汉语外来词热词 目录 来源 方法 实例 引言 当两种或者两种以上的文化相互接触时，他们所固有的语言也皆不可避免地相互影响。美国著名语言学家萨丕尔曾经这样说 过，“语言，象文化一样，很少是自给自足的，交际的需要使说一种语言的人和说临近语言的或文化占优势的语言的人发生直 接或间接的接触。”民族之间的贸易往来，文化交流，移民杂居，战争征服等各种形式的接触，都必然会引起语言的接触。语 言接触是一种很常见的社会现象，而语言接触的一个必然结果就是外来词的产生。 外来词(1oanword)，也叫借词(borrowing)，是指从别的语言吸收来的词语。为了满足社会生活和发展词汇的需要，任何民族 都必须向其他民族借用一定的词语来丰富自己的语言。“一个民族语言借用，吸收另一个民族的词语是语言的普遍现象，自古 有之，各个民族皆有之。” 英语之所以号称世界上词汇最丰富的语言，是因为英语吸收外来语的能力特别强，据统计，英语中有70％ 以上的词汇来自其 他语言，本民族的词汇还不到30％ 。日语的借词在总词汇量中也占了相当大的比例，仅从汉语借的词就占总量的40％ 。自魏 晋六朝以后，汉字被用作日语的书写工具，汉语的词也就大量地涌进日语。这些词在日语中还保留着汉语词古代的读音。现代 日语更是从西方语言，尤其是英语中大量吸收外来词。据日本国语研究所统计，日语字典里每lO个词中至少有1个是外来词，一 个普通日本人的语汇中至少有30％是外来词。 汉语自古就和其他民族有来往，当然也从其他民族语言中吸收了不少外来词。 小知识： 汉语的借词历史源远流长，最早可以追溯到秦汉时期，但大规模的借词主要有三次。 第一次借词高峰是在汉唐时期(公元前2o6一公元907)。特别是汉唐盛世即社会生产力最发达的两个时期，科学文化兴盛，国 内政局稳定。其间有两个重要事件，导致了大量外来词的产生。一件是张骞出使西域，另一件是佛教的广泛传播。张骞出使西 域，开通了丝绸之路，大量的外来词被吸收到汉语的词汇中，其中有很多词语已经纳入了全民族的公用词汇中，看不出外来语 的痕迹了。例如：琉璃，琵琶，唢呐，苜蓿，石榴，苹果，橄榄，胡椒，茉莉，葡萄，菠菜等等。佛教广泛传播而引入的外来 词数量众多，有很多只能在佛经中才看见，有些已经成为汉语的基本词汇，例如：佛，菩萨，罗汉，观音，阎罗，地狱，和尚 ，因缘，境界，觉悟，心心相印，打成一片，不可思议等。这些与汉语固有词早已打成一片，真是不可思议! 汉语历史上的第二次借词高峰是在经历了封建社会的长期停滞以后，从晚清到五四运动的近百年时间。这一次大规模的借词 主要有两个方面的社会原因。一是西方殖民主义的入侵，二是一批接受西方启蒙思想教育的有识之士开始把目光投向海外。在 同西方文化的广泛接触中，西方国家的新思想、新事物被引入中国，从而产生了大量的外来词。这批外来词范围较广，涉及政 治、经济、文化、科学以及日常生活等方面。 在政治经济方面的词如：德谟克里西(民主，英语democracy)，苏维埃(工农兵代表大会，俄语CoBer)，沙文主义(狭隘的民 主主义，法语chauvinisme)，苦迭打(政变，法语coup d’etat)，柏里玺天德(总统，英语president)，布尔乔亚(资产阶 级，法语bourgeois)，普罗列塔利亚(无产阶级，法语proletariat)，等等。 在科学技术方面的词如：赛因斯(科学，英语science)，声纳(水下声波定位装置，英语sonar)，卡路里(热量单位，英语 calory)，马达(发动机，英语motor)，德律风(电话，英语telephone)，康拜因(联合收割机，俄语KOM6a,C~H)，水门汀， 士敏土(水泥，英语cement)等等。 文体艺术方面如：幽默(诙谐，英语humor)，吉他(六弦琴，英语gmtar)，探戈(一种舞蹈，英语tango)，马拉松(42．195公 里长跑赛，英语m啪thon)，扑克胜(拳击，英语boxing)等等。 日常生活方面的词如：咖啡(一种饮料，英语coffee)，三明治(一种夹心面包，英语sandwich)， 白兰地(一种酒，英语 brandy)，等等。 这一时期的外来词中音译词较多，特别是政治方面的词，很多都被后来的意译词所替代。如：柏里玺天德一总统，德谟克里 西一民主，布尔乔亚一资产阶级，普罗列塔利亚一无产阶级等。但在科学技术和日常生活中的很多词都被保留下来，悄悄地 进入了现代汉语的基本词汇。此外，这段时期中。 有很大一部分外来词是来自于日语。汉语中的日语借词有一个特殊现象，那就是这些词从构词材料、构词规则，甚至词语本 身都是汉语固有的，因此，并不感到有外来词的色彩，一般人也不知道它们是外来词。例如：劳动，革命，文化，经济，意 识，悲观，乐观，资本，政府，代表，干部，硕士，博士，社会，伦理，卫生。行政，等等。 