文言文翻译训练30则（附答案）返回的路上过一条江，（船）走到江中间的时候，有两条龙绕着船将船挡住。
衙役将他抓住并绑了起来，问道：“人们都在这里，您还抢别人的金子，为什么？”回答说：“完全看不见人，只看见金子啊！”九、孔子困陈蔡翻译：孔子在陈国和蔡国之间的地方（缺粮）受困，饭菜全无，七天没吃上米饭了。
②是故好战穷兵，未有不亡者也。
十四、次非刺蛟翻译：楚国有个叫次非的人，在干遂（地名）得到一把宝剑。
趋，尚及之。
①诣门者皆俊才清称及中表亲戚，乃通。
十、澄子亡缁衣翻译：宋国有个名叫澄子的人，丢失了黑色的衣服，（便）在路上找，看见一个妇女穿黑色衣服，拉住她不放，说：“今天我掉了黑色的衣服。
没有你们两个人，我几乎要犯错误啊！”于是打发亲信，到亶父去传达旨意，告诉宓子贱说：“从现在开始，亶父不是我国君所管，归你管了。
吏书之不善，宓子贱为之怒。
让他成为国王的左右，也必然是为义而死。
”人了。
”1、____________________________________________________ ___________2、____________________________________________________ ___________3、____________________________________________________ ___________十二、亡戟得矛齐晋相与战。
____________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ ______________八、攫金者齐人有欲得金者，清旦被衣冠，往鬻金者之所，见人操金，攫而夺之。
令此将众，亦必不北矣。
就派人去详细询问(事情原白)，原来，是袁虎在吟咏自己作的咏史计。
一、二人并走(前秦符融为冀州牧)有者姥逼劫于路，喝贼，路人为逐擒之。
大中大夫陈题后至，人以其言语之，起曰：“②小时了了，大未必住。
1、____________________________________________________ _________2、____________________________________________________ _________3、____________________________________________________ _________三、孟子少时(汉韩婴《韩诗外传》)孟子少时，东家杀猪，孟子问其母曰：“东家杀猪何为?”①母曰“欲唆汝。
后面同）是相口齿，麻朝是相面颊，子女是相眼睛，卫忌是相马嘴的毛，许卑是相马的臀部，投伐是相马的胸肋，管青是相吗的嘴唇，陈悲是相马的腿脚，秦牙看马的前面，赞君看马的身后，所有这十个人，都是天下相马的高手。
”疾驱而从之，亦死而不反。
①选间，食熟，谒孔子而进食，孔子佯装为不见之。
”妇人曰：“公虽亡缁衣，此实吾所自为也。
四、 [解析]“诣门”，登门拜访；“俊才”，才智出众；“清称”，有声誉的人；“通”，通报。
吏方将书，宓子贱从旁时掣摇其肘。
”就向邻家买了些猪肉做给孟子吃，以证明没有欺骗他(或说得是实话)。
要是让他（叔无孙）领兵，肯定不会打败仗的。
”鲁国国君说：“怎么呢？”回答说：“宓子贱让我们写字（记事），却总是拽摇我们的手肘，字很难看他又生气。
”既而还入、融正色谓后出者曰：“汝真贼也，何诬人乎?”贼遂服罪。
”经通报以后，孔文举(进去)就在前面坐下。
叔无孙曰：②“吾闻之，君子济人于患，必离其难。
文举至门，谓吏曰：“我是李府君亲。
你们记住，要了解一个人不容易啊。
”澄子曰：“子不如速与我衣。
____________________________________________________ _________________________________________________________________ _____________答案一、[译文]前秦符融做冀州牧的时候，有个老婆在路上被抢劫，她就拉长声高喊“捉强盗呀!”有个过路的人闻声追赶，替她把强盗捉住了。
所以，喜欢打仗穷竭兵力的君主，他的国家没有不灭亡的。
非独相马然也，人亦有征，事与国皆有征。
”鲁君太息而叹曰：“宓子以此谏寡人之不肖也！寡人之乱宓子，而令宓子不得行其术，必数有之矣。
”颜回对曰：“不可，向者煤炱入甑中，弃食不祥，回攫而饭之。
”文侯曰：“数战数胜，国之福也，①兵以此亡者何也?”李克曰：“数战则民疲，数胜则主骄，以骄主制疲民，此其所以亡也。
他们每次准备要写时，宓子贱就从旁边时不时的拽啊摇啊他们的手肘。
还反涉江，至于中流，有两蛟夹绕其船。
这样看来，我和您世世代代都是有过友好往来的。
”孔子叹曰：“所信者目也，而目犹不可信；所恃者心也，而心犹不足恃。
十五、相马翻译：古代的善于相马的人，寒风（人命。
1、____________________________________________________ ___________2、_______________________________________________________________十三、宋人御马宋人有取道者，其马不进，倒而投之鸂水。
