• Whereas Party A desires to use the Patented Technology of Party B to manufacture and sell the Contract Products;
International trade and economic contract
------form
• Title: accordingt
• Preamble: a. parties, date, place
b. Interpretation clause
“鉴于条款”的主要内容和作用就是解释合同签署的背景和目 的。
措词——hereinafter
• Hereinafter: later in the same Contract. 以下，在下文。一般与to be referred to as, referred to as, called 等词组连用，以避免重复。
Preamble—whereas or recital clauses Signature Place of the Contract
Signature Time of the Contract
THIS AGREEMENT, entered into in Beijing on day of 1 July,2007 between ABC Corporation (hereinafter called "Party A"), a New York corporation having its registered office at 20 Church St., New York 100020, USA, and DEF Corporation (hereinafter called Party B"), a Chinese company having its registered office at 236 Baishi Str.,10088,BeiJing
• Once entered into, a contract is binding upon and enforceable by law.
• Any party who fails to fulfill his obligations must make compensation for the other party’s losses an import & export contract is made between the seller and buyer from different country
• 本合同双方，×××公司 (以下称甲方) 与×××公司(以下称乙方) 于 ×××(日期)在中国×××(地点), 本着平等互利和友好协商的原则特签订本 合同。
where+介词
whereas
whereby
• Whereas: 常用于合同协议书的开头段落以 引出合同双方订立合同的理由或依据。
• Whereby: 常用于合同协议书中以引出合同 当事人应承担的主要合同义务。
Unit 7-8 import & export contract
Import &export contract Contents of the contract Sample of the contract
contract---sample
• A contract is a formal written agreement which set forth rights and obligations of the parties concerned.
措词——whereas
• Whereas Party B has the right and agrees to grant Party A the rights to use, manufacture and sell the Contract Products of Patented Technology;
• This contract is hereby made and concluded by and between×××Co. (hereinafter referred to as Party A) and ×××Co. (hereinafter referred to as Party B) on×××(data), in×××(Place), China, on the principle of equality and mutual benefit and through amicable consultation.
• Body: a. definition clause
b. specific conditions c. general condition
• Ending: a. concluding sentence
b. signature c. seal
Four parts
Title Preamble body ending
此份合同，2007年7月1日这天于北京签订，合同一方是ABC公 司，以后简称甲方；另一方是DEF公司，以后简称乙方。
Whereas--合同签约方基本情况、签约背景目的等内容的说明条款
Background of parties
WHEREAS，Party A is engaged in manufacturing and selling S30 in China;
Purpose
The Parties desire to form a joint venture………..
Background of contract
This Agreement is being executed and delivered simultaneously with the execution and delivery of the Agreement and Plan of Merger dated December 13, 1999