Ｓｃｉｅｎｃｅ＆Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ｖｉｓｉｏｎ 科技视界 科技・探索・争鸣
交替传译中的笔记技巧
张新敏
（吉林大学，吉林长春１３００１２）
【摘要】交替传译中，讲话人长时间的发言使得译员单纯凭借脑记成为困难，造成信息遗漏，影响口译质量。因而借用笔记辅口译便成为
交传过程中的一项核心技能。但是，很多口译初学者对于如何记笔记仍有疑问和困惑。本文就记什么、怎么记等方面总结了笔记的一些技巧，希
望能够对学习者有所裨益。
【关键词】口译笔记；交替传译；笔记技巧
笔记是交替传译的关键．可以补充大脑短时记忆的不足，减少记 忆负担，使译员有更多的精力对原文进行梳理和分析，保证口译质量。
一些Ｅｌ译技巧是前人提出、并且经过验证的，因此值得向初学者和想
要改善笔记、提高１２１译质量的人推荐。这些技巧可以灵活掌握，学习者
可在此基础上开发出适合自己的笔记系统。
１工具
笔和纸是译员的必备工具 有桌子时．Ａ４纸可以减少翻页所需要
的时间 无桌子时．手掌可握的本子是必然．上下翻页可以保证内容的
衔接．且要比左右翻页的翻看起来方便。最好是空白的，能不受约束、
自由记录：带横格的会影响信息的拆分和回读。要划几条竖线，将版面
分成纵列，方便笔记的竖式安排，这就要求窄型的本子。最好不用散页
纸张记录．内容多时会弄混哪些是翻译过的，哪些没有．陷入找顺序的 混乱。如果条件只允许用散页．需标明次序。最好带两只笔，以防突发
情况
２记什么
口译笔记同短时记忆相结合．在现场为口译员提供提示，不需要
事后仍能回忆起全部内容 太多的笔记会占用过多的时间和精力．影
响对原文的理解和分析 因此．译员需要对听到的信息进行过滤和筛 选．选择能够起到提示作用的重要信息进行记录。
２．１信息点
一般而言，句子的主谓宾是主要信息，构成了这句话的信息框架，
因此要在繁琐的句子中迅速找到一个个主谓宾结构。 ２．２逻辑关系
没有逻辑关系．单纯地罗列信息点会令人感到困惑，不知所云。常 见的逻辑关系大体分为５类：因果、转折、让步、假设和条件、目的。这
些逻辑关系主要是通过逻辑词来体现的 所以要注意逻辑词的记录
需要注意的是，有的地方逻辑是暗含的，需要译者适时添加逻辑词，使 得译文更加具有逻辑性
２．３孤立成分
孤立成分是指对译员造成记忆压力的词．如果不进行记录．很难
从逻辑上推断出确切的信息。主要是指数字、专有名词、专业术语等。
３怎么记
３．１笔记的布局
（１）对角线记录法。对角线记录法是以主谓宾结构为基础，将其作
为三个意群层次从左上角往右下角纵向、缩进、逐行地进行记录。每一
行记录一个意群单位．之后的意群单位垂直向后依次缩进一定距离， 表示这些意群在句子中具有不同的地位和功能 在此基础上．译员可
以添加其他的细节内容 这样的排版符合人们从左到右、从上到下的
阅读习惯．并且能清晰地体现句子内部各部分之间的从属关系和主次
关系．让译员一目了然 （２）左手留白。最左手边留出一定的空白．用以记录表明句子之间
的逻辑的逻辑词
（３）并列内容归一。将句中具有相同作用或地位的并列成分垂直、
无缩进地～字排开 翻译时可清楚看到并列项处于平等的地位．将其
放在一起，作为相同成分处理。常见的是列举项，可以推及到多个并列
的主语和谓语动词 （４）使用回指线。回指线一头连着已经记录的内容，另一头指向该
内容再次出现时所在的位置．可节省重复书写的时间．保持笔记的连
续性。适用于内容在同一页上，否则要重新记录。
（５）使用结尾线 用斜线或者其他特定的线条．明确结束．区分译
过和未译过的内容．避免混淆 ３－２使用符号
与文字相比，符号书写简单、快速，且不受特定语言形式的干扰。
符号意义应当明确．不能含糊不清，否则记录后需要判断。对于某一专
业内经常出现的内容可以创造特定的符号来表示。有时在某次演讲者 的发言中遇到经常出现的主题词．也可现创某一符号来代替．而不是
每次都将其完整记录下来
４笔记的误区
４．１笔记贪多求全
笔记法练到一定程度时．部分初学者几乎可以把一段文字中所有
的动词、名词、形容词和副词全部记录下来．而且版面也非常整齐，但
这种方法却不受用 因为每行每个小分句中记录下来的实词太多．不 利于译者在短时间内从笔记中迅速找到关键词．结果会分辨不出信息
主次，难以厘清源文的逻辑关系，只能根据笔记上的内容发挥想象，编
造译文。
