中文电影片名翻译赏析
一、非诚勿扰 If You Are the One
剧情简介：秦奋(葛优饰)的天才发明被风险投资人(范伟饰)出天价买断。
一夜暴富的这位“剩男”揣着家底开始了“征婚”旅程。
漫漫“征途”上，各怀心事者纷至沓来，一段“人间喜剧”演出2008世间百态。
几经周折后，秦奋终遇倾心佳人梁笑笑(舒淇饰)。
无奈，美人心有所属。
秦奋究竟如何逆流而上？几番悲欣交集后，有志者事竟成！秦奋终于带着他的真爱开始一段全新征程。
片名翻译赏析：本片主要开头就是主人公想找个人结婚，“the One”恰恰能够表明主人公想找到心目中的那个她的愿望。
然而电影的线索是征婚，一个一个来试，所以英文片名翻译中加了“If”。
中文名是从否定意义上说的：不诚恳，不适合就不要来打扰；英文名反了过来，从正面来假设：如果你合适。
这两者有异曲同工之妙，着实为非常好的片名翻译。
二、101次求婚 Say Yes
剧情简介：乐团的大提琴手叶薰（林志玲饰）因为三年前的未婚夫许卓（高以翔饰）因车祸缺席婚礼而受到伤害，三年来美丽高雅的她虽然身边追求者不断，自己却无法再爱上一个人。
不期然的是，黄达（黄渤饰），一个平凡的不能再平凡，在相亲路上饱受挫折的包工头闯入她的生活，打破了叶薰原本宁静的生活。
二人因为一次黄达帮叶薰解围了一场演变成闹剧的相亲而相识，叶薰更是帮黄达要回了被拖欠许久的工程款。
在一来一往的相处中，黄达逐渐被叶薰独特的气质吸引，不顾一切的展开了对叶薰的爱情攻势。
而叶薰也在想方设法的回绝黄达的过程中对这个执着的为自己付出的男人渐生情愫。
然而就在叶薰为黄达的真情所动时，消失了三年的许卓重新出现在了她的生活中，成了二人感情的最大障碍……
片名翻译赏析：中文名称直截了当地介绍了片中很重要的一个剧情，男主人公为了寻找爱情已经相了101次亲，而当他找到自己的真爱时，他渴望对方能够答应自己。
西方的婚礼中很重要的一部分就是相互说“Yes, I do”，所以该片的英文名也很巧妙的使用了归化加意译的手法，点明主人公为了使女主角Say Yes而付出的艰辛努力。
三、一代宗师 The Grandmaster
剧情简介：广东佛山人叶问（梁朝伟饰），年少时家境优渥，师从咏春拳第三代传人陈华顺学习拳法，师傅“一条腰带一口气”的告诫，支持他走过兵荒马乱、朝代更迭的混乱年代。
妻子张永成（宋慧乔饰）泼辣干练，二人夫唱妇随，琴瑟合璧。
1936年，佛山武术界乱云激荡。
八卦拳宗师宫羽田（王庆祥饰）年事已高，承诺隐退。
其所担任的中华武士会会长职位，自然引起武林高手的关注与觊觎。
包括宫羽田的独生女宫二（章子怡饰）在内，白猿马三（张晋饰）、关东之鬼丁连山（赵本山饰）、咏春叶问等高手无不将目光聚焦在正气凛然的宫羽田身上。
拳有南北，国有南北乎？最有德行之人才堪会长重任，然这浮世虚名却引得无数迷乱之人狂醉奔忙，浪掷残生。
生逢乱世，儿女情长埋藏心底，被冷若寒冰的车轮碾作碎泥……
片名翻译赏析：片名直接点明影片的主要内容是关于一代德高望重的武术宗师的故事，主题鲜明，所以英文译名也采取了直译的手法，使得观影者一眼就能看明白这部影片讲述的内容，切合主题，不拖不沓，清楚明了。
四、听风者 The Silent War
剧情简介：1949年，新中国建立之初。
江山初定，百废待兴，
和平的表象下没有硝烟的战争早已拉开序幕。
败逃台湾的国民党接连向大陆派出特工，伺机破坏。
为了应对接二连三的破坏活动，中共成立情报部门701局与敌方展开连番较量。
同年10月初，701局控制
的侦听局莫名消失，为了查清消失电台的下落，701局负责人老鬼（王学兵饰）授命代号二〇〇的张学宁（周迅饰）去上海寻找耳力超群的钢琴调音师罗三耳。
结果阴差阳错，学宁找到了罗德小徒弟——耳力同样超群的盲人调音师阿兵（梁朝伟饰）。
阿兵不负众望，不仅通过层层严苛的考试，还在工作中一鸣惊人。
在残酷的谍报战争中，阿兵和学宁之间某种情愫也暗暗滋生……
片名翻译赏析：该片英文片名如果直译回汉语就是无声的战争，但实际上片中讲述的故事最为重要的一个元素就是电台中的声音。
风几乎是悄无声息的，但总能有耳力超群的人能够听到，也可能是译者为了故意夸大，借“Silent”来表明主人公赢得这场战争的不易。
总体来讲，此片名的翻译不好不坏。
五、中国合伙人American Dreams in China
剧情简介：20世纪80年代，三个怀有热情和梦想的年轻人在高等学府燕京大学的校园内相遇，从此展开了他们长达三十年的友谊和梦想征途。
出生于留学世家的孟晓骏（邓超饰）渴望站在美国的土地上改变世界，浪漫自由的王阳（佟大为饰）尽情享受改革开放初期那蓬勃激昂的青春气息，曾两次高考落榜的农村青年成冬青（黄晓明饰）以晓骏为目标努力求学，并收获了美好的爱情。
然而三个好友最终只有晓骏获得美国签证，现实和梦想的巨大差距让冬青和王阳倍受打击。
偶然机缘，被开除公职的冬青在王阳的帮助下办起了英语培训学校，开始品尝到成功的喜悦。
在美国发展不顺的晓骏回国，并加入学校，无疑推动三个好友朝着梦想迈进了一大步。
只是随着成功的降临，他们的友情也开始承受严峻的考验……
片名翻译赏析：西方人对“American Dreams”是再熟悉不过了，本片名的翻译采取了归化的手法，把发生在中国通过奋斗而成功的故事译为发生在中国的美国梦。
但个人认为，自改革开放以来，很多人都通过努力实现了各自的梦想，尤其是近期中国梦的提出更是呼应了这一主题，所以应译为“Chinese Dreams”更为恰当，同时这样也能更有力地向国外推广国内的文化。