第十二章国际商事合同基本结构与一般条款概述
教学目标：了解国际商事合同的结构、基本条款、文体特点，掌握国际商事合同的翻译原则与要点。
课堂讲练：
一、国际商事合同概述
1、定义与种类
国际商事合同（International Commercial Contract）,是营业地处于不同国家当事人之间为达成商业目的而订立的,对当事各方都有法律约束力的协议。较为常见的国际商事合同包括：国际货物买卖合同（International Sales Contract）、国际销售代理合同（International Agency Contract）、国际技术转让合同（International License Contract for Transfer of Technology）、国际商业定期贷款合同（International Contract for Commercial Term loan）、国际保险合同（International Insurance Contract）、国际工程承包合同（International Contract for Construction project）、国际租赁合同（International Leasing Contract）、补偿贸易合同（Compensation Trade Contract）等等。
尽管内容不同，但作为国际商事往来基本法律文件，其结构、一般性条款与文体特点方面，仍然存在一定的固定模式，甚至相通之处。
2、国际商事合同的基本结构与常用条款概述
国际商事合同种类繁多，内容因人因事各异，但基本结构与常用条款相对统一与固定，具有格式化的特点。一般来说，可以分为首部、正文、尾部：
1）首部/约首（The Head/Non-operative Part）
任何一份国际商事合同的首部都是用于说明合同的“人、事、时、地”四个要素，又包括：
（1）、封面（Cover of the Contract）
国际商事合同应加封面,以示正式并达到保存合同的目的,封面内容通常应包括㈠、当事人(二)、合同标题(三)、签订日期.
例如:
Dated May 9,2004
A Co., Ltd
and
B Co., Ltd
Collateral Management Agreement
(2). 合同标题( Title of the Contract)
在说明合同类型,合同正文前面应有标题, 该标题应与封面标题完全一致.
(3). 合同编号(Contract \Agreement Number)
合同编号一般置于合同标题的下方或右下方,也可以将合同编号置于标题的右上方,即合同第一页的右上角,合同编号方式可以由合同各方自行协商确定,没有统一格式.
(4)、前提（Commencement）,包括两部分内容：①、合同当事人基本信息，如合同双方名称、国籍、营业地点、住所等；②、有关合同签订的基本信息，比如合同号、签订日期、地点。这些内容通常通过格式化的条款来表达:
例1、1).This Contract is made and entered into on April 7, 2004(签订日期)in Beijing City(地点), by and between Beijing Motor Limited Company(hereinafter referred to as Party A), incorporated and existing under the Company Law of the PRC with its domicile at Beijing, and Dream Sales Limited Company(hereinafter referred to as Party B), incorporated and existing under the Newyork Corporations Code, USA with its domicile at Newyork City(合同当事人基本信息).
2).THIS AGREEMENT is made on ________ in _______ by and among:
(1)Cherry Automobile Co.Ltd., a company duly established under the laws of the People’s Republic of China (“PRC”), with its Head Office at No.1, Cherry Road, Northeast District, Wuhu City, 601122 (hereinafter referred to as the Party A);
(2)Xinhua Automotive Finance (China) Limited, a company duly established under the laws of PRC, with its Head Office at 32nd Floor, Shanghai Information Tower, 211 Century Avenue, Pudong New District, Shanghai 200120 (hereinafter referred to as the Party B); and
(3)Noka Sales Co.Ltd., a company duly established under the laws of PRC, with its Head Office at _____________________________ (hereinafter referred to as the Party C).
请注意，①、当事人名称第一次出现在合同当中一定要写明全称，只有在其后加注(hereinafter referred to as the Party A/B/C)的情况下，在后面重复出现时才能称呼为甲方、乙方等。②、如果当事人是法人，应标明其主要机构所在地，主要有：总部（Head Office\Principal Executive Office）、法定地址（Domicile）、营业地（A Place of Business）、注册地（Registered Office）。
③、如果当事人是法人，应标明其性质或类型，各国公司法对此有不同的划分标准，如我国公司法下的分类为：有限责任公司（Limited Liability Company）、股份有限公司（Joint Stock limited Company）英国公司法的分类大致为：不上市（或私人）有限公司（Private Limited Company, 即Ltd.,在股东人数限制与股东责任方面，与我国有限责任公司类似，但没有最低资本要求）、公众有限公司（Public Limited Company, 即Plc.,与上市的股份有限公司类似），在美国，会同时使用“Company”和”Corporation”表达“公司”的意义，并且存在区别，”Corporation”一般指按照公司法正式注册成立的公司，而“Company”一般指不很正式的公司，比如行会性质组织或合作社等。在英国，“Company”则指按照公司法正式注册成立的公司。
（2）、引述语/前言/鉴于条款（Whereas Clause）
该条款通常以Whereas 开头，所以称鉴于条款，意为“considering that”, 用来说明订立合同背景、目的、意图，根据英美法“禁止反言”（ESTOPPEL FROM REPRESENTATION）的原则，当事方都不能主张与其内容相反事实，所以，就法律意义而言，该条款可以作为法院或仲裁机构解释合同的依据。当然，有无该条款，并不影响合同的效力。
例2、(1). Party A, a non-banking financial institution whose incorporation has been approved by China Banking
Regulatory Commission, may grant a buyer’s credit facility according to law for the purpose of financing the payments for the products of Party B;
(2). Party B and Party C entered into the Vehicle of GM Brand Dealer Sales&Service Agreement, according to which Party C, as the dealer authorized by Party B, may purchase the vehicles from Party B.
(3). Party A, Party B and Party C hereby unanimously agree that Party A provide a facility to Party C for the purchase of the vehicles by Party C from Party B.
NOW THEREFORE, Party A, Party B and Party C, through adequate consultation on the basis of equality and out of their free will, agree as follows in respect of the facility granted by Party A to Party C for its purchase of the vehicles from Party B.
