产品维修合同 (中英文)

Product Service Agreement

1. 定义Definition.

“ABC”是指ABC（中国）电子有限公司：“客户”指合同中提到的客户：“产品”指ABC和客户同意依据此维修合同进行维修的设备及软件。这些维修合同进行维修的设备及软件。这些“产品”列在合同的首页。9 P7 d- x/ {+ D8 x0 T4 d: L1 R

ABC shall mean ABC （China） Electronics， Ltd. Customer shall mean the customer named in the Agreement； and Product shall collectively mean the Equipment and Software which ABC and Customer agree to be serviced pursuant to this Service

Agreement. Such Product is listed on the first page of this Agreement.

2. 接收9Acceptance.

合同的首页及以下十一页所阐述的条款及条件是客户购买维修的提议，经ABC维修部门书面承认后，它将成为一个合同。ABC将客户所付款项入帐、兑现或作任何其它用途，都不构成它对此提议的接收。双方一致同意ABC只在本合同所规定的条款及条件下提供维修。不经明确书面同意，ABC将不受用户购买定单或其它地方的条款和条件限制。一旦ABC的维修部门接收这个合同，合同中的ABC利益归ABC公司所有。The terms and conditions set forth on all twelve pages of this Agreement is an offer to purchase Service by Customer which shall become a Service Agreement when acknowledged in writing by ABC's Service Department； and the

banking， negotiation or other use of any payment shall not constitute an acceptance by ABC. It is agreed that Service shall be provided only on the terms and conditions contained in this Agreement. ABC shall not be bound by terms and conditions in Customer's purchase order or elsewhere unless expressly agreed to in writing. Both parties to this Agreement agree that upon acceptance by ABC's Service Department， ABC's interest in the Agreement is assigned to ABC， Inc. （MINC）。

3. 规定的维修& d Service Defined - J( y* U6 y' V, M" R

, ^; Y5 s$ \) ?$ |$ l6 W+ d

ABC同意对合同首页所列的产品为客户提供维修。ABC将按照此合同首页及以下十一页所规定的条款和条件对这些产品提供维修。维修的起止年限以合同所述日期为准。ABC还将按照合同所阐述的同等条款及条件，以当时维修费标准为客户在履行合同期间所购买的ABC公司以及其子公司生产的其它产品提供维修。一旦这些其它产品交付给客户，ABC将在其保修期截止前，将这些产品的维修费加入定期帐单。对于任何产品在维修期间有丢失、损坏、被盗或迁移事件发生，客户应立即向ABC书面报告

此类丢失、损坏、被盗或迁移事件。针对此类事件，ABC将于收到书面报告的当月月

底终止客户对此类产品相关的维修费支付义务。 q3 C" N$ [; o( X. Q8 L0 u

ABC agrees to provide service for the Customer for the Product listed on the first page of this Agreement. Such Products shall be serviced according to the terms and conditions on all twelve pages of this Agreement （Service）。 The Service shall begin and end on the dates set forth on the first page of this Agreement. ABC shall also Service other Product manufactured by MINC. or MINC's subsidiaries and purchased by customer during the term of this Agreement on the same terms and conditions set forth in this Agreement at the then current service fees for such Product. Upon delivery of such other Product to Customer， service fees for Service

of such other Product shall be added to the billing cycle following expiration of the labor warranty on such other Product. In the event of loss， damage， theft or removal from Service of any Product， Customer shall immediately report the

loss， damage， theft or removal in writing to ABC. In this event，Customer's obligation to pay service fees with respect to any such Product shall terminate at the end of the month in which ABC receives such written report.$ K

ABC将根据客户要求拆除车载产品并将其安装在其它车辆上，此项服务按客户提出

要求时的服务费标准收费。

Mobile Product shall be removed and reinstalled in different vehicles at Customer's request for the service fee in effect at the time of Customer's request.

如果合同首页没有说明，本合同将不包括馈线、天线、发射塔或发射塔照明装置等维修。维修包括维修正常磨损及使用损坏的产品所需要的劳务以及配件，但不包括消耗

品及它们的安装。维修不包括维修或更换由于其它原因造成损坏的产品。这些原因包

括（但不仅限于）意外事故、物理或电子滥用、错误操作、不可预知因素、火灾或其

它灾难。为没有提到的维修提供维修将按高于合同标准的ABC维修收费标准收取费用。合同中的产品必须在产品说明书所述环境条件下进行维修。环境条件与产品说明书不

符造成的损坏不在本合同维修范围之列。

This Agreement does not include service of any transmission line， antenna， tower or tower lighting， unless such work is described on the first page of this Agreement. Service shall include the labor and parts required to repair Product which has become defective through normal wear and usage. This does not include consumable and their installation. Service does not include the repair or replacement of Product which has otherwise become defective， including， but not limited to， damage caused by accidents， physical or electronic abuse or misuse， acts of God，fires or other casualty. Service performed for non-covered repairs shall be billed at ABC's above contract rate applicable for such Service. Product under contract must be maintained in environmental conditions as set forth in the Product specifications and damage resulting from environmental conditions not conforming to the specifications is not covered by this Agreement.7