北京语言大学2015年硕士研究生入学考试模拟题考试科目：214翻译硕士法语（考试时间3小时，满分150分，全部写在指定答题纸上，答在试卷上无效）一、La compréhension écrite（每题2分，共30分）Texte 1Le travail de l’humanitéUne certaine conception du monde place dans le passé l’âge d’or del’humanité. Tout aurait été donné gratuitement à l’homme dans le paradis terrestre, et tout serait au contraire pénible de nos jours. Bien des Français croient que la vied’autrefois était plus « saine » que celle d’aujourd’hui.En réalité, tous les professeurs actuels de l’histoire et de la préhistoire confirment que la nature naturelle est en réalité une dure marâtre (mauvaise mère) pour l’humanité. Le lait « naturel » des vaches « naturelles »donne la tuberculose et la vie « saine » d’autrefois faisait mourir un enfant sur trois avant son premier anniversaire.Une humanité sans travail et sans techniques, le globee terrestre ne donnait qu’une vie li,itée et bien pénible: quelques centaines de millions d’individus subsistaient animalement dana quelques régions subtropicales.Toutes les choses que nous consommons sont en effet des créations du travail humain, même ce que nous jugeons en général le plus naturel, le blé par exemple. Le blé a été créé par un long travail de l’humanité, et il doit être protégé par l’humanité. Si l’humanité disparaissait de la surface du sol, le blé disparraîtrait moins d’un part de siècle après; et il en serait de même pour toutes nos plantes « cultivées ». Retenons bien : toutes les créations de l’homme ne subsistent que parce que l’homme les défend contre la nature ; l’homme a besoin d’elles pour vivre,mais elles doiivent leur vie à l’homme.Questions :1. Quel est le sens essentiel du premier paragraphe ?A. Tout le monde pense que le passé est meilleur que le présent.B. Certains pensent que le passé est meilleur que le présent.C. Le présent est meilleur que le passé.D. Leprésent est le même que le passé.2. Comment vivaient les gens avant l’invention des techniques ?A. Ils vivaient comme les animaux.B. Ils vivaient avec les animaux.C. Ils vivaient sans animaux.D. Ils vivaient des animaux.3. Qu’est-ce que l’auteur pense des choses que nous consommons ?A. Elles sont tout à fait natuelles.B. Elles sont partiellement artificielles.C. Elles ne sont pas vraiment naturelles.D. Elles ne sont pas faites par l’humanités.4. Quel est le jugement que le texte porte à ce qui est vraiment naturel ?A. Il nuit à la santé de l’homme.B. Il est très bien.C. L’homme peut vivre longtemps en le consommant.D. Il a beaucoup contribué à l’histoire.5. Quelle esr la relation entre l’homme et ses créations d’après le texte ?A. Elles existent pour l’homme et l’homme vit pour elle.B. L’homme vit pour leur donner la vie.C. Elles doivent exister avecc l’homme.D. Elles constituent le vivre de l’homme, et l’homme leur donne la vie.Texte 2Une ville chinoise paralysée par la pollutionÀ Harbin, agglomération de 11 millions d'habitants, la pollution a atteint un tel degré que les autorités ont ordonné lundi la fermeture de l'aéroport, des usines et des écoles.Tempête de sable? De neige? Irruption volcanique? Non. Contrairement à ce qu'évoquent les images, la ville chinoise de Harbin n'est pas frappée, depuis hier, par l'une de ces catastrophes naturelles mais par un pic de pollution sans précédent dans son histoire.Le niveau atteint est si exceptionnel que la mairie a décrété la fermeture del'aéroport, du réseau autoroutier et la mise au pas des navettes municipales de cette agglomération de 11 millions d'habitants, chef-lieu de la province du Heilongjiang. La plupart des usines et manufactures ont également suspendu leurs activités jusqu'à nouvel ordre, tandis qu'écoles primaires et collèges demeuraient fermés.Selon les Échos, qui rapportent l'information, ce pic est lié à l'arrivée de l'hiver et à l'utilisation du chauffage domestique. Dans un pays où l'on consume quelques 3,5 milliards de tonnes de houille par an, soit 50 % de la consommation mondiale en 2012, ces scènes d'apocalypse sont devenues presque banales .Cette fois pourtant, la concentration de particules fines PM 2,5, toxiques pourl'organisme, a atteint le niveau alarmant de 1 000 microgrammes par mètre cube d'air, soit 100 fois le seuil préconisé par l'OMS. À titre de comparaison, des données recueillies par l'Association pour la qualité de