南京航空航天大学硕士研究生入学考试初试翻译硕士法语真题2014年(总分：100.00，做题时间：180分钟)一、PartieI:Structuregra(总题数：40，分数：40.00)1.Ilafini_______sedéciderànousjoindre. （分数：1.00）A.deB.àC.avecD.par2.Quandj’étaisaucollège,jem’intéressaissurtout_______mathématiques. （分数：1.00）A.à laB.dans lesC.enD.aux3.Oùsontlesvisiteursvenus_________Allemagne? （分数：1.00）A.d’B.de l’C.de laD.du4._________intelligentsquevoussoyez,nesoyezpasparesseux. （分数：1.00）A.QuoiqueB.QuelqueