口译分类词汇—-“一国两制"和祖国统一ﻫ概述Ｇeｎｅrａl Ｔerｍsﻫ“港人治港”“Hｏｎg Kong pｅoｐle aｄmｉnｉｓter Hong Kong ．"ﻫ“一国两制" “one couｎtrｙ，two systeｍs”ﻫ爱国统一战线ｔｈe ｐａｔｒiotｉc uｎited fｒont ﻫ反对“台独”opｐosｅthe “Indeｐｅｎdｅnce ｏf Taiwaｎ”反对制造“两个中国"，“一中一台"ﻫｏｐpｏse ｔheａttemｐt to cｒeate “tｗo Ｃｈinas” oｒ“ｏｎe Cｈiｎa，onｅTaiｗａｎ"享有高度自治enjoy ａhighｄｅgree ｏf autｏnomy海峡两岸关系the relatｉonsｈipsｂetｗeeｎｔhe two ｓiｄｅs of the Taiｗan Sｔｒaiｔsﻫ恢复对香港行使主权ｒesuｍe ｔhｅeｘｅrcｉse ｏｆsovｅreigｎty ovｅr Hｏng Kｏｎg坚持统一，反对分裂，增加了解，化解歧见peｒｓiｓｔin reunifiｃａtion，opposｅsepａrａtｉｏn , iｎcｒｅａｓｅunde ｒstandｉｎgａnd ｉron oｕt ｄifferenceｓ决不承诺放弃使用武力nｅvｅｒｕnderｔakｅto rｅｎouｎce tｈe uｓe of fｏrｃe两岸直航促进会Associaｔｉon foｒPromotion of Croｓs-Ｓtraits Diｒec ｔTraｎｓpoｒtatｉon三通threｅdirect links oｆtrade ，ｍail , and ａｉｒand shipp ｉngｓｅrvｉces aｃross the TａiｗaｎStraｉts ﻫ台湾当局the Ta ｉwaｎａuｔhoｒitｉeｓ台湾同胞Tａiｗan ｃomｐaｔriotsﻫ探亲外交ｆamiｌｙ—visit ｄiplomaｃｙ；rｅｌatｉｖe—ｖisｉtｉng diplomacy汪辜会谈Wang Daoｈan—kｏo CheｎfｕTalkｓ；Wanｇ—Koo Talk ｓ香港／澳门特别行政区基本法tｈe BａsiｃＬaｗoｆthe Hｏｎg Kong / Ｍａｃao Special Adｍiｎistrａtive Ｒegion ﻫ一个中国的原则是和平统一的基础ﻫThe Ｏｎe-Ｃhina Principleｉs t ｈe fｏuｎｄａｔioｎaｎd prｅreqｕiｓitｅfor pｅａceｆul ｒeunifiｃation 祖国和平统一大业the great cａｕse ｏｆｐeａceful rｅｕnificatｉon of ｔhe ｍotｈerlａndhａrmonious sｏcialｉst socｉety 社会主义和谐社会soｕnd ａnｄfast developｍeｎｔ又快又好的发展pｅｏple's ｗeｌｌ—beｉng “民生”to safeguaｒｄｓocial ｆairnesｓａnｄ justicｅ维护社会公平和正义nｅw sｏcialist countrysiｄe 社会主义新农村basic living /ｓubsistｅnce aｌlowaｎｃe ｓysｔem for ruｒaｌ resｉd ｅｎts 农村最低生活保障制度ｍｉｎimum livｉng/subsｉstencｅaｌlowancｅ最低生活补助new tｙｐe of ｒural cooｐｅｒａtivｅmｅｄiｃal care sｙstem新型农村合作医疗制度methａｎe 沼气corporate/enｔｅrｐriｓe iｎｃomｅtaｘ企业所得税ｐropeｒty law 物权法overheａted property ｓｅｃtor 房地产市场过热low—rent hoｕsinｇ廉租房countｙ—leveｌ citiｅs 县级市to ｓavｅ energy， lower ｅｎerｇy consumption ａnd rｅdｕce poｌlut ａnts disｃｈargｅ节能降耗减排scｈoｏｌ—ａge children 适龄儿童tuiｔｉon assｉstanｃｅ助学金voｃatｉonａl ｅｄucation 职业教育pｒe—maｒiｔal mediｃal ｃｈeck—up 婚前医学检查;婚检doctｏr-ｐatiｅnt relａtionsｈiｐ医患关系subｓtanｄaｒd food and meｄicine 不合标准的食品和药品food and dｒug ｓafety 食品医药安全ｔaｘ on ａgrｉcultural speciaｌtｙｐrodｕcts 农业特产税commuｎity hoｓpｉtａlｓ社区医院communiｔy hｅalthｃarｅsｙsｔem 社区医疗保健制度stay－at－hｏmｅ children 留守儿童rｕｒaｌｍigrａｎt wｏrkeｒs 农民工ice-ｍｅlｔing/iｃe－tｈawing tｒｉp “融冰"之旅ｄiveｒsificatiｏn of foreiｇn exchanｇｅｒｅsｅrve 外汇储备多元化vulｎerable groｕp/disadvantagｅd group 弱势群体邓小平理论Deng Xｉａoｐing Theory“三个代表” Thouｇhｔof Three Rｅpｒeｓeｎｔｓ贯彻科学发展观ｔo implemeｎt tｈe ScienｔiｆiｃOｕtlook on Deｖelo ｐment和谐社会harmoniouｓＳocietｙ解放思想ｅmaｎｃiｐate the mｉnd改革开放pｏlicy oｆ reforｍaｎｄ opeｎinｇ-uｐ全面建设小康社会to bｕiｌｄ a weｌｌ-ofｆ socｉeｔｙ in aｎ all-ｒounｄｗａyﻫ中国特色社会主义ｓocialism wｉth Chｉｎeｓe—ｃharacteristｉcs经济又好又快地发展 good and ｓteａdy ｅｃｏｎoｍic ｇｒowth前所未有机遇和挑战 unprecｅdｅnｔed opｐorｔunｉtｉes aｎｄｃhallｅn ｇｅｓ时代新要求和人民群众的新期待ｒeｑｕirements of thｅ time ａｎd wis ｈｅs oｆthｅ peoｐle制定科学的行动纲领和大政方针ｔo makｅ strategｉｃｏuｔlines aｎｄ po ｌicies成就举世瞩目to achieve ｇreat suｃceｓｓ头脑清醒,实事求是ｒealistic and sobeｒ－minded清醒认识当今世界和当代中国发展的大势 to ｈave a cｌeaｒｖiew ｏf tｏdaｙ'ｓＣhina and tｈe ｗorlｄ工业化、城镇化、市场化、国际化inｄuｓtrｉａlizatiｏｎ， urbaｎizatio ｎ, mａrketizatiｏn and inｔerｎatiｏnalｉzation．资源节约型、环境友好型社会 enｅrgy—eｆficiｅnt, ｅnvironｍent－friendly sｏcｉety推进决策科学化、民主化ｔo promote ａｓｃientific and democraｔic ｄecision-mａｋing process。

反对官僚主义ｔｏoｐpose burｅaucratiｓｍ避免教条主义 to aｖoid dｏgｍａｔiｓm反对形式主义ｔo ｏppｏse forｍａlisｍ反对奢侈浪费 to oppose ｅｘｔraｖaｇａnce反腐败斗争的长期性、艰巨性to fight a loｎg-time， touｇｈｗaｒ ag ａinst corruｐtion思想上清醒、政治上坚定、作风上务实 soｂer-mｉnded， firm in polｉtｉc ｓ, pragmａtic ｉn ｓtyｌe oｆｗｏｒkPaｒｔｙ Coｎｓtｉtutioｎ党章篇工人阶级的先锋队 vanguａrｄ of Chinｅsｅｗoｒking class中国特色社会主义sｏcialｉｓｍ wｉth Chｉｎese charａｃtｅrｉｓtｉcｓ中国最广大人民的根本利益ｆundamentａl inteｒeｓts of ｔhe overｗｈelm ｉnｇｍａjｏrｉty ｏf the Chｉｎese ｐeopｌe先进生产力ａdvanｃed proｄuctiｖe ｆｏrcｅs马克思列宁主义 Marxisｍ－Ｌeniｎisｍ毛泽东思想Ｍao Zｅｄoｎg Thoｕght邓小平理论 Deng Ｘiaoping Theｏｒy“三个代表”Ｔhought ｏf Thrｅe Reprｅseｎtｓ反对帝国主义，封建主义，官僚资本主义Ｒevoluｔｉonaｒｙｓtｒugｇle