鉴于条款内容因为合同内容不同而有变化，但其最后一句通常较为固定。常用的表达方式有：
例2、1）、NOW, THEREFORE, the parties agree as follows:
2）、In consideration of the mutual covenant, it is agreed by and between Party A and Party B as follows: 该句衔接合同正文与前言，规范当事方权利义务的条款自此开始。
2）、合同正文（Operative Part）
该部分规定合同各方具体权利义务，由条款（Clause）组成。国际商事合同种类不同，在该部分的内容也就不同，不过，大致可以将合同正文分成一般性条款与该类合同具有的特殊条款。
（1）、一般性条款，通常为绝大多数国际商事合同所必备，也可以称为共通条款，正文中的一般性条款通常包括如定义条款、声明与保证条款、合同修改条款、通知条款、不可抗力条款、违约责任以及补救条款、适用法律以及合同争议解决途径条款、合同期限条款等。
①、定义条款（Definition Clause）
该条款用于对界定或描述在合同里频繁出现或者含义复杂的概念或术语的意义，使得合同结构简洁，避免解释合同时歧义发生。
例3、1）、1、Definition
For the purpose of this Contract, the following terms shall have the meanings defined below:
“Document”
Document shall include an amendment or supplement to, or replacement of that document .
2）、In this Contract, the following terms have the following meaning unless the context otherwise requires: 3）In this Agreement:
在进行定义条款翻译时应注意，在定义条款已下定义的词语在以后出现时，首字母应大写，表明所使用的是定义条款中的概念。
②、陈述、保证和承诺条款（Representation, Warranties and Undertakings）
有时该部分也简称为“Representation and Warranties ”，合同各方以此就某些基本事实的真实性向对方做出保证和承诺。
例4、In accordance with the provisions of this Article, Seller warrants that the Equipment will be free of Defects in material and workmanship，insofar as the Equipment fails to meet the requirements of the Specification.
③、法律适用与争议解决条款（Governing Law and Dispute Resolution/Settlement）
有关该的表达还可视需要细分为：A、法律适用条款（Governing Law or Choice of Law）B、争议解决条款（Dispute Resolution/Settlement）C、仲裁调解条款（Arbitration and Mediation）该部分就合同适用的法律以及争议发生时采用的解决方式与解决争端地点做出规定。
例5、本合同的订立、效力、解释、执行以及合同争议的解决，均受中华人民共和国法律管辖。凡中国正式公布的法律对本合同有关事项没有规定的，参照国际商业惯例。
④、“不可抗力条款（Force Majeure and Notice）”
为避免纠纷，尽量减轻或免除己方违约责任，国际商事合同的当事方会通过“不可抗力条款“列举可能出现的不可抗力事件。此类条款通常复杂冗长。
例6、Where the performance hereof is hindered by or is impossible pursuant to the terms and conditions herein as a result of an event of Force Majeure, including but without limitation to prohibition or acts by government, war, riot, hostility, strikes, fire, flood，earthquake or other acts of nature the affected Party shall notify the other Party thereof without delay within fifteen (15)days thereafter by registered airmail, courier service or facsimile transmission.
⑤、保密条款（Confidentiality）
保密条款要求合同当事人对合同文本内容以及合同签订以及履行过程中知悉的信息承担保密义务。
例6、任何一方对本协议的内容和在履行本协议期间所接触、知晓、了解的其他一方或双方的商业秘密、文件资料等均应予以保密。
⑥、合同终止和解除条款（Termination and Rescission）
请注意，因一方的违约行为使得另一方撤销合同，不再履行合同义务，作为一种违约救济方法，通常称作解除合同，使用“Rescission“，而”合同终止“通常指约定或法律规定的合同当事人权利义务的了结、结束，可以是正常情况下的权利义务的了结、结束，比如义务已经按照约定履行，或者债务相互抵消，也可能是因为非正常情况，比如因违约而解除合同（具体可见《合同法》91条），所以，”合同终止“意义范围要大于”解除合同“，在翻译时使用”Termination“。不论是终止还是解除合同，都可在本条款中约定相应的条件或情形。
例7、出现下列情形之一的，甲方有权解除本协议
（1）保证人或担保物不足以承担担保责任的；
（2）乙方与第三人间出现诉讼或其他纠纷，致使甲方的权益遭受或可能遭受损失的；
（3）本协议履行期间，乙方在甲方开立的结算账户被查封或冻结的。
⑦、通知条款（Notice）
通知义务是合同当事方重要的附随义务，合同一方在为一定合同行为之前应履行此义务，通知对方。该条款通常列明通知送达的方式、有效的条件以及生效的时间、送达的地址等内容。
例8、Unless otherwise stipulated herein, any and all of notices to either Party shall be deemed to
have been served to that Party（or the addressee）:
(1) at the moment of delivery if delivered by personal courier service; or
(2) after five(5) working days commencing from the date on which the notice is delivered for mail
if delivered by mail; or
(3)at the time of sending if delivered by fax, telex, telegraph or e-mail.
A notice to Party A shall not be deemed to have been served to Party A unless and until it actually receive such a notice.
3）、约尾/合同最后条款（Final Clause）
国际商事合同的尾部，又可称为“约尾/合同最后条款“，通常包括以下内容
（1）、合同文本数量、合同文字和效力（Languages and Counterparts）
例9、This Contract is executed in English and Chinese ,both of which being equally valid. In case of any conflict, discrepancy and ambiguity of interpretation, the Chinese version shall prevail.
（2）、结尾语
通常出现在当事人签字之前，表明签字人有此权限。
例10、In Witness whereof , the Parties hereto have caused this Contract to be executed by duly authorized representative of both Parties on the date and year first written above.
参考译文：本合同由双方授权的代表，于本合同之首记载的日期订立，特此为证。
(3)、合同附件
国际商事合同内容通常比较繁杂，在签订之时或在履行过程当中会在合同之外签订为数不少的附件、补充条款或对合同进行修改，此类文件通常是被并入合同，作为其一部分，具有同等效力。
例11、All appendices listed in Article 9 to this Agreement shall be an integral part of this Agreement.