汉语中的第三次大规模借词就是从2O世纪7O年代末期改革开放以来至今的二十多年。二十多年以来，随着我国改革开放的不断深 入，国际问政治经济文化方面的全面交流已经进入了一个全新的阶段。这一时期外来词的引入表现出了一些与以前不同的特点。 ? 19世纪中叶，英国成为资本主义的头号强国，为了扩大海外殖民地,发动了侵略中国的鸦片战争，迫使中国开放通商口岸，结果 中国人从实用角度开始学习英语，英语语言的一些词语逐渐渗入到汉民族的语言中来，特别是到了近代辛亥革命以后，李大钊领 导的新文化运动以后，提倡白话文，为外来语进入汉语言，在汉语言中生根发芽提供了外界土壤。如我们熟知的啤酒（ beer）、 咖啡(coffee)、巧克力（chocolate）、沙发（sofa）、扑克 （poker）、爵士（jazz）、安琪儿 （angel） 、吉普车（jeep）、 引擎（engine）罗曼蒂克（romantic）、沙龙（salon）、歇斯底里（ hysteria）、幽默（ humor）、 逻辑 （logic）、模特（ model ） 等等。 ? 现代汉语中还有许多我们熟知的词汇，在古汉语大词典中是查不到的。在现实生活中我们经常使用这些词汇，但是却很少有人 知道这些词汇是从别的语言中（主要是英文）吸收进来的。如：爹爹（ daddy）、 妈妈（mummy）、康乃馨（carnation）、 卡片（card）、霓虹（neon）、席梦思（Simmons）、胎（tyre）、香波（shampoo）、的确良（dacron）、开司米（ cashmere） 、 尼龙（ nylon）、几何（geometry）、趔趄（lurch）、倒霉（damn）、脱口秀（talk show ）、 休克（ shock）、 酷 （cool）、费 （ fee）、俱乐部（club）、系统(system)、呼啦圈（hula loop）、蹦极 （bungee）、时髦（ smart）、马赛克（mosaic）、香格里拉（shangeri-la）、卡通（ cartoon）、阀（valve ）、蒙太奇(montage)、马拉松 （ marathon）、 汽车拉力赛中的拉力 （rally） 、台风（typhoon）、木乃伊（mummy） 等。 ? 现在随着科技的发展和国际交往的需要，越来越多的外来语进入了汉语，主要以英语外来语为主，如：饮食类的布丁（ pudding）、比萨饼（pizza）、三明治（ sandwich）、 汉堡包（ hamburger）、 色拉（salad）、冰激凌 （ice cream）； 电子科技类的雷达（radar）、克隆（clone）、雷射（ laser）、计算机的“黑客”（ hacker）、因特网（internet）；艺术类 的芭蕾（ballet）、迪斯科（ disco ）、 探戈（tango）、 伦巴 （rumba）、霹雳（break dance）、 踢他舞（tittup） ；医 药类的扑热息痛（paracetamol）、盘尼西林（青霉素）（penicillin）、阿司匹林 （asprin）、 维他命（vitamin）。 但是汉语中有很多词汇在发音和意义上与英文都很令人惊奇地相似，如拖 （ tow ）、 递解出境中的”递解（depot）、塔（ tower） 、石头（stone）、宝贝 （baby ）等等，这些词汇是不是外来语还有待于进一步考证。 ?几个翻译的比较好的词是“爱滋病、金利来、卡拉OK”，需 要重点指出。 ? “爱滋病”一词来源于美语，当最初出现时，北京中央电视台 在新闻光播中译成“获得性免疫缺馅综合症”（1984.4.27晚）， 这 个词不但长而且不好懂，但没法，它只能照字面译。后来，人们接 受了香港的译法“爱滋病”。这个外来词译得音意兼顾，真 可谓一 举两得。仔细品味这个外来词,巧不可言。现在有些报刊又将“爱” 改为“艾”，以“艾滋病”来代替“爱滋病”，其原 因恐怕是有些 人谈“爱”色变，怕这个词染上“黄色”，所以委曲香草（艾）来 做替罪羊了。 ? “金利来”则又是近年来很时髦的一个品牌名,是金利来国际 有限公司的命名.原来叫“金狮” （英语GOLDLION），但“金狮 ” 在粤语中与“金输”谐音，港澳的许多消费者对此很忌讳。该公司 老板曾宪梓经过一番苦思冥想，决定用意译与音译相结合的 方法， 将汉名定为“金利来”,迎合消费这求吉利的心理,很快被公众接受。 ?“卡拉OK”在国内已风靡城乡，可有谁真正品味过这个词的 含义呢？在迄今为止的借词中，它是一个十分独特的词，半音译 （ 卡拉），半原文（OK），这在以前是绝无仅有的。“卡拉OK” 是日语“がろォヶ”的音译，“がろ”意为“空”，“ォヶ”则 是 英语ORCHESTRA（管弦乐对）的日语音译缩略词，合起来是“空乐队” 只有音乐伴奏，而歌词空着等人演唱。