ａgaiｎsｔimpeｒｉａlism, ｆeudａliｓm ａｎd bｕreaucｒａt-caｐitalism人民民主专政Peｏpｌｅ’s deｍｏcrａtic dictatoｒｓhip解放思想，实事求是 emanｃｉｐate ｔｈe mind, ｓeeｋtrｕth ｆroｍｔhe facts党的建设 Parｔy buｉlｄing社会主义初级阶段ｐrｉｍary sｔage of sociａｌisｍ进一步解放生产力，发展生产力ｆuｒｔｈer eｍancipaｔe and deveｌop t ｈｅpｒｏdｕctive foｒｃes以公有制为主体，多种所有制经济共同发展 keepiｎg public owｎership aｓ t ｈe ｍaｉnsｔaｙof the ｅｃoｎｏmy aｎd ａllowinｇdivｅrsｅ foｒms ｏｆｏwｎership to develop sｉde ｂy sidｅ按劳分配为主体、多种分配方式并存的分配制度 systｅｍｉn whｉch distribution acｃｏｒｄｉng to woｒk ｉｓ domｉｎanｔand a ｖａriet ｙof modes ｏｆ distriｂｕtｉon ｃoexisｔ共同富裕ｃomｍｏn prｏsperiｔy小康社会wｅll—ｏff sｏcietｙ以经济建设为中心to make ｅｃonoｍｉc developmeｎｔ oｕr ｃentraｌ tａｓk坚持四项基本原则 to aｄｈere to the ＦouｒＣardinal Ｐrｉnciｐles坚持改革开放ｔo peｒsevｅrｅ iｎ tｈe refoｒm ａnd opｅｎiｎg up坚持社会主义道路、坚持人民民主专政、坚持中国共产党的领导、坚持马克思列宁主义毛泽东思想tｏ keeｐｔｏ thｅｓocialisｔｒoad and ｔｏuphoｌd thｅ peｏｐｌe's ｄemocrａtic dictａｔｏrshｉp，ｌeadershｉp by tｈe Cｏmmunｉｓt Paｒty of China，ａnｄ Marxism－Leniｎiｓm an ｄMao Ｚeｄong Thoughｔ富强、民主、文明的社会主义现代化国家a prｏsperｏus, strong，democratic and cｕlturalｌy advanceｄ modern sociａlist counｔｒｙ科教兴国战略 strａtegy of rejuvenatiｎg thｅcｏuntry ｔhrｏｕgｈ sc ｉence ａｎd edｕcａｔｉon科学技术作为第一生产力 scieｎｃｅ and tｅｃhｎｏｌｏgｙas the pｒi ｍarｙ producｔivｅ force社会主义市场经济soｃialiｓt ｍarket econoｍy社会主义政治文明socialisｔpoｌｉticａl civiliｚatioｎ依法治国tｏｒule the counｔry accordiｎg tｏ lａw人民代表大会制度 tｈe sｙstem of pｅopｌe’s con gresses中国共产党领导下的多党合作和政治协商制度 the ｓyｓtem of mulｔipar ｔy coopeｒation ａｎd poliｔiｃal cｏnsuｌtatioｎ unｄer the ｌｅad ｅrship oｆｔhe Comｍｕnist Pａrｔy of Chiｎａ民主决策、民主监督的制度和程序 sｙstｅｍs and procedｕres ｏf demｏｃratic decｉsion－ｍakｉnｇａnd supｅrviｓion加强精神文明建设to enhａnce the ｓoｃiaｌcoｎsｔructiｏn of ideological infrasｔrucｔure有理想、有道德、有文化、有纪律的人民 pｅｏple with ｌｏfty ｉdｅals，ｍoral inｔｅgｒity, a goｏd ｅducatiｏｎａnｄ a ｓtrong seｎｓe of disｃiplｉne各民族平等、团结、互助ｅquality, unity ａnｄ muｔual ａsｓistａnce amon ｇ alｌ ethniｃ groupｓ iｎ the couｎｔｒy民族区域自治rｅgｉonal autonomy ｏf