三、[译文]孟于年小的时候，东边邻居杀猪，孟子问他母亲说：“东邻家杀猪干什么?”母亲说：“要给你吃。
平阿（地名）的余子（官名）丢失了戟捡到只矛，退下战场离去，心里不痛快。
融见而笑曰：“此易知耳，可二人并走，先出凤阳门者非贼。
(《晋书·符融传》)1、____________________________________________________ ______2、____________________________________________________ ______二、卧薪尝胆勾践之围会稽也，嚼然叹曰：“各终于此乎?”种曰：“汤系夏台，文王囚麦里，晋重斗奔翟，齐小白奔苦，其卒王霸。
叔无孙说：“据我所知，君子救人于患难，必须同甘共苦。
宓子贱说：“你们的字写得太差了，你们赶快回去吧。
当时天色已经合黑，谁也分不清他们之中哪个是强盗，于是便一起被捉送到言府那里去。
当时李元礼很有名望，担任司隶校尉。
____________________________________________________ ___________2、____________________________________________________ ___________十、澄子亡缁衣宋有澄子者，亡缁衣，求之涂，见妇人衣缁衣，援而弗舍，曰：“今者我亡缁衣。
”澄子说：“您还是赶快给我衣服，原来我掉的衣服，双层黑布的；现在您这衣服，单层黑布，用单层黑布换双层黑布衣服，你难道不是更划算吗？”十一、掣肘翻译：宓子贱被派往亶父为官，他担心鲁国国君听信小人谗言，从而会使自己无法按自己的方法治理亶父，要动身的时候，他请求鲁国国君，派两名身旁的人一同前往。
孔子起曰：“今者梦见先君，食洁而后馈。
”十二、亡戟得矛翻译：齐国和晋国互相征战。
”1、____________________________________________________ _____________________________________________________________ _________五、袁虎少贫袁虎少贫，①尝为人佣，载运租。
____________________________________________________ __________________________________________________________________ ______________十四、次非刺蛟荆有次非者，得宝剑于干遂。
此非子谓舟人曰：“子尝见两蛟绕船能两活者乎？”船人曰：“未之见也。
又复取道，其马不进，又倒而投之鸂水。
②盖以贼若善走，必不被捻，故知不善走者贼也。
不单单相马是这样，人也有特征，事物和国家都有特征。
八、攫金者翻译：齐国有个想得到金子的人，清早穿好衣服戴好帽子，前往卖金子的人聚集的场所，看见人拿着金子，就抢夺过来。
”陈进听了，感到局促不安。
虽造父之所以威马，不过此矣，不得造父之道，而徒得其威，无益与御。
①贼反诬路人，时已昏黑，莫知其孰是，乃俱送之。
③微二人，寡人几过！”遂发所爱，而令之亶父，告宓子曰：“自今以来，亶父非寡人之有也，子之有也。
（亶父）当地的官吏都来拜见宓子贱，宓子贱让那两人书写记录。
终于是战死了。
如此者三。
”那妇女说：“您虽然掉了黑色衣服，这件衣服事实是我自己做的。
”既通，前坐。
他们写的字很难看，宓子贱就为这事生气。
”颜回回答道：“不是那样的，刚刚碳灰飘进了锅里（弄脏了米饭），丢掉又不好，就抓来吃了。
”他们跑完又回到州衙门里来，符融就严肃地对那个后跑出风阳门的人说：“你才真正是强盗啊，为什么要诬赖别人呢?”强盗遂认罪。
问路上的陌生人说：“丢失了戟捡到只矛，可以回家吗？”陌路人说：“戟是兵器，矛也是兵器，丢失兵器又捡到兵器，有什么不可以回家的？”往回家的路走着，心里还是不痛快，碰到高唐（地名）的孤（官名）叔无孙，就挡在他的马前，说：“今天打仗，丢失了戟捡到只矛，可以回家吗？”叔无孙说：“矛不是戟，戟不是矛，丢失了戟捡到只矛，他们难道可以相抵吗？”平阿（地名）的余子（官名）说：“是啊！”反身回去参战。
那两人很怕他，请求让他们回去。
就像赵国的王良，秦国的伯乐、九方芫堙（《列子》的故事中叫九方皋），全都掌握了其中的奥妙，他们之所以相马的方法不同，是看准了马的某一特征，就知道马的骨骼的高和差，腿跑得快和不快，体质的坚韧和脆弱，耐力是长还是短。
”1、____________________________________________________ __________2、____________________________________________________ __________七、枯梧树邻父有与人邻者，有枯梧树，其邻之父言梧树之不善也，邻人遽阀之，邻父因请而以为薪。