，我没有什么可哭泣的。

来，让我把你弄得舒服一些。

（她小心地扶起黑妈妈，重新整理了一下枕头）亲爱的，你现在是不是感觉好一些了。

黑妈妈桑德斯：（迟缓地）我一点儿力气也没有了。

我都抬不起胳膊了。

西莉：（赶忙地）你很快就会恢复的??我送大夫下楼到门口的时候，他这么跟我说的。

（哄骗地）他说你是他这么些年来见过的世界上最结实的女人了。

他告诉我说，你正在恢复，再过一个礼拜你就能下床走路了。

（当她发现黑妈妈的眼睛盯着她的时候，她心虚地转过身去，并急忙转了话题）这间屋子不是很暖和，这倒是真的。

黑妈妈桑德斯：（摇摇头，几乎很难听见她在说什么）不，西莉?安，你不跟我说实话也没用。

我感觉糟透了。

而且我知道，只有依靠上帝保佑我撑过这一夜了。

西莉：（心烦意乱地）没有这回事！别再说话了，黑妈妈。

黑妈妈桑德斯：（好象没听见一样，像是在低声轻唱着什么似的）我就要离开这个倒霉的世界了。

愿上帝怜悯我这个年迈、可怜的罪人吧。

（稍停，焦虑地）我只是祈求上帝，让我再看一眼梦仔，然后再把我带走。

梦仔在哪儿，西莉?安？为什么他不到这里来？你有没有像我跟你说的那样，给他带句话，告诉他我病了？西莉：我让那些孩子专门去捎话给他。

他们发誓说他们很快就会找到他的。

我猜他们还没找到他呢。

你就不要自寻烦恼地担心了。

过不了多久，梦仔就会回来的。

黑妈妈桑德斯：（稍停，虚弱地）我脑子里有一种感觉，好象我飘到那边去了。

在那里我什么也看不见，什么也想不起来，也认不得我熟悉的人的脸。

在去那边以前，我想再看梦仔一眼。

西莉：（赶快地）别浪费你的气力来说这些个了。

你闭眼睡一会儿，等他来了，我再叫你，你听到我说的话了吗？黑妈妈桑德斯：（有气无力地）我真的感到有点儿困了。

（她闭上了眼睛。

西莉走到窗前，把窗帘拉开；她望着下面的街道，好象是看到有什么人走了过来。

过了一会儿，楼梯上传来脚步声，接着就是急促的敲门声）西莉：（立即从窗前转过身来）嘘！嘘！（她急忙走到门前，忧心地回头看看黑妈妈。

老太太看起来是已经睡着了。

西莉小心地把门打开一道缝，向外看去，当她认出是什么人了以后，试图马上把门重新关上，但是外面的人使劲推门，使他不得不后退。

是艾琳趾高气扬地闯了进来。

这是一个年轻、漂亮的黑人女子，涂脂抹粉、穿着俗艳）艾琳：（她的声音尖利，显然陷于极度神经质的情绪之中）你做不到，西莉?安！我说过我要到这儿来的，你可挡不住我！西莉：（因为怒不可遏而一时失语??气呼呼地）你这个坏女人！快滚回你那个臭窑子里去吧！艾琳：（举起一只拳头??生气地）别那样跟我说话，黑鬼，否则我打烂你那愚蠢的脑壳！（西莉向后闪躲。

她放下了拳头，迅速地环视了一下屋内）梦仔呢？西莉：（轻蔑地）你问我梦仔在哪儿？问问你自己吧。

你应该知道他在哪儿。

艾琳：这么说，他没到这里来了？西莉：我可不会告诉你这种人他在不在这里。

艾琳：（恳求地）告诉我，西莉?安，他一直都不在这儿吗？他们说，因为黑妈妈快要死了，他肯定会到这里来的。

西莉：（指着黑妈妈??不安地）嘘！（然后她降低声音??怀疑地）他们说的？是谁说的？艾琳：（同样疑心地）是谁说的又跟你有什么关系！（转而再次恳求）西莉?安！我现在就要见他??马上！梦仔他的情况不妙，我听说了一些事，马上就得告诉他??西莉：（不解地）情况不妙？你到底听说了什么？艾琳：除了他以外，我不能跟任何人说。

（绝望地）看在上帝份上，告诉我他在哪儿，西莉！西莉：我并不比清楚他在哪儿。

艾琳：（激烈地）你撒谎，西莉！你对我撒谎，就因为我不是个好姑娘。

西莉：上帝作证，我对你说的是实话。

艾琳：（无望地）那我只好再去找他，无论他在哪儿。

（骄傲地）你没有权利不相信我，西莉，梦仔卷到什么事里去了。

我愿意为梦仔去下地狱。

西莉：（愤怒地）闭上你这张臭嘴吧！（转而忧虑地）梦仔有什么麻烦吗？艾琳：（轻蔑地一笑）麻烦？上帝呀，比那可糟得多了！（转而惊异地）你没有听说梦仔昨天夜里干了些什么吗？西莉。

西莉：（焦虑地）梦仔干了些什么？告诉我，姑娘。

他做了坏事？艾琳：（同样轻蔑地一笑）坏事？他干的事比那可严重多了！西莉：（一边悲叹，一边数落着）噢，上帝呀，我就知道会这样的！我知道他和他那帮黑人坏小子们干的勾当??他是那样的盛气凌人，因为他是他们那一伙人的老大。

