合同翻译——张溪 T00914067 广告学

合同

合同编号：_______________ 签订日期：_______________ 买方：_______________

卖方：_______________

买卖双方就以下提及的货物进行协商，并同意按照下列规定条款签订本合同：

1.货物，规格明细单，和数量

2.单价和总值

3.原产地国与制造商

4.包装以及标准

货物应具有防潮、防锈蚀、防震并适合于远洋运输的包装，由于货物包装不良而造成的货物残损、灭失应由卖方负责。

5.运输唛头

卖方应在每个包装箱上用不褪色的颜色标明尺码、包装箱号码、毛重、净重及“此端向上”、“防潮”、“小心轻放”等标记。

6.装运期限

7.装运口岸

8.目的口岸

9.保险费

运输后由买方承担。

10.支付款项

（1）信用证方式：买方一旦收到卖方关于条款12中。。。，须在装运期前15到20天开出以卖方为受益人的不可撤销的议付信用证。根据开证银行与条款11中制定的船运单据呈现的草稿，此信用证必须是可付的。信用证在装船完毕后15天日内到期。

(2)收款：交货以后，卖方须通过中国银行将11条款中的运输单据发给买方以收款。

(3) M\T,T\T：收到本合同条款11中制定的运输单据后，买方须在不晚于7天内付款。

11.单据

(1)卖方须给协商的支付银行呈现以下单据：

（a）在目的港口，通知中国对外贸易公司在一整套被标记了“运费到付”的清洁装运提单的空白收货人一栏签字。

（b）五份标明合同编号与唛头的发票（超过一个唛头，发票须分开发行）；

（c）五份标明运输重量，数量与对应的发票日期的包装清单；

（d）两份由制造商按照条款16中（1）发布的质量与数量的证书；

（e）一份发往买方迅速告知其货物已装载的电报。

(2) 卖方须连同本条款中项目e以外的上述所提及的每一份单据与运输货物一起发送给目的口岸的中国国际外贸运输公司。

12.装运条款

（1）卖方应在合同规定的装运日期前40天，以电报方式通知买方合同号、品名、数量、金额、包装件、毛重、尺码及装运港可装日期。若包裹超重20吨，超长10米，超宽3.4米高度上超3米，卖方将在发货前50天提供给买方5份包装图纸，以说明具体的尺码和重量以至于方便买方安排运输。

(2) 买方船运代理CNCC分支机构须安排预定舱位。

(3) 买家须在预计船只到达装货港口的十日前，通知卖家船只的名称，预计

装货日期，和合同编号，一边卖家安排装货。卖家被要求与运货代理商保持紧密联系。当有必要改变货运船只或者发生提前或延迟到达的情况,买方或货运代理人应及时通知卖方。如果船只无法在预期日期的30天内到达目的港口，，买家须承担第31天以后的存储及保险费用。

（4）如果卖方没有在运输船准时到港后将货物准备装载，卖方则有责任承担运费与滞期费。

（5）在货物越过舷栏解脱于索具前卖方须承担所有费用以及损失，在那之后，则由买方承担所有费用及损失。

13.装运通知

一旦装载完毕，卖方应立即通知买方合同编号、品名、已发运数量、发票总金额、毛重、船名/车/机号及启程日期等。如果任何一个包裹超过9公吨，长度超过3400毫米，或者任一边高度超过2350毫米，卖方须向买方告知每个包裹的重量与尺寸。如果买方因为卖方未及时告知而没有及时准备保险费，那么所有的损失将由卖方承担。

14.技术文件

（1）以下完整的英文技术文件须被包装并与托付货物一起被运送。

(a) 建设图纸

(b)接线说明，电气连接图表，必要的连接图表

（c）易磨损的制造图纸与说明

（d）备用部件的目录

(e)条款16中（1）点规定的质量证明

(f)建筑物，操作，维修指导小册子

(2)除此，卖方须在签本合同后_____月内空运给买方本条款中在abcdef中制定的技术文件。

15.质量保证

货物品质规格必须符合本合同及质量保证书之规定，货物须由最好的材料，一流的独创的工艺制造。卖方须保证货物何时正确装上，恰当运行与维修，并保证从货物到港时___月内运转顺利。

16.检验

(1)发货前，制造厂应对货物的质量、规格、性能和数量/重量作精密全面的检验，出具检验证明书，并说明货物完全符合本合同中的条款。证明书是呈给付款银行来协商支付的文件中基本的部分，但在质量、规格、数量|重量方面上不能被看成是最重要的。制造商进行测验的细节和结果必须在相关的质量证书中被阐释。

（2）货到目的港后，买方将申请中国商品检验局(以下简称商检局)对货物的规格和数量/重量进行初步的检验与一份调查报告，如发现货物残损或规格、数量与合同规定不符，除保险公司或轮船公司的责任外，买方得在货物到达目的港后＿＿日内有权利向卖方索赔或拒收该货。

（3）在保证期内，如货物由于设计或制造上的缺陷而发生损坏，包括潜在的缺陷或者使用不当材料，或品质和规格与合同规定不符时，买方将准备一项由中国商检局的调查，并且有权利依据调查报告向卖方索赔。

17.索赔

(1)若卖方对合同中的不一致之处应负有责任，买方可按照合同中规定的15和16项条款，在检验限制和质量保证书期限内向卖方提出索赔，卖方可在以下情况解决索赔：

（a）卖方同意拒收货物，并以在本合同中同一货币的货物价值退款给买方，并承担所有的直接损失和费用，包括增值利益，银行费用，运费，额外的保险费，检验费，储存费，装卸费与所有其他必要的照看、保护拒收货物的费用。

（b）根据劣质等级、破坏的程度，与买方所损失的数量引起的货物贬值；

（c）部分或全部更换有缺陷的设备，其中已更换的设备必须符合本合同中规定的说明书、质量、工作性能；卖方承担所有的买方承受的费用与直接损失。同时，根据本合同15项条款，卖方必须保证更换品可长期使用的质量。

(2)若卖方收到上述索赔后30天未予答复，则认为卖方已接受买方索赔。

18.不可抗力

凡在制造或装船运输过程中，因不可抗力致使卖方不能或推迟交货时，卖方不负责任。在发生上述情况时，卖方应立即通知买方，并在14天内，给买方空