这个词先被 借到英语中，为 KALAROKE，后又进入汉语。当这个词漂洋过海刚踏上中国大陆的时 候，即刻招来了许多人的非议，生怕这个 不中不洋的东西会给汉语 词汇带来混乱，甚至官方也出来干预，试图以其它名称来代替。然 而这个词还是以它顽强的生命力生存 下来，时至今日，大家已经接受，很少有人再歧视它了。 ? 汉语外来词的几种翻译方法外来词在进入汉语词汇中，主要有以下几种方式 ? 1.直截引用原文字母形式，如：OK、NBA（美国职业篮球赛缩写）、VCD（videocompact disc的缩写，激光视盘）、MTV（ music television的缩写，音乐电视）SOS（国际通用船、飞机呼救信号Save OurSouls）、UFO（unidentified flyingobject， 不明飞行物）、A.B.C（英语“基础入门”之意）、BP机（beeper的缩写，寻呼机）、AC米兰队（意大利一支著名的足球队）、 CD（compact disc的缩写，激光唱片）、CT（计算机X射线断层扫摄影的缩写）、DNA（脱氧核糖核酸deoxyri-bonucleic acid 的缩写）、IQ（智力商数intelligence quotient的缩写）、EQ（情商Emotional Quotient的缩写）、卡拉OK（一种源于日本的 电子图文伴唱娱乐方式）、XO（一种法国名酒）、W.C（盥洗室water closet的缩略语）、T恤衫（短袖圆领男汗衫）、AA制（ 聚餐时平摊或各付各帐的方法）、B超（B型超声波type-B ultrasonic的缩写）、CPU（计算机中央处理器central processing unit的缩写）、ISO（国际标准化组织Inter-national Standards Organization的缩写）、KTV（演艺或餐饮场所的卡拉OK包厢 ）、OA（办公自动化office automa-tion的缩写）、PH值（拉丁语“Pondushydrogenii氢氧离子浓度指数的缩写）、X射线（ X-ray即伦琴射线）、CEO（首席执行官）、OPEC（石油输出国组织）等。 ? 2.音译法：直截用汉字来记录外语词的读音，如：马赛克（mosaic）、克隆（clone）、拷贝（copy）、佳能（CANON）、富 士（FUJI）、尼康（NIKON）、夏普（SHARP）、迷你（MINI）、尼桑（NISSAN）、雪碧（SPRITE）、奔驰（BENZ）、迪斯 科（DISCO）、可卡因（cocaine）、比基尼（BIKINI）、希尔顿（HILTON）、桑塔纳（SANTANA）、皮尔·卡丹（ PeirreCardin）、麦克风（microphone）、坦克（tank）、华尔兹（waltz）、汉堡包（hamburger）、酷（cool）、吨（ton ）、白兰地（brandy）、威士忌（whisky）、香波（shampoo）、黑客（hacker）、妈咪（mummy）、派（pie）、高尔夫（ golf）、奥林匹克（Olympic）、耐克（NIKE）、诺基亚（NOKIA）、摩托罗拉（MOTOROLA）、飞利浦（PHILIPS）、西门子 （SIMENS）等。商标和科技词汇大多属于这一类型！ ? 3.音译兼意译：用汉字记录外语词读音的同时也用汉字的意义表示其意义，音译兼意译的词主要包括两种类型：一是音译后附加 表示外来词性质的汉语语素，一是纯音译加纯意译。第一种是在借用音译的同时，附加上了符合原词词义的汉语语素，造成了音 义双关外来词。在此类外来词中，以单音节、双音节译词加汉语语素的词最为常见，如：保龄球（bowling球）、拉力赛（rally赛 ）、帕金森症（Parkin-sonism症）、桑拿浴（sauna浴）、打的（打taxi）、酒吧（酒bar）、大巴（大bus）、爱滋病（AIDS病 ）、可口可乐（Coca-Cola）等。这一类的外来词充分说明了汉语在吸收外来词时，自身所具有的改造力；更说明了汉民族文化 的牢固地位。第二种就是纯音译加纯意译，如：呼啦圈（hula hoop圈）、因特网（inter-net网）、水上芭蕾（water ballet）、 唐宁街（Downing street）、T恤衫（T-shirt）、迷你裙（mini-skirt）、金利来（GOLDLION）等。这种翻译方法，既能考虑到 其读音，又能考虑到意义，一箭双雕，是翻中的最好方法。 ? 4.纯意译也叫直译，是指用汉语里固有的词汇改变外来词汇，使之民族化，如：电脑（computer）、随身听（Walk-man）、 激光（laser）、花花公子（playboy）、电话（telephone）、蜜月（honey moon）、周末（weekend）、冷战（cold war） 、动画（cartoon）、维生素（vitamin）、