４．２符号求异求多 初学者误认为笔记的神秘之处在于符号．符号种类越多．使用的
越多，笔记就越好，因而大量搜集、创造各种奇异的符号。但是，像创造
文字那样对所有的概念全部创造符号是不现实的．成功地将所有创造
的符号提取出来并解码是困难的 所以．在记笔记上不要为了使用符
号而使用符号．否则不仅发挥不了符号的方便性．反而让符号成了负 担，事倍功半。至于笔记符号应该用多少，用哪些符号，译员会在练习
中进行筛选，找到平衡 那些好用、掌握了的符号会固定下的。其他的
会被摒弃 据相关学者统计，笔记中只有１０个左右的符号是必须的．
其他都是可有可无的 ４－３符号是字词的简单替换
符号并不是简单地进行字词的替换．而是用更简洁的方式记录理
解、加工过的意思。比如说，假定译者用…Ｐ’代表“和平”，“２ ”表示“相
互”，用“一”代表“基本”，用“则”代表“原则”，那么．初学者可能会将“和
平共处五项基本原则”记录成“Ｐ ２－５一则” 这样所记录的就不是概念 的意思而是字词的简单替换．初学者连怎么翻译都不知道．却还要在
笔记中做这么多事情。有经验的翻译．会按照意群记录．比如“５一”就可
了
５结语
Ｅｌ译的成败与笔记的好坏密切相关．这就需要完善的个人笔记系
统。初学者可以在借鉴一些笔记技巧的基础上，通过大量的练习和实
践，发展并优化符合自己特点和习惯的笔记系统，提高口译质量。ｅ
【参考文献】
［１］Ａｎｄｒｅｗ Ｇｉｌｌｉｅｓ．Ｎｏｔｅ—ｔａｋｉｎｇ Ｆｏｒ Ｃｏｎｓｅｃｕｔｉｖｅ Ｉｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇ：Ａ Ｓｈｏｒｔ Ｃｏｕｒｓｅ［Ｍ］上 海：上海外语教育出版社．２００９．
［２］Ｒｏｄｅｒｉｃｋ Ｊｏｎｅｓ．Ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ Ｉｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇ Ｅｘｐｌａｉｎｅｄ［Ｍ］．上海：上海外语教育出 版社．２００８．
［３］汪涛瑛汉口译笔｝已法教程 武汉：武汉大学出版社２０ｌ２．（下转第２４９页）
作者简介：张新敏（１９８９一），女，吉林舒兰人，吉林大学公共外语教育学院，２０１２级硕士研究生，翻译硕士，专业为英语口译。
ｓｃｉｅｎｃｅ＆Ｔｅｃｈｎ。ｌ。ｇｙ Ｖｉｓｉ。ｎ科技视界ｌ
２０９ Ｓｃｉｅｎｃｅ＆Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ｖｉｓｉｏｎ
科技视界 科技・探索・争鸣
浅谈油田地面工程项目的造价控制的方法
李兴权
（承德石油高等专科学校，河北承德０６７０００）
【摘要】本文首先从油田地面工程项目造价预算定额的角度出发，对其预算定额的构成进行阐述，并在此基础上从五个方面提出了对油
田地面工程项目造价预算定额管理存在的问题：其次从投资决策阶段、设计阶段、招投标阶段、施工阶段、竣工验收阶段以及外部环境六个角度 阐述造价控制存在的不足．在此基础上提出相应的油田地面工程项目造价控制对策。
【关键词】油田地面工程项目；工程造价；控制对策
０引言
随着经济的不断发展．石油企业的重要性在国民经济中的作用日
益凸显．而油田地面工程项目作为石油企业重要的核心项目之一．也
日益发挥着无可替代的作用．其建设费用约占石油工程建设总费用的
一半以上．因此油田地面工程项目能否为石油企业带来巨大的经济效 益对石油企业而言是至关重要的。 术与经济相结合的理念，造成设计费用较高，经济适用性偏低。
２－３招投标阶段工作方法单一
目前．油田地面工程项目在招投标阶段存在以下问题：首先．招标
方式过于单一 由于油田地面工程项目的特殊性．长期以往导致没有
一个良好的市场秩序．没有建立完善的市场制度．更没有建立良好的 公平、公正、公开的竞争环境。其次，评标方法过于单一。
１ 油田地面工程项目预算定额管理存在的问题 ３油田地面工程项目造价控制对策
１．１相同工程定额的消耗量不同
虽然石油、电力以及公路等工程定额与建设部的全国统一建设工
程定额有许多相同的内容．但是由于石油、电力以及公路等工程的特 殊性．其消耗量数额和人材机的价格等相差很大．有很大的不同。一方
面．这很容易成为滋生腐败问题的温床．或者与施工单位因为利益得
失而引起冲突 另一方面．不同的定额中．相同的工程内容却有不同的
价格会引起人们对定额科学性与权威性的质疑
