（四）贺年卡文例
［一般贺年卡］
一 贺年明信片和贺年卡 二 严寒问候与余寒问候 三 盛夏问候（暑見舞い）
二 严寒问候与余寒问候
日本是一个季节感非常强烈的民族，在各个不 同的季节都会通过寄明信片来表达问候和简单介绍自 己的情况。在严冬的时候所发出的问候片就叫做严寒 问候（寒中見舞い）。 “严冬”是指入冬以来到立春 之前，相当于二十四节气中“小寒”和“大寒”时期。 所以寄收的时间往往在1月7日以后到立春之前。如果 立春之后再寄的话就可以称之为余寒问候（余寒見舞 い）。
（一）内容与格式
① 季节问候语： 开头一般是季节的寒暄语，如「寒 中お見舞い申し上げます」「余寒お伺 い申し上げます」等。 ② 问安。 ③ 告之自身近况、感谢或道歉。 ④ 祈求对方安康。 ⑤ 日期可用年号，也可直接用 「○○年○月」表示。 不用「拝啓」等开头语、「敬具」 等结尾语。
二 严寒问候与余寒问候
一 贺年明信片和贺年卡
（二）贺年卡组成要素
贺年卡的基本组成包括： ① 贺词（新年的寒暄语）。 ② 对去年的关照表示感谢。 ③ 贺年卡新年祝愿及附言， 字体应比贺词写得小一点。 ④ 年号、月日。
一 贺年明信片和贺年卡
（三）常用表达
1. 常用贺词
① 向长辈 ● 謹賀新年 ● 恭賀新年 ● 敬頌新禧 ● 謹んで新年（年頭、年始、新春、初春）のお慶び（お喜び、 ご祝詞、ご挨拶）を申し上げます。 ● 新春を寿ぎ謹んでご挨拶（ご祝詞）を申し上げます。 ② 向晚辈、朋友 ● 賀正 ● 迎春 ● 頌春 ● 新春 ● 慶春 ● 寿 ● 福 ● 賀
一 贺年明信片和贺年卡
（三）常用表达
1. 常用贺词
③ 向亲密朋友 ● 明けましておめでとう。 ● Happy New Year ④ 不问对方身份 ● 明けましておめでとうございます。 ● 新年おめでとうございます。
一 贺年明信片和贺年卡
（三）常用表达
2. 贺年卡附言表达
④ 向公司的上司或前辈 ● 旧年中はいろいろお世話になり有り難うございました。本 年もよろしくお願い申し上げます。 ● 昨年中のご厚情に心より御礼申し上げます。 ● 昨年は親身なご指導をいただき、ありがとうございました。 ● 本年もよろしくご指導下さいますよう願い申し上げます。 ● 今年は入社○年目、これまでのご指導をさらに活かせる よう努める決意でおります。 ⑤ 向合作公司 ● 旧年中はひとかたならぬご愛顧にあずかり、誠にありが とうございました。 ● 御社のますますのご発展を祈念いたします。 ● 本年もなお一層のお引き立てを賜りますようお願い申し 上げます。
一 贺年明信片和贺年卡
（四）贺年卡文例
［给亲戚］
［给友人］
一 贺年明信片和贺年卡
（四）贺年卡文例
［兼结婚报告］
一 贺年明信片和贺年卡
（四）贺年卡文例
［兼产子报告］
［兼搬家报告］
一 贺年明信片和贺年卡
（四）贺年卡文例
［商业贺年卡］
一 贺年明信片和贺年卡
（四）贺年卡文例
［商业贺年卡］
一 贺年明信片和贺年卡
二 严寒问候与余寒问候
（二）常用表达
③ 告之自身近况、感谢或道歉。 小生共一同無事、風邪ひとつひかず元気でおりますのでま ずはご放念下さい。 昨年はいろいろとお世話になりありがとうございました。おか げさまで新しい仕事にもようやく慣れ、自分の時間が持てるよう になりました。 新年のご挨拶が遅くなり、大変失礼いたしました。 先日はお父様の喪中を存じあげずに年賀状をお送りし、申 し訳ございませんでした。お悔やみにも伺わず、大変失礼いた しました。ご家族の皆様にも心よりお詫び申し上げます。 実は昨年、私どもの祖父が亡くなり、新年のご挨拶を控えさ せていただきました。本来であればこちらから欠礼のお知らせ を差し上げるべきところ、行き届かずに大変失礼いたしました。
由于严冬问候是在发送贺年卡之后，所以对于 忘了给人寄贺年卡却收到对方贺年卡的人来说，是一 个很好的补救机会。所以，严冬问候片除了日常的季 节问候外，还可以作为贺年卡的回复，表达自己对收 到对方贺年卡的感谢。此外，日本人如家中有白事， 当年不会寄发贺年卡，但会给寄来贺年卡的亲友回复 寒冬问候信。
二 严寒问候与余寒问候
一 贺年明信片和贺年卡 二 严寒问候与余寒问候 三 盛夏问候（暑中見舞い）
一 贺年明信片和贺年卡
（一）书写贺年卡的注意事项
（1）严守寄卡时期，确保在1月1日至1月7日之间送达。 （2）贺年卡一般竖写。不用写头语和结语，靠右上方先写贺 词。 （3）贺词用较大的字体书写。 （4）使用印刷贺年卡的时候，亲笔书写一两句贺词显得更有 诚意。 （5）书写贺年卡的时候，可以顺带告知一些其他情况，例如、 「結婚報告」「出産報告」「転居報告」等，但不宜过长。
一 贺年明信片和贺年卡
（四）贺年卡文例
［给上司］
一 贺年明信片和贺年卡
（四）贺年卡文例
［给上司］
一 贺年明信片和贺年卡
（四）贺年卡文例
［给上司］
一 贺年明信片和贺年卡
（四）贺年卡文例
［给上司］
一 贺年明信片和贺年卡
（四）贺年卡文例
［给恩师］
一 贺年明信片和贺年卡
（四）贺年卡文例
［给恩师］
一 贺年明信片和贺年卡
（三）常用表达
2. 贺年卡附言表达
④ 向公司的上司或前辈 ● 旧年中はいろいろお世話になり有り難うございました。本 年もよろしくお願い申し上げます。 ● 昨年中のご厚情に心より御礼申し上げます。 ● 昨年は親身なご指導をいただき、ありがとうございました。 ● 本年もよろしくご指導下さいますよう願い申し上げます。 ● 今年は入社○年目、これまでのご指導をさらに活かせる よう努める決意でおります。 ⑤ 向合作公司 ● 旧年中はひとかたならぬご愛顧にあずかり、誠にありが とうございました。 ● 御社のますますのご発展を祈念いたします。 ● 本年もなお一層のお引き立てを賜りますようお願い申し 上げます。
（二）常用表达
① 季节问候语 寒中お見舞い申し上げます。 余寒お伺い申し上げます 。 大寒の候とてご安否をお伺い申し上げます。 残寒のお見舞いを申し上げます。 ② 问安 （寒中見舞） 本格的な寒さを迎える折、皆様にはお障りございませんか。 この冬の寒さは格別ですが、御地のご様子はいかがでしょう か。 （余寒見舞） 立春とは名ばかりの寒い日が続きますが、お元気でいらっ しゃいますか。 余寒厳しき折、○○様にはいかがお凌ぎかと案じ申し上げ ております。