（3）、签字盖章。
国际商事合同通常有专门的签字盖章页，即在正文未满一页的情况下，也需要另起一页作为签字盖章之用，为防止在正文留白之处擅自增添内容，通常在合同正文结束后用括号注明“The Remainder of this Page is intentionally Left Blank”,签字页顶部用括号标明“Execution Page”字样。
例12、IN WITNESS WHEREOF, both Parties hereto has caused this Agreement to be executed by its authorized representative for service of process or its authorized agent at___________(place of execution)
For and on behalf of
Party A:
By:________________
Title: Authorized Representative for Service of Process /Authorized Agent
Date:_______________
For and on behalf of
Party B:
By:________________
Title: Authorized Representative for Service of Process /Authorized Agent
Date:_______________
国际货物买卖合同范本最新 国际货物买卖合同是营业地处于不同国家境内的买卖双方当事人之间，买卖货物、支付货款的协议。下面小编就给大家分享看看买卖合同，希望大家参考哦! 国际货物买卖合同范本1 甲方：______________________________(以下简称为甲方) 乙方：______________________________(以下简称为乙方) 甲、乙双方为发挥各自优势，联合开拓甲方之________白酒的销售市场，根据《中华人民共和国合同法》，双方本着诚信、开拓市场、互利互惠、共同发展的原则达成协议如下： 一、确定销售关系 1.甲、乙双方根据本合同确立销售关系，不经甲方特别书面授权，乙方只有销售甲方产品的权利，乙方无权代甲方做出任何承诺或立下任何债务。 2.乙方与甲方的合作性质为________ 经销商。 二、销售区域、期限
1.乙方销售甲方产品，仅限于在________ (以行政区域划分)内进行销售，不得擅自超出该区域进行销售。 2.乙方若需开辟其它区域市场，须征得甲方书面同意和授权。 3.销售期限：从________ 年________月________日至 ________年________月________日。 三、销售产品 1.销售产品为甲方现有________ 等系列产品(以下简称产品)，质量及包装标准以产品生产企业标准为准。 2.甲方开发其他新产品，将另行通知乙方具体销售政策，经甲、乙双方同意后可另行签约或以本合同为准。 3.乙方同意按照双方约定的价格体系销售产品(价格体系见附表) 四、销售目标 1.乙方在本合同有效期限内完成销售目标(指乙方累计购货金额)(见下表)乙方合同期限内进货金额不得低于_____万元/年。分月销售目标分解(见下表)(以当月_________日前货款到甲方账上为准) (单位：万元)
编号： 国际贸易合同:中外货物买卖合同范本（ＣＦＲ或ＣＩＦ条款）[1] 甲方： 乙方： 签订日期：年月日
合同签订注意事项 一、甲乙双方应保证向对方提供的与履行合同有关的各项信息真实、有效。 二、甲乙双方签订本合同书时，凡需要双方协商约定的内容，经双 方协商一致后填写在相应的空格内。 三、签订本合同书时，甲方应加盖公章；法定代表人或主要负责人应本人签字或盖章；乙方应加盖公章；法定代表人或主要负责人应本人 签字或盖章。 四、甲乙双方约定的其他内容，合同的变更等内容在本合同内填写不下时，可另附纸。 五、本合同应使钢笔或签字笔填写，字迹清楚，文字简练、准确，不得涂改。
买方：____________________________________ 地址：____________邮码：____________电话：_________ ___ 法定代表人：____________职务：____________ 卖方：____________________________________ 地址：____________邮码：____________电话：_________ ___ 法定代表人：____________职务：____________ 买方和卖方在平等、自愿、互惠、互利原则上，经充分协商签订本合同，双方同意按下述条款全面履行： 条品名、规格、数量及单价 ___________________________________________________ _______________ ___________________________________________________ _______________ ___________________________________________________ _______________ ___________________________________________________ _______________ 第二条合同总值
编号：YB-HT-026040 国际货物买卖合同书详细版 The contract stipulates mutual obligations and rights that must be performed 甲方： 乙方： 签订日期：年月日 精品合同 / Word文档 / 文字可改 编订：Yunbo Design
国际货物买卖合同书详细版 买方：____________________________________ 地址：____________邮码：____________电话：____________ 法定代表人：____________职务：____________国籍：____________ 卖方：____________________________________ 地址：____________邮码：____________电话：____________ 法定代表人：____________职务：____________国籍：____________ 经买卖双方在平等、互利原则上协商一致，达成本协议各条款，共同履行： 第一条货物名称：____________________ 第二条产地：____________________
第三条数量：____________________ 第四条商标：____________________ 第五条价格：____________________fob________________ 第六条包装：____________________ 第七条付款条件：签订合同后买方于7个银行日内开出以卖方为受益人的、经确认的、不可撤销的、可分割、可转让的、不得分批装运的、无追索权的信用证。 第八条装船：从卖方收到买方信用证日期算起，45天内予以装船，若发生买方所订船舶未按时到达装货，按本合同规定，卖方有权向买方索赔损毁／耽搁费，按总金额____％计算为限。因此，买方需向卖方提供银行保证。 第九条保证金：卖方收到买方信用证的14个银行日内，向买方寄出____％的保证金或银行保函。若卖方不执行本合同，其保证金买方予以没收。 第十条应附的单据：卖方向买方提供： 1.全套清洁提货单；
国际货物买卖合同（一） 合同编号：________ 买方：______________ 法定住址：__________ 法定代表人：________ 职务：______________ 委托代理人：________ 身份证号码：________ 通讯地址：__________ 邮政编码：__________ 联系人：____________ 电话：______________ 传真：______________ 账号：______________ 电子信箱：__________ 卖方：______________ 法定住址：__________ 法定代表人：________ 职务：______________ 委托代理人：________ 身份证号码：________ 通讯地址：__________ 邮政编码：__________ 联系人：____________ 电话：______________ 传真：______________ 账号：______________ 电子信箱：__________ 鉴于买方为____需要同意购买，卖方同意出售下列货物，双方本着自愿、平等、互惠互利、诚实信用的原则，经充分友好协商，订立如下合同条款，以资共同恪守履行。 第一条买卖标的 1．名称：________ 2．品种：________ 3．规格：________ 4．质量：按下列第项执行： 以实物表示货物质量。包括凭成交货物的实际品质和凭样品两种方法。根据提供样品者的不同可分为：卖方样品，买方样品，对等样品。 以说明表示商品质量。即以文字、图表、照片等方式说明商品质量。 A．凭规格买卖：利用一些足以反映商品品质的主要指标，如化学成分、含量、纯度、性能、容量、长短、粗细等来确定货物的品质； B．凭等级买卖：通过同一类商品按规格上的差异，分为品质优劣各不相同的若干等级来确定货物的品质； C．凭标准买卖：通过由国家或有关政府主管部门、同业公会、交易所或国际性的工商
竭诚为您提供优质文档/双击可除国际货物买卖合同的核心条款 篇一：国际货物买卖合同一般条款范本 买卖合同是财产流转的基本法律形式，它是商品经济的产物，又是促进商品经济发展的手段。随着中国社会主义市场经济模式的建立与完善，买卖合同的适用范围在不断扩大，即从国内适用到国外，并在国际社会经济生活中发挥着越来越重要的作用。为此，本文主要就国际货物买卖合同的一般条款提示如下： 国际货物买卖合同的法律定义 自1999年10月1日起施行的《中华人民共和国合同法》（以下简称《合同法》）第130条规定：“买卖合同是指出卖人转移标的物的所有权于买受人，买受人支付价款的合同”。在买卖合同双方当事人中，交付标的物的一方当事人为出卖人，支付价款的一方当事人为买受人。 据此，国际货物买卖合同是指不同国家或地区的当事人之间就买卖跨国或跨地区货物所产生的权利义务关系而达 成的协议。
买卖合同的基本内容及其原则 ●《合同法》第12条规定：“合同的内容由当事人约定，一般包括以下条款： 1、当事人的名称或者姓名和住所； 2、标的； 3、数量； 4、质量； 5、价款或者报酬； 6、履行期限、地点和方式； 7、违约责任； 8、解决争议的方法。 当事人可以参照各类合同的示范文本订立合同”。 ●《合同法》第131条规定：“买卖合同的内容除依照本法第十二条的规定以外，还可以包括包装方式、检验标准和方法、结算方式、合同使用的文字及其效力等条款”。国际货物买卖合同的一般条款 国际货物买卖合同种类较多，各具特色。从法理上讲，其基本内容可分为如下三个部分：●效力部分。合同的开头和结尾部分规定了合同的效力范围和生效条件。 1、开头部分主要包括：买卖双方的全称、住址、国籍、联系方式，同意签订合同的意思表示，合同的名称与编号，签订合同的日期与地点；
附1 国际货物买卖合同 Sales Contract 编号(No.): _____________ 签约地(Signed at): ______________ 日期(Date): ___________________________________ 卖方(Seller): ______________ 地址(Adress): _____________ 电话(Tel) : _______________ 传真(Fax): ______________ 电子邮箱(E-mail): _____________ 买方(Buyer0: ______________ 地址(Adress): _______________ 电话(Tel) : _______________ 传真(Fax): ______________ 电子邮箱(E-mail): _____________ 买卖双方经协商同意按下列条款成交：(The undersigned Seller and Buyer have agreed to close the following transactions according to the terms and conditions set forth as below:) 1、货物名称、规格和质量(Name, Specifications and Quality of Commodity) ： 2、数量(Quantity) ： 3、单价及价格条款(Unit Price and Terms of Delivery) ：除非另有规定，贸易术语均应依照国际商会制定的《2000 年国际术语解释通则》办理。(The trade terms shall be subject to International Rules for the International of Trade Terms 2000 provided by International Chamber of Commerce unless otherwise stipulated herein.) 4、总价(Total Amount) ： 5、允许溢短装(More or Less) ：____ % 6、装运期限(Time of Shipment) ：收到可以转船及分批装运之信用证__________ 天内装运。(Within ____ days after receipt of L/C allowing transhipment and partial shipments ) 7、付款条件(Terms of Payment) ： 买方须于 _____ 前将保兑的、不可撤销的、可转让的、可分割的即期付款信用证开到卖