l'air en Ile-de-France (AIR Parif) montrent que l'année dernière le taux journalier avoisinait les 30 microgrammes, à proximité… du périphérique parisien!Questions :6. L’OMS est le sigle de quelle organisation ?7.Quelles sont les mesures prises par les autorités chinoises face à cette situation ?8.Selon le texte, quelle est la raison possible pour cette pollution à Haibin ?9. Quel est le seuil préconisé par l’OMS à propos de la concentration de particules fines PM2.5 ?10. Est–ce que vous pourriez nous donner quelques indices sur la pollution d’air. Texte 3Quel est l'impact du changement climatique sur l'Afrique?L’Afrique n’a joué presque aucun rôle dans le réchauffement de la planète quiétait causé principalement par l’activité économique des pays industrialisés, maisl’Afrique sera touchée le plus durement par les effets du changement climatique, notamment des sécheresses, de la famine, des maladies et des inondations intenses.Les zones arides ou semi-arides dans l’Afrique du Nord, de l’Ouest, de l’Est et des parties de l’Afrique australe deviennent plus sèches, alors que l’Afriqueéquatoriale et d’autres parties de l’Afrique australe deviennent plus humides.Le continent africain se réchauffe déjà plus vite que la moyenne mondiale et ses habitants peuvent s’attendre à des sécheresses plus intenses, des inondations et des tempêtes plus fréquentes. L’Afrique du Nord et australe risquent de devenir jusqu’à 4°C plus chaud dans les 100 ans à venir.L’Afrique est particulièrement vulnérable au changement climatique à cause de son indépendance excessive à l’égard de l’agriculture pluviale. Une réduction del’activité agricole pourrait poser une menace sans précédent à la sécurité de la nourriture sur le continent.L’incidence des maladies vectorielles et d’origine hydrique telles que le paludisme, la fièvre dengue et le choléra peut s’accroître.La famine sur le continent pourrait s’accroître de façon spectaculaire à court terme, comme les sécheresses et la désertification s’accroissent, et le changement climatique a un effet sur l’approvisionnement en eau.L’intensification des sécheresses, la désertification, la montée du niveau de la mer, et la perturbation des tendances climatiques saisonnières, entraîneront une augmentation du nombre de réfugiés environnementaux.Le changement climatique pose une sérieuse menace pour la croissance et ledéveloppement durable en Afrique et menace aussi les progrès faits dans la réduction de la pauvreté et la réalisation des OMD. Les communautés pauvres, les enfants, les femmes et les agriculteurs à petite échelle seront probablement affectés le plus par les effets du changement climatique parce qu’il est improbable qu’ils réagissent aux effets directs et indirects du changement climatique en raison de leurs capacitéslimitées financières, humaines et institutionnelles.Questions :11. Quels effets ont été provoqué en Afrique par le changement climatique ?12.Quels phénomènes existent en Afrique après avoir été touché par le changement climatique ?13. Selon le texte, quelle est la raison possible pour la vulnérabilité de l’Afrique au changement climatique ?14.Que signifie des OMD ? Quelle organisation a préconisé la réalisation des OMD ?15.Qui seraient affecté le plus par lechangement climatique en Afrique ? Pourquoi ?二、Vocabulaire et Grammaire（每题2分，共40分）16. connaissez-vous la ville j’ai fait mes études universitaires ?A. d’oùB. dontC. oùD. là17. Les crimes et délits les personnes représentent une part de plus en plus faible de la délinquence.A.pourB.contreC.parmiD.dans18. Le village je suis né a connu un grand changement.A. oùB. dans lequelC. quandD. puisque19.Il ne dira rien pourvu qu’on le laisse tranquille.A.si onB. parce qu’onC. encore qu’onD. ainnsi qu’on20.L’économie est en mauvaise santé, le chômage augmente, le patron a licencié une partie de son personnel.A.donné un diplôme àB.donné une autorisation àC.renvoyéD.embauché21. il arrive un quart d’heure en avance à l’aéroport, il n’a pas pu partir.A.MalgréB.Quoiqu’C.Quelqu’D.Quoi qu’22.Ne prenez pas de thé le soir il vous enbêche de dormir.A.ainsi qu’B. à condition qu’C.de même qu’D.de peur qu’23. on a faim, on veut prendre quelque chose dasn ce restaurant.A.LorsB.CarmeD.Donc24. Mon fils est petit pour aller à