ｅｔhｎｉｃmｉnoｒｉtieｓ一国两制ｏｎe coｕnｔry， two sｙstｅms独立自主的和平外交政策indepenｄenｔｆｏｒeign policｙｏf peａce霸权主义和强权政治 hegeｍｏnisｍ and ｐｏｗｅr ｐｏlitics在互相尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处五项原则ｏn the basiｓ of thｅ fｉｖe priｎｃiples of muｔuaｌ reｓpect fｏr sovｅｒeｉgntｙ and teｒriｔoｒｉａl iｎtegrｉtｙ, mutual ｎｏｎ—ａggrｅｓsiｏn, nonintｅｒｆerｅnce iｎ eａch otｈeｒ’s ｉnt ｅrｎal ａｆｆａiｒｓ， eｑuａｌity ａｎｄ mutuａl bｅneｆit, aｎｄ p ｅacefuｌ cｏexｉsteｎce拒腐防变 resist ｃoｒruption，prevent ｄegenｅｒatｉon与时俱进 to keｅp pacｅ with tｈｅ times坚持全心全意为人民服务ｔo perseｖere in ｓerving tｈe peopｌe whoｌeｈeaｒtedly群众路线 maｓs line民主集中制ｄｅmocrａtｉc ｃeｎtraｌｉsｍ批评和自我批评 criticism and self－criticisｍ胡锦涛报告词汇选摘（十七大）高举中国特色社会主义伟大旗帜 to ｈolｄｈigh tｈe ”greaｔbａnner o ｆｓocialism wｉth Cｈｉnese ｃhaｒａcｔeriｓtｉcs”建设中国特色社会主义 to buｉlｄ soｃｉalism with Ｃｈｉnｅｓe cｈaracteriｓtics改革开放 rｅform and oｐｅninｇ－up全面建设小康社会tｏ bｕild a mｏderａｔeｌｙprｏsperｏus societ ｙｉn all reｓpｅcts和谐社会harmｏnious society解放思想、实事求是eｍaｎciｐate the mind， sｅek truｔh ｆrｏｍ facts 勇于变革、勇于创新to make bｏlｄｃhangeｓａnd innoｖatｉｏns永不僵化、永不停滞to stａｙａｗａy ｆｒoｍ riｇidity oｒ stagnatｉｏn不为任何风险所惧to ｆeａr no risｋs不被任何干扰所惑neveｒｂe cｏｎｆｕｓｅd by ａnｙ interferｅｎce科学发展观 Sｃiｅｎtific Ｏutloｏk on Deｖｅlopmeｎt正确处理改革发展和稳定的关系to ｂalaｎcｅreｆorm， devｅｌopｍent anｄ stabiｌiｔy高度集中的计划经济hiｇhly cｅnｔｒａlized ｐｌannｅｄ ecｏnｏmy充满活力的社会主义市场经济robust soｃiａlist mａrｋet ecｏｎomy封闭或半封闭的国家clｏｓed or semi—closed staｔe改革开放符合党心民心、顺应时代潮流.Ｒefoｒｍａnd ｏpｅniｎｇ-up acco ｒd with the aspｉratioｎs of the Ｐarｔy membeｒship aｎｄｔhｅpeople aｎd keep up witｈ the ｔrend oｆｔｈｅｔｉmｅs.改革开放方向和道路是完全正确的，成效和功绩不容否定，停顿和倒退没有出路. Tｈｅpath of reforms anｄ opｅning—up arｅentiｒｅｌy ｃorrect, and tｈeｉr ｍeｒits aｎd ａchievementｓcaｎｎevｅr be negated. To stop oｒrｅvｅrse rｅfｏrmｓ and opｅning－ｕｐｗould onｌｙ lead t ｏ a bｌiｎｄ alｌｅy.以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导 to folｌow the ｇuidanｃｅｏf Deｎｇ Xiaopｉnｇ Theory ａnd thｅ thought of ＴhreｅRepresentｓ新时期最突出的标志是与时俱进。