国际货物买卖合同 【提醒】 国际货物买卖合同是指营业地处于不同国家的当事人之间所订立的，由一方提供货物并转移所有权，另一方支付价款的协议。国际货物买卖合同是国际贸易交易中最为重要的一种合同，是各国经营进出口业务的企业开展货物交易最基本的手段。货物买卖合同的标的物包括一切有形动产，但不包括股票、债券及流通票据的买卖和权利财产的交易，也不包括不动产和提供劳务的交易。国际货物买卖合同所适用的法律，可以是有关国家的国内法，也可以是有关国际货物买卖的国际公约。国际货物买卖合同至少涉及买方和卖方国家的法律，有时还涉及第三国的法律。1985年10月在海牙国际私法外交会议上通过的《国际货物买卖合同适用法律公约》是当前国际货物买卖方面最为重要的国际公约。在签订此类合同文本时，关键是要明确双方各自的权利义务。卖方的基本义务是按照合同和公约的规定交付货物，移交一切与货物有关的单据，并移转货物的所有权。如果合同没有指定具体交货地点，则在合同涉及货物运输的情况下，卖方的交货义务是把货物交给第一个承运人；如果合同项下的货物是特定物，或从指定存货中提取的货物或尚待制造的未经特定化的货物，而双方当事人在订约时已经知道这些货物处于某一特定地点者，则卖方应于该地点把货物交给买方处置；在其他情况下，卖方应在其订约时的营业地点把货物交给买方。当国际货物买卖合同采用某种贸易术语来确定交货地点时，应适用贸易术语的解释，而不适用公约的上述规定。卖方应按合同指定的日期交货；如果合同规定了一段交货的期限（如1个月），则卖方可在这段时间内的任何一天交货；在其他情况下，卖方应在订立合同后的一段合理时间内交货。至于何谓合理时间，须按具体情况确定。卖方的另一项主要义务是对货物的权利担保和品质担保，即卖方应保证他所交付的货物符合合同的要求，并保证他对出售的货物拥有合法权利，没有侵犯任何第三者的权益。卖方交付的货物必须与合同所规定的数量、质量和规格相符，并须按照合同所规定的方式装箱或包装，即货物应具有同一规格货物通常使用的用途；货物应适合买方在订约时曾明示或默示地通知卖方的任何特定的用途；货物的质量应与卖方向买方提供的样品或模型相同；货物应按同类货物通用的方式装箱或包装。卖方所交付的货物必须是第三者不能提出任何权利或请求权的货物，即没有侵犯任何第三者的所有权、担保物权和工业产权。但如果买方在知悉货物权利有瑕疵的情况下，仍然同意买受货物，或者卖方由于按照买方提供的技术图样、设计规格来制造产品而侵犯了第三者的工业产权（如商标权或专利权），则卖方对此可不承担责任。买方的主要义务是按照合同和公约的规定支付货款和收取货物。付款地点如果合同中没有指定，买方应在卖方的营业地付款；如果是凭交货或交单付款，则应在移交货物或单据的地点付款。付款时间如果合同没有作出规定，买方应在卖方交
国际货物买卖合同协议书的主要条款 文件编号TT-00-PPS-GGB-USP-UYY-0089
1．品质规格条款 品质规格条款是合同的主要条款，由于国际货物买卖的双方分处不同的国家，因此双方在合同中对货物品质的约定就更加重要。依某些国家的法律规定，买卖合同中有关货物品质的说明是合同的要件，如果卖方所交货物的品质与合同的约定不符，买方有权拒收货物，并可以要求损害赔偿。在国际货物买卖中，不同种类的货物有不同的品质的表示方法，主要有下列几种： (1)凭样品确定货物品质的买卖，指交易双方约定以样品作为交易的品质依据的买卖。这样的买卖依《联合国国际货物销售合同公约》第35条的规定，货物的质量应与卖方向买方提供的货物的样品或样式相同。否则，即为与合同不符，卖方须承担此种不符合同的责任。由于凭样品的买卖多属于品质难以规范化或标准化的货物，有时很难做到货物的品质与样品完全相同，因此合同中也有约定交货品质与样品大致相符的情况。 (2)凭规格、等级或标准确定货物品质的买卖，规格指反映商品品质的一些主要指标，如重量、长短、大小、纯度、强度、拉力等。等级指对同类商品进行的级别分类，如一
级、二级、特级等。标准是企业、行业、政府或国际组织对某类商品的规格和等级进行的规范化。在进行此种确定品质的买卖时，卖方所交付的货物应与合同规定的规格、等级或标准相一致，否则，即属违约。 (3)凭商标或牌名确定货物品质的买卖。 在国际贸易中，对于某些品质稳定并树立了良好信誉的商品，可以采用凭商标或牌名来确定货物的品质。一般来说，商标或牌名特别是良好信誉的商标或牌名代表了一定规格的商品品质，因此，此种买卖可以不再订明具体标准或提供样品。但由于同一商标或牌名的产品可能在不同的国家生产，也会存在规格上的差异，因此，有些凭商标或牌名的买卖除规定了货物的牌名或商标外，也会对产品的具体规格进行规定。 (4)凭说明书确定货物品质的买卖。商品的说明书是说明商品的性能、构造等的文字材料。在国际贸易中，买卖一些构造和性能复杂的设备时，有时须凭详细的说明书具体说明其构造、用材、性能和使用方法等。在凭说明书的买卖中，有的合同除说明书外，还有规定品质保证的条款，用以保证卖方出售的货物品质在一定期限内符合说明书上的
第六章国际货物买卖合同基本条款（一） 一、教学目的 通过本章学习，让学生掌握国际贸易中商品品质、数量、包装条款的基本内容，规定商品品质、数量、包装条款时的注意事项；掌握合同中有关商品品质、数量、包装条款的写作技巧、运输标志及定牌生产和中性包装等问题、掌握国际货物运输采用的几种运输方式，合同中的装运条款如何拟订，以及如何运用好有关装运单据，重点讲述海洋运输方式中的相关问题、掌握本章主要讲述海运货物保险承保的范围，我国海运货物保险的险别与条款及进出口货物运输保险实务等内容。 二、教学要求 1. 掌握国际贸易中商品品质、数量、包装条款的基本内容，规定商品品质、数量、包装条款时的注意事项； 2. 掌握合同中有关商品品质、数量、包装条款的写作技巧、运输标志及定牌生产和中性包装等问题； 3. 了解国际贸易货物运输的方式、重点掌握海洋运输、掌握海运提单的性质和作用、了解合同中的装运条款； 4. 掌握中国《中国海运运输货物保险条款》中基本险别的责任范围、除外责任、责任期限；了解伦敦保险协会现行的《协会货物条款》的基本内容；了解保险单证的种类及其法律效力 三、参考书目 1. 尹忠明，《国际贸易学》，西南财经大学出版社，2005年 2. 吴百福，《进出口贸易实务教程》，上海人民出版社，2002年 3. 黎孝先，《国际贸易实务》，对外经济贸易大学出版社，2005年 4. 金镝、朱芸，《国际贸易实务模拟操作教程》，重庆大学出版社，2005年 5. 中国国际贸易学会商务培训认证考试办公室，《全国外贸跟单员培训认证考试复习指南》，中国商务出版社，2006 年 四、教学重点与教学难点 1. 商品品质、数量、包装条款的基本内容； 2. 商品品质、数量、包装条款时的注意事项； 3. 掌握合同中有关商品品质、数量、包装条款的写作技巧；