１．２定额的调整更新滞后 由于油田地面工程建设项目周期长．市场经济变化快．造成石油
专业定额相对比较落后，一方面．新技术、新材料不断的出现，人工价
格的不断变化都会对定额产生一定的影响．导致原有的定额不适用或
缺少相应的项目．与市场信息更新的速度相比．定额的更新相对而言 比较滞后＿１＿。另一方面，补充专业定额的周期比较长．对新技术、新材
料、新工艺的认识、学习以及掌握都需要一个过程，通常补充一个定
额，从最初的收集资料、市场调研．经现场调查，再到定额的成熟使用
以及发布需要三个月到六个月的时间．导致新补充的专业定额会与当 前的市场经济相脱节
１．３造价工作效率低下
由于油田地面工程项目涉及到多种学科以及多个参与方．面对同
一个工程．相同的图纸，运用相同的计量规则计算同一个工程量，并且
采用相同的费率和定额计算工程的造价．进行多次的重复计算．使资
源没有得到有效利用．造成造价工作效率低 口
２油田地面工程项目造价控制存在的问题
２．１投资决策阶段准备工作不全面 中国的油田地面工程项目建设一直缺乏对前期工作的调查与分
析．只能依据专家或者以往相似的建设案例对工程项目造价进行估
算．忽略了投资决策阶段在造价过程中的影响．虽然在投资决策阶段
的造价费用占总造价费用比较低．但是项目投资决策阶段对工程造价 的影响程度最高．达到７０％～８０％
２．２设计阶段未引起足够的重视
现阶段设计单位普遍存在着只重视技术．轻视经济的现象．缺乏
投资控制意识．只是机械的满足投资方的需要．在设计方案上基本做 到了采取多方案进行比较的方法．但是在设计的过程中却没有体现技 完善油田地面工程项目造价预算定额的管理：
１）规范定额的消耗量
为了避免由于定额消耗量的准确性而带来的问题．可以对相近的 定额进行分析．尽量在工程建设之前针对相同的工程．不同的定额进
行统一．提出一个解决方案．或者由参与建设各方都能够接受的定额
来代替．消除人们对于这种情况的不满以及质疑．对于难于统一的定
额．尽量使参与项目建设的各方进行协商．达成共同的想法和意见．如
果在结算阶段不可避免的发生了这种分歧．那么就邀请和承包单位以 外的第三方来进行监督．这不仅可以避免两方因为执行不同的定额产
生矛盾．而且也有效抑制了腐败的产生．能够做到公开、透明。
２ 调整和完善定额
一方面．石油企业各个相关部门要积极的搜集实际数据．组建一
个专门做市场调研的小组．及时对市场上出现的新材料、新技术和新
工艺的市场价格进行整理、分析．并对一段时间内的价格变动通过建
立相关的数学模型进行总结．使石油企业对于市场的变化在定额中有
及时的调整和体现 另一方面．石油企业内部需要提高每个人的工作 效率．强调各个部门的各级相关成员一同参与．确保定额的调整能够
准确及时的反馈到石油企业
３）提高造价工作效率
首先．可以建议参与工程建设的各个部门．例如设计单位、概预算 部门、施工单位等探讨一个有效、能够提高工作效率的方案，可以选择
其中的两个参与方对工程造价进行计算．针对计算出的结果进行对比
分析．查缺补漏．并让其他的参与方进行核对检查．在这个过程中可以 选择除上面各个参与方以外的第三方进行监督．这不仅省去很多不必
要的造价计算程序，也可以更大的利用资源，提高工作效率。其次，应
督促各个参与建设方提高各自部门的工作效率．在短时间内能够准确
的计算出造价．协调各个部门之间的工作．提高工作组的整体工作效 率。
【参考文献】 ［１］张国志，张峰波．基于ＩＳＭ的电力需求侧管理技术实施障碍因素分析ｌ Ｊ１ｌ河南 科学．２０１３（０２）． ［２］金玉兰．浅析建筑企业竣工验收阶段成本控制【Ｊ１ｌ科技与企业，２０１２（１９）． ［３］宁军．工程各阶段造价控制目标体系构建与控制措施［Ｊ］．价值工程，２０１２（２０）．
作者简介：李兴权（１９８Ｏ～），男，讲师，承德石油高等专科学校，主要研究方向为钢管混凝土结构神经网络的预测。 ［责任编辑：薛俊歌］
（上接第２０９页）［４］王燕．英语口译实务２级【Ｍ］．北京：外文出版社，２００９．
［５］王晓波，陶伟．高级口译考试备考训练［Ｍ】．上海：上海交通大学出版社
２０１０，７． ［６］吴忠明．英语口译笔记法实战指导［Ｍ］武汉：武汉大学出版社，２０１１
［责任编辑：曹明明］
Ｓｃｉｅｎｃｅ＆Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ｖｉｓｉｏｎ科技视界ｌ
２４９