他们白天睡觉，不去干活儿，上帝知道他们到了夜里会去干些什么。

??他们和白人打架，他的兜里还揣着一把枪??（恨恨地瞥了一眼艾琳）他还总跟你这号娘们儿混在一起??艾琳：（被激怒）闭嘴，西莉！那不关你的事！西莉：噢，我就知道梦仔过不多久就会惹麻烦的。

这个自甘堕落的没出息的小子！可是他上了年纪的奶奶还认为他一直没变，还是那个天底下最纯洁的小羊羔呢！（紧张地低声问道）他干了什么？他偷了什么东西吗？艾琳：（生气地）你下地狱去吧，西莉?安！你这样说梦仔，根本就不是他的朋友。

我可不想再浪费时间和你这愚蠢的人争吵了。

（她朝门口走去）如果我不赶紧找到他并且告诉他的话，梦仔就会死的，千真万确！西莉：（被吓坏了）噢，老天爷呀！艾琳：（担心地）黑妈妈就要死了，他很快就会来这里看她的，你说是吗，西莉？西莉：上帝保佑，我希望是这样。

她已经盼了一整天了。

艾琳：（打开门）你“希望是这样”，你这个愚蠢的黑鬼！我告诉你，他要是到这里来，就得跟他说“永别”了！我很清楚。

我要设法阻止他。

如果他来这里，西莉，你告诉他赶快躲出去藏起来，要是他不想被逮住的话。

你听到了吗？你就这么跟他说，西莉，看在上帝的份上！我得走了??去找他??无论他在哪儿??（她走了。

西莉无声地、恨恨地看着她）西莉：（深吸一口气）你这个婊子！你说的话我一句也不信??你用这种谎话来骗我，好让梦仔不要离开你！（黑妈妈桑德斯醒了过来，虚弱地呻吟着，西莉急忙走到她的床前）又觉着疼了吧，黑妈妈？黑妈妈桑德斯：（恍惚地）是你吗，梦仔？西莉：不，黑妈妈，是我，西莉。

梦仔一会儿就来。

你睡得还好吗？黑妈妈桑德斯：（好象没听见似的）是你吗，梦仔？西莉：（坐在床边的摇椅上，拉起老太太的一只手）不是。

梦仔就会来的。

黑妈妈桑德斯：（稍停，突然地）你还记得你死去的妈妈吗，孩子？西莉：（困惑地）我死去的妈妈？黑妈妈桑德斯：我刚才听到的是你在说话吗，梦仔？西莉：（十分焦虑地）我的老天爷呀，她根本就没认出我来。

这儿是西莉?安在跟你说话呢，黑妈妈。

黑妈妈：你在和谁说话，梦仔？西莉：（摇摇头??声音颤抖地）她没多少时候了。

（大声地）是我在跟下面街上的人说话，她让我告诉你，梦仔马上就到这儿来看你。

你听见了吗，黑妈妈？（老太太叹了口气，但是没有回答。

停顿）黑妈妈：（突然地）你还记得你死去的妈妈吗，孩子？（然后激起一股强烈的宗教情绪）上帝保佑！西莉：（像回声一样）上帝保佑！（用一种恐惧口吻低声地自言自语）可怜见的，她已经神智不清了，就像医生说的那样。

（她无助地俯身看着老太太。

右边的门悄悄地开了，梦仔蹑手蹑脚地钻了进来）西莉：（听见地板嘎吱作响，迅速地转身向门口看去，惊怕地）梦仔！梦仔：（手指压在嘴唇上??命令地）嘘！（他以一种猫腰半蹲的姿势，并把门打开了一道缝，向外观察了一下楼厅的情况，一只手插在上衣兜里像是握着什么武器，神情紧张地等了一会儿。

当他确定没有被人跟踪以后，便小心地把门关好锁上。

站起身来走到房间中央，敬畏而又好奇地看着躺在病床上的老人。

他是一个身材健美、年轻英俊的黑人，黑黝黝的皮肤富于光泽。

眼睛诡诈、冷酷，它们表现出一种轻蔑、强硬的叛逆神情。

他的嘴也显现出一丝残酷，嘴角总是向后收着，好象随时都要发出怒吼。

他的衣着虽然合体，样式却显得华丽而俗气，一顶浅色的帽子斜扣在头上）西莉：（从床边起身向他迎去）上帝保佑，你总算来了！梦仔：（用手比划着提醒她）不要大声说话。

你不能小点儿声吗！（他回头向门口鬼祟地瞥了一眼??然后继续嘲笑她）你可真够蠢的，西莉?安！你干吗疯了似的派人满世界找我！你想让我下大狱吗？难道你不知道，他们正为昨天夜里的事儿抓我呢吗？西莉：（害怕地）我听说了一些??可是??你干了什么事啊，梦仔？梦仔：（以一种满不在乎的口吻炫耀着）我把一个家伙给办了??就这事儿！一个白人。

西莉：（被吓坏了，低声地）你说什么??给“办”了？梦仔：（吹嘘地）我开枪把他打死了，就这样！（看到西莉恐惧地退缩??厌恶地）噢，得了，你别那副样子看着我。

那绝不能赖我。

是他来找麻烦的。

我尽量不跟他计较，可是那人跟人家说他真的想找我算帐。

没办法，我只能动手了。

我必须弄死他，才能保住我自己的命。

（得意中透着残忍）所以我就不得不把他给办了，你得相信我。