最新国际货物买卖合同范本精 华版 What the parties to the contract ultimately expect to get or achieve through the conclusion and performance of the contract ( 合同范本 ) 甲方：______________________ 乙方：______________________ 日期：_______年_____月_____日 编号：MZ-HT-003130
最新国际货物买卖合同范本精华版 合同号码： 86 日期： 中国化工进出口总公司(以下简称卖方)和株式会社(以下简称买方)双方经过友好协商，同意按照以下两部分条款签订本合同： 第一部分 一，商品品名：胜利原油 二，数量：吨 (换算原油重量按 GB1884-80方法进行) 三，规格：指标项目试验方法 ①密度：克/立方厘米 P20°C最高0.920 GB1884-80 ②含硫：重% 最高0.9 GB 387-64 ③含水：重% 最高1.0 GB 260-77
四，价格：本合同各交货期的具体价格原则上与86XOIL25J号合同，同一交货期有效的价格一致. 五，交货期：一九八六年第1季度吨 第2季度吨 第3季度吨 第4季度吨 上述各季度的装船月份由买方选定，但应在各季度前月15日以前通知卖方. 六，装船口岸：中国青岛港. 七，目的口岸：日本国港口. 八，付款条件：买方应于货物装船前十天，按本合同第二部分第三条①款双方商定的装船数量及期限，通过双方同意的银行开出以中国化工进出口公司山东省分公司为受益人的，不可撤销的可转让的，可分割的美元信用证.该信用证凭受益人出具的以开证行为付款人 的汇票以及本合同第一部分第九条所规定的各项单据，自提单日起三十天(包括提单日在内)，由开证行将货款电汇中国银行. 信用证
一)国际货物买卖合同的概念 国际货物买卖合同是指营业地位于不同国家的当事人之间就有关货物买卖的权利义务关系而达成的协议。国际货物买卖合同的国际性以当事人的营业地位于不同国家为准，而不考虑当事人的国籍。国际货物买卖合同强调的是合同的标的物需要进行超越国境的运输，因此，即使是不同国家的当事人在同一国境内订立的货物买卖合同，也不是国际货物买卖合同。国际货物买卖合同的标的是货物，货物指有体动产，但适用于1980年《联合国国际货物销售合同公约》的货物并非所有的有体动产，用于个人消费的合同被排除在外，船舶和飞机等虽然在物理属性上属于动产，但由于其标的巨大，且价值很高，各国对其转让一般均进行了特别的规定，因此公约也不对此类货物适用。 (二)格式合同 在国际贸易中常常使用某个国际民间组织或国际行业性协会拟定的空白的标准合同，这种空白合同并不是合同，它只是根据买卖合同应具备的基本内容所拟定的详细而固定的条文，印成固定的格式，所以叫做格式合同。 1．格式合同的作用：(1)针对性。各种格式合同条文的内容，一般都反映了种类不同的商品在国际买卖中的特点，有明显的针对性。因此，使用格式合同可以避免当事人因在条文和法律问题上的疏忽而造成的不必要的争议和损失。(2)简化性。格式合同可以起到简化谈判过程的作用。它可以向谈判的当事人提供建议性的条文，作为合同条件的基础，这样可以缩短当事人之间协商的时间，为争取商业机会创造条件。 2．格式合同的性质。格式合同既不是法律，在双方签字以前也不是真正的合同。格式合同只是贸易谈判的一方给另一方提供的建议性的文本，在当事人签字前不具有约束力。经双方当事人的协商，可以对格式合同中的条文内容进行修改、删节或补充，只有经过双方当事人同意，填写了空白的项目并签字后，才能成为当事人之间订立的一个有效的合同。格式合同与格式条款及网络中的“点击合同”有一定的区别。格式条款如保险合同条款、提单条款等。当事人对格式条款及网络中的点击合同条款往往没有修改的余地，其选择就是接受或者不接受，因此，法律对于此种合同条款采取的是强制调整的方式，规定了某些无效条款的底线，以保护非制定条款一方当事人的正当权利。而法律对于只是为当事人起提供文本作用的格式合同，则采取的是任意性调整，因为当事人有机会在该条款的基础上对条款的内容进行删、减、改。 (三)国际货物买卖合同的当事人 1980年《联合国国际货物销售合同公约》要求适用公约的货物销售合同的当事人应为双方营业地位于不同缔约国的当事人。如双方的国籍不同，但营业地位于同一个国家，则不适用公约，如果只有一方的营业地位于缔约国也不适用公约。当然公约的第1条还对通过国际私法规则的扩大适用进行了规定，对此，我国进行了保留。我国于2004年修订的《中华人民
国际货物买卖合同(中英文对照) 一、国际货物买卖交货条款 TERMS OF DELIVERY 1.装船条件： Terms of Shipment; 离岸加运费价条款：卖方应在本合同第(9)条规定之时间内，将货物由装船口岸直接船运到中国口岸，在未经征得买方同意前， 中途不得转船。货物不得用悬挂买方不能接受国家的旗帜的船只装运。 For CFR Terms: The Sellers shall ship the goods within the time as stipulated in Clause (9) of this Contract by a direct vessel sailing from the port of loading to China Port. Transhipment enroute is not allowed without the Buyers' consent.The goods should not be carried by vessels flying of the countries not acceptable to the Buyers. 国际货物买卖合同离岸价条款： For FOB Terms: (A)装运本合同货物的船只，由买方或买方运输代理人中国租船公司(地址：北京、二里沟。电报挂号：ZHOUGZU PEKING)租定 舱位。卖放应负责将所订货物在本合同第(9)条规定的装船期限内按买方所通知的任何日期装上买方指定的船只。 The shipping space for the contracted goods shall be booked by the Buyers or the Buyers'shipping agent,China National Chartering Corporation (Address: Er LiGou Beijing Cable Address:ZHOUGZU PEKING).The Sellers shall undertake to load the contracted goods on board the vessel nominated by the Buyers on any date notified by the Buyers, within the time of shipment stipulated in the Clause (9) of this Contract.
国际货物买卖合同模板大全国际货物买卖中有哪些注意事项，以下是CN人才小编带来买卖合同模板的相关内容，希望对你有帮助。 国际货物买卖合同模板一合同编号：____ 日期：____ 卖方：____ 签约地点：____ 地址：____ 电报挂号：____ 买方：____ 地址：____ 电报挂号：____ 兹经卖买双方同意成交下列商品订立条款如下： 1.商品：_________ 2.规格：_________ 3.数量：_________ 4.单价：_________ 5.总价：___(大写： )。______ 6.包装：_________ 7.装运期：____收到信用证后____天。______ 8.装运口岸和目的地：从__经__至__。 9.保险：____________ 10.付款条件：___________ (1)买方须于19__年__月__日前将保兑的、不可撤销的、可转让、可分割的即期信用证开到卖方。信用证议付有效期
延至上列装运期后，__天在__到期。 (2)买方须于签约后即付定金_____%。 11.装船标记及交货条件：货运标记由卖方指定。 12.注意：开立信用证时请注明合同编号号码。 13.备注：__________ 卖方：______ 买方：______ 注： ①格式合同亦称标准合同(standard contract)。在国际贸易买卖中，由一个国际组织或外贸商业组织或律师事务所根据买卖合同应具有的基本内容而拟定的固定条文，即成固定格式的空白标准合同。经双方当事人签字后，才能成为有效的合同，对双方当事人都有法律的约束力。 国际货物买卖合同模板二20__年__月__日__为卖方和__为买方。双方同意买卖__，其条款如下： 1.合同货物：____ 2.产地：____ 3.数量：____ 5.合同价格：____FOB____ 6.包装：____ 7.付款条件：签订合同后买方于7个银行日内开出以卖方为受益人的、经确认的、不可撤销的、可分割、可转让的、不得分批装运的、无追索权的信用证。
国际货物买卖合同样本(规范版) Sample contract for international sale of goods (normative Edit ion) 甲方：___________________________ 乙方：___________________________ 签订日期：____ 年 ____ 月 ____ 日 合同编号：XX-2020-01
国际货物买卖合同样本(规范版) 前言：买卖合同是出卖人转移标的物的所有权于买受人，买受人支付价款的合同。本文档根据买卖合同内容要求和特点展开说明，具有实践指导意义，便于学习和使用，本文档下载后内容可按需编辑修改及打印。 一、交货条款 TERMS OF DELIVERY １.装船条件：Terms of Shipment； 离岸加运费价条款：卖方应在本合同第（9）条规定之时间内，将货物由装船口岸直接船运到中国口岸，在未经征得买方同意前，中途不得转船。货物不得用悬挂买方不能接受国家的旗帜的船只装运。 For CFR Terms： The Sellers shall ship the goods within the time as stipulated in Clause （9） of this Contract by a direct vessel sailing from the port of loading to China Port. Transhipment enroute is not allowed without the Buyers' consent.The goods should not be carried by vessels flying of the countries not acceptable to the Buyers. 离岸价条款：For FOB Terms：
编号：_______________本资料为word版本，可以直接编辑和打印，感谢您的下载 国际货物买卖合同中英文对照版 甲方：___________________ 乙方：___________________ 日期：___________________
国际货物买卖合同 买方： ________________________________ 卖方： ________________________________ 签订日期： _______ 年 ______ 月 ______ 日 买方： The Buyers: 传真: FAX: The Sellers: 电报： 电传： 传真: Cable: Telex: FAX: 电报： Cable:
本合同由买卖双方订立，根据本合同规定的条款，买方同意购买，卖方同意出售下述商 品： This Con tract is madeby and betwee n the Buyers and Sellers ，whereby the Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the undermentioned commodity according to the term and con diti ons stipulated below. (1)货名及规格COMMODITYAND SPECIFICATIONS ⑵数量AMOUNT (3)单价PRICE (4)总价TOTAL PRICE (5)生产国别和制造厂商：COUNTRY OF ORIGIN AND MANUFACTURERS (6)装运期限：TIME OF SHIPMENT (7)装运口岸：PORT OF SHIPMENT (8)到货口岸：PORT OF DESTINGATION (9)保险：INSURANCE 由买方投保。
国际贸易货物买卖合同(中英文） CONTRACT OF GOODS PURCHASE 1. COMMODITY AND PRICE 商品和价格 This Contract is made by and between the Buyer and the Sel ler; whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sel l the commodity and on terms and conditions stipulated below: 本合同由买卖双方订立，根据下列条款和条件买方同意购买且卖方同意出售下列商品：Item No. 序号 Commodity and specifications 商品和规格 Quantity数量 Unit Price + Price Term单价和价格术语 Total Amount in U.S.Dollar总价（美元） 1 TOTAL value: USD (SAY U.S. DOLLAR ONLY)总金额：美元(大写美元整) 2. COUNTRY OF ORIGIN AND MANUFACTURERS: THE NETHERLANDS/ PH ILIPS 原产国和制造商: 3. TIME OF SHIPMENT: 装运时间: The Seller agrees to exercise customary & reasonable busines s practices to meet the Buyer’s requested delivery dates set forth h erein. The Buyer understands that shipping dates may depend upon sit e readiness and the Seller’s prompt receipt of all necessary informa tion from the Buyer as well as prompt shipment of the products fro m its sub-supplier. The Seller shall not be liable to pay compensa tion to the Buyer for non, late or mis-delivery for causes beyond t he Seller’s control (and if not remedied within a reasonable time). 