l’école.A.siB.tropC.assez’D.tellement25.Tu étais en train de faire tes devoirs quand dans la chambre.A.j’ai entréB.j’entreC.j’entraisD.je suis entré26. Une société s’étudie au travers de la vie quotidienne. Les quelques textes que nous regroupons ont pour d’en donner quelques aspects.A.objectifB. butC.théorieD.principe famille unit les enfants à leurs parents par du sang. liaisonB.les liensC.le nom noblesse28.En haut de la tour Monparnasse, se trouve un restaurant l’on peut aprecevoir tout Paris.A.par oùB.là oùD. partout où29.Quand vous serez en voyage, eenvoyez-moi un petit mot de temps à autre : court soit-il, il me fera toujours plaisir.A.bien queB.quel queC.siD.aussitôt que30.Tout le monde en parle.Tout le monde le sait. Les sportifs se droguent :A.s’entraînentB.prennent un stupéfiantC.se découragentD.se divertissent31.Ces femmes de ménages sont payées .A à l’heureB toutes les heuresC par l’heureD d’après l’heure32.Le client fait un clin d’oeil, établit une complicité avec Françoise.A ce qu’B ce quiC celui quiD quelqu’un33.Docteur, est-ce que vous vous êtes blessé à la main ?A avec quelB avec quoiC en quoiD pourquoi34. –moi ce poste de téléviseur en couleurs, s’il te plaît ?A OffrezB OffreC OffresD Offrons35.12 francs pour un café, j’appelle du vol!A celaB çaC le三、Culture（每题2分，共20分）36. 2.Les députés siègent .A.au SénatB.à l'Assemblée nationaleC.dans les conseils généraux37. Le président de la République Française est élu au suffrage universel directA.tous les sept ansB.tous les cinq ansC.tous les six ans38. les femmes ont obtenu le droit de voteA. en 1848B. en 1944C. en 191839.Le président précédant Jacques Chirac étaitA. Valéry Giscard d'EstaingB. François MitterrandC. Georges Pompidou40. Le 14 juillet célèbreA. le Serment du jeu de paume quand la noblesse, le clergé et le tiers état jurent de donner une constitution à la FranceB. la prise de la Bastille (prison royale)C. la fin de la monarchie française41. La devise de la France estA. liberté, égalité, laïcitéB. liberté, égalité, fraternitéC. liberté, égalité, unité42. .La constitution de la cinquième République (celle d'aujourd'hui) date deA. 1968B. 1948C. 195843. L'UMP est un partiA. du centreB. de droiteC. de gauche44. Dans les médias, quand on mentionne Matignon, on fait référenceA. au siège du parti socialisteB. au ministre des FinancesC. au Premier ministre45. Le garde des Sceaux est le ministreA. de la justiceB. des financesC. de l'éducation四、La production écrite（每题60分，共60分）Il y a deux sujets au dessous. Vous pourriez en choisir un pour produire un texte concernant 500 mots. Bon courage.1.Le changement climatique pollution d’air北京语言大学2015年硕士研究生入学考试翻译硕士法语模拟题参考答案1 B 2A 3C 4A 5D6. L’Organisation mondiale de la Santé.7. La mairie a décrété la fermeture de l'aéroport, du réseau autoroutier et la mise au pas des navettes municipales de cette agglomération de 11 millions d'habitants. La plupart des usines et manufactures ont également suspendu leurs activités jusqu'à nouvel ordre, tandis qu'écoles primaires et collèges demeuraient fermés.8. Ce pic est lié à l'arrivée de l'hiver et à l'utilisation du chauffage domestique.9. 10 microgrammes par mètre cube d'air.10. PM10, IQA11. Des sécheresses, de la famine, des maladies et des inondations intenses.12. Les zones arides ou semi-arides dans l’Afrique du Nord, de l’Ouest, de l’Est et des parties de l’Afrique australe deviennent plus sèches, alors que l’Afrique équatoriale et d’autres parties de l’Afrique australe deviennent plus humides.13. L’Afrique est particulièrement vulnérable au changement climatique à cause de son indépendance excessive à l’égard de l’agriculture pluviale. Une réduction del’activité agricole pourrait poser une menace sans précédent à la sécurité de la nourriture sur le continent.14. Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD), L’Organisaiton des Nations Unies.15. Les communautés pauvres, les enfants, les femmes et les agriculteurs à petiteéchelle seront probablement affectés le plus par les effets du changement climatique parce qu’il est improbable qu’ils réagissent aux effets directs et indirects du changement climatique en raison de leurs capacités limitées financières, humaines et institutionnelles.16-20.CBAAC21-25 BDCBD26-30 BBCCB31-35 ABBBB36-40 BBBBB41-45 BCBCA。