浅谈如何准确把握词的语体色彩
摘要:在写作中,不同的文体其语言特点不同,这就是语体色彩的表现,准确把握词的语体色彩词是做到用词准确的一个重要方面,本文主要阐述了如何准确把握词的语体色彩。
关键词:语体色彩文体
语体是适应题旨和语境的需要为实现交际功能而形成的语言运用体式,语体色彩是指某个领域里使用的语言的特点。
为此,人们在语言交际中就对语言材料进行有意识的选择安排,从而使语言材料在功能上出现了分化,形成了不同的语言运用的特征体系和方式,这就是语体。
各种语体都有其特定的运用语言的特征体系、方式或约定的程式,一经形成,它就具有约束效应,我们必须遵守它,才能很好地完成交际任务。
准确把握词的语体色彩可以从以下几方面入手:
一、了解语体的分类
语体的分类多种多样,根据不同的标准可以分出不同的类别,一般情况下,根据交际方式和功能,分书面语色彩和口语色彩两大类。
口语是社会日常生活中常用的语言,它具有通俗、生动和灵活等特点,富有浓郁的生活气息。
大量运用通俗生动的生活化词语,包括方言、俗语;充分利用语音手段,抑扬顿挫,停顿较多,语气词较多,富有感情;运用灵活简短的句子形式,常用省略,有时也重复,常用短句、省略句和独语句,而较少用长句、规整句和复句。
口语又可分为谈话语体和演讲语体。
书面语是在口语的基础之上发展起来的语言表达体式,它具有严密、规范、文雅、庄重等特点。
书面语大量使用术语及文言词语;句子结构比较完整,合乎规范,修饰成分、并列成分、关联词语用得较多;话题集中,中心突出,表现出明显的连贯性、逻辑性;在句式的运用上,常用长句、规整句和复句。
书面语体又可以分为文艺语体、科技语体、政论语体和公文语体等四类。
文艺语体是用于文艺作品的语体,它具有生动性、形象性和独创性等特点。
它大且运用日常生活用语、成语、谚语等。
在句式的运用上,表珑出极大的丰富性与灵活性。
科技语体是用于科学技术和生产领域的语体,它较多地使用专业术语,具有准确性和单义性等特点。
政论语体是广泛用于社论、评论、文艺批评和思想杂谈的语体,它具有鼓动性、逻辑性和鲜明性等特点。
公文语体是广泛用于国家机关、社会团体、企事业单位的公文和日常应用
文的语体,它具有准确性、规范性和简洁性等特点。
二、根据文体特征选择语体色彩词
文体指文章的风格或体裁,常用文体分为文学体裁和非文学体裁,文学体裁作包括诗歌、散文、小说、诗歌、剧本创作,非文学体裁包括应用文和记叙文、说明文、和议论文三大文体。
文体逐渐稳定、成熟后,就有了相应的特征,这些特征对对语体的选择也有制约作用。
文学体裁的语言特点是丰富多彩,致力形象塑造,几乎可以囊括所有的语言形式和内容,显得多姿多彩,大多采用文艺语体。
文学体裁不仅要真实的反映现实,更注重主观的体验和感受,所以其专用词语,比如描绘性词语相当丰富生动。
如“蹒跚”“窈窕”“ 踟蹰”“ 崎岖”“ 潋滟”之类的联绵词,“泪花”“汗珠”“ 麦海”“ 人浪”之类的比喻词,“ 明媚”“绚丽”“吟诵”“奸笑”,“ 静悄悄”“ 软绵绵”这样带叠音词缀的,“碧蓝碧蓝”“大大方方”“ 花花绿绿”“ 琢磨琢磨”这样的重叠形式的都是文艺语体的专用词了。
应用文为解决一般日常生活问题,处理行政事务,宣传思想理论,探求科学规律,语言一般朴实简明庄重,词的语体色彩庄重严谨。
大多采用科技语体、政论语体、公文语体。
比如公文语体与其他语体相比,至今保留着较多的古代汉语的影响。
除了历史、社会的影响之外,这主要是因为某些古语词经过长期运用,实际上已经成了现代汉语公文语体的专用词语。
例如:
xxx条例,业经国务院第x次会议通过,现公布实施。
“业经”,是“已经经过”的意思,是古语词。
以上报告,如无不妥,请批转xx单位执行。
“如无不妥”,是“如果没有不妥当的地方”,是古语词。
此外,公文中还有“任免”、“审核”、“咨询”、“决算”、“概不追究”、“希即遵照执行’,等专用词语。
它们的运用不仅可以使人一目了然,言简意赅,而且含有庄重典雅的色彩,在大多数情况下根本无法用其它同义词语代替。
三、根据不同的情境和对象选择语体色彩词
词的语体色彩是在特定的场合表现出来的,要根据不同的情景和说话对象选择语体色彩词。
人们在不同的社会括动领域内进行交际时,由于交际的目的对象,内容和场合等的不同,所用语言也就具有不同的特点。
有些词语常用于某些语体,有些词语只能用于特定的语体,也有些词语通用于各种语体,因此在交际过程中,根据语言环境来精心选择带有色彩的语体词语,这对提高语言的表达效果有着积极的意义。
例如这样的句子:
第一次来西安,我下榻在西安饭店。
开学第一天,我会晤了很多新同学。
我请老师修改一下我的拙著。
这些问题的出现都是因为没有理解这些词语的语体色彩。
他们不知道“下榻”、“会晤”、“拙著”是书面语,要用在郑重场合,并且用在大人物身上。
比如公文写作中要注意语言环境,根据不同的行文对象,恰当选用专业术语。
上行文应该多用征询、祈请、呈报用语,如:妥否、谨呈、请求等表现尊重诚恳态度的词语。
下行文多用强调用语、时限用语、决断用语和告知用语,如必须、务必、定于、可行、收悉、阅悉等词语体现郑重果断的语体。
平行文中要使用平等、温和、谦逊的商洽性语言,如称谓用语中的“贵、本”等;开头用语中“兹因”;结尾用语中的“为盼、为荷、此复、承蒙”;时限用语中“届时、不日”;征询用语中“斟酌、酌情”;期请用语中的“敬请、在临”;告知用语中的“函告、此复”等。
参考文献:
[1]戴永红,论写作中语体色彩词语选择的方法[J] 零陵学院学报,2004(3)
[2]赵丹,对外汉语教学中词汇色彩义的释义问题[J] 陕西广播电视大学学报,2009(6)。