卖方同意采用惯常的和合理的商业作法满足买方上述列明的交付日的要求。买方知悉装运日期取决于场地的准备就绪、卖方从买方及时收到所有必要的信息以及卖方的转供货商对产品的及时发运。卖方不应对超出其控制的原因导致的未交付、延迟交付或错误交付（并且未在合理的时间补救）对买方承担赔偿责任。 4. PORT OF SHIPMENT / LOADING: MAIN SEAPORT OF EUROPE 发运港/装运港：欧洲主要海港 5. PORT OF DESTINATION: 目的港：，中国, The People’s Republic of China 6. MODE OF SHIPMENT: (in case of third party items require d) 装运方式：（如果需要第三方项目） Partial shipment not allowed- 不允许部分装运
The Legal Relationship Established By Parties To Resolve Disputes Ultimately Realizes Common Interests. The Document Has Legal Effect After Reaching An Agreement Through Consultation. 编订：XXXXXXXX 20XX年XX月XX日 国际货物买卖合同（范本）标准版本
国际货物买卖合同（范本）标准版 本 温馨提示：本合同文件应用在当事人双方（或多方）为解决或预防纠纷而确立的法律关系，最终实现共同的利益，文书经过协商而达成一致后，签署的文件具有法律效力。文档下载完成后可以直接编辑，请根据自己的需求进行套用。 20__年__月__日__为卖方和__为买方。双 方同意买卖__，其条款如下： 1.合同货物：____ 2.产地：____ 3.数量：____ 5.合同价格：____fob____ 6.包装：____ 7.付款条件：签订合同后买方于7个银行 日内开出以卖方为受益人的、经确认的、不可 撤销的、可分割、可转让的、不得分批装运 的、无追索权的信用证。
8.装船：从卖方收到买方信用证日期算起，45天内予以装船。若发生买方所订船舶未按时到达装货，按本合同规定，卖方有权向买方索赔损毁/耽搁费，按总金额__%计算为限。因此，买方需向卖方提供银行保证。 9.保证金：卖方收到买方信用证的14个银行日内，向买方寄出__%的保证金或银行保函。若卖方不执行合同，其保证金买方予以没收。 10.应附的单据：卖方向买方提供： (1)全套清洁提货单; (2)一式四份经签字的商业发票; (3)原产地证明书; (4)装箱单; (5)为出口____所需的其他主要单据。 11.装船通知：卖方在规定的装货时间，至
国际贸易买卖合同 买方：_________________________________________ 地址： _____________ 邮码： _____________ 电话：_____________ 法定代表人： _____________ 职务：______________ 国籍：____________ 卖方： ________________________________________ 地址： _____________ 邮码： _____________ 电话：_____________ 法定代表人： _____________ 职务：______________ 国籍：____________ 经买卖双方在平等、互利原则上协商一致，达成本协议各条款，共同履行： 第一条货物名称： ________________________ 第二条产地： _______________________ 第三条数量： _______________________ 第四条商标： _______________________ 第五条价格： _______________________ fob ________________ 第六条包装： _______________________ 第七条付款条件：签订合同后买方于7 个银行日内开出以卖方为受益人的、经确认的、不可撤销的、可分割、可转让的、不得分批装运的、无追索权的信用证。 第八条装船：从卖方收到买方信用证日期算起，45 天内予以装船，若发生买方所订船舶未按时到达装货，按本合同规定，卖方有权向买方索赔损毁/ 耽搁费，按总金额___________________ %计算为限。因此，买方需向卖方提供银行保证。 第九条保证金：卖方收到买方信用证的14 个银行日内，向买方寄出%的保证金或银行保函。若卖方不执行本合同，其保证金买方予以没收。 第十条应附的单据：卖方向买方提供： 1. 全套清洁提货单; 2. 一式四份经签字的商业发票; 3. 原产地证明书; 4. 装箱单; 5. ______________ 为出口所需的其他主要单据。 第十一条装船通知：卖方在规定的装货时间至少14 天前用电报方式将装船条件告知买方，买方或其代理人将装货船估计到达装货港的时间告知卖方。第十二条其他条款：
国际货物买卖合同格式范本 买方：____________________________________ 地址：____________邮码：____________电话：____________ 法定代表人：____________职务：____________国籍：____________ 卖方：____________________________________ 地址：____________邮码：____________电话：____________ 法定代表人：____________职务：____________国籍：____________ 经买卖双方在平等、互利原则上协商一致，达成本协议各条款，共同履行： 第一条货物名称：____________________ 第二条产地：____________________ 第三条数量：____________________ 第四条商标：____________________ 第五条价格：____________________FOB________________ 第六条包装：____________________ 第七条付款条件：签订合同后买方于7个银行日内开出以卖方为受益人的、经确认的、不可撤销的、可分割、可转让的、不得分批装运的、无追索权的信用证。 第八条 装船：从卖方收到买方信用证日期算起，45天内予以装船，若发生买方所订船舶未按时到达装货，按本合同规定，卖方有权向买方索赔损毁/耽搁费，按总金额____%计算为限。因此，买方需向卖方提供银
行保证。 第九条保证金：卖方收到买方信用证的14个银行日内，向买方寄出____%的保证金或银行保函。若卖方不执行本合同，其保证金买方予以没收。 第十条应附的单据：卖方向买方提供： 1.全套清洁提货单； 2.一式四份经签字的商业发票； 3.原产地证明书； 4.装箱单； 5.为出口________所需的其他主要单据。 第十一条装船通知：卖方在规定的装货时间至少14天前用电报方式将装船条件告知买方，买方或其代理人将装货船估计到达装货港的时间告知卖方。 第十二条其他条款：质量、数量和重量的检验可于装货港一次进行，若要求提供所需的其他证件，其办理手续费、领事签证费应由买方负担。 第十三条装船时间： 第十四条装货效率：每一个晴天工作日，除星期日、节假日外，每舱口进货为________立方(吨)。 第十五条延期费/慢装卸罚款：对于________载重吨船来说，每天________U.S.D.。 第十六条不可抗力：签约双方的任何一方由于台风、地震和双方同意