英汉翻译课教学计划
目标：1.让学生熟悉英语汉语语言、思维、文化特点，打好翻译技能基础
2. 让学生熟悉翻译基本理论，技巧。

3.大量的练习训练，是学生将理论应用于实践，熟能生巧。

实施计划：
1.学期教学前期，进行一些综合性知识的讲述，如英汉语言对比综
述，英汉思维对比综述，英汉文化对比综述。

让学生了解，并学会自己分析英语与汉语。

2.学期教学中期，立足于课本，进行理论的讲解，与分析。

补充各
种与理论相关的特例。

熟悉教材及相关辅助教材，包括汉语和英文原版书籍。

让学生大量阅读书籍，大量练习。

3.补充各个领域的知识，及翻译范例，让学生对翻译实务有所了解，
邀请翻译专家来做专题讲座。

给学生提供翻译业务，让学生尝试进行翻译工作。

4.翻译观摩。

给学生提供一些优秀的翻译范例现场，尤其比较流行
的电影字幕翻译，商务翻译，机械电子翻译，文学小说翻译，出国留学申请翻译等等。

5.翻译心得汇报。

让学生定期汇报自己翻译学习或者是翻译实践中
的心得体会。

让其他同学从心得中得到借鉴，并提出批评建议。

6.定期测试计算入期末总评成绩
7.常规把关：严把考勤关，对无辜旷课、迟到、早退的学生进行罚
作业或者是扣总评成绩，甚至是重考重修的处理。

8.向有经验的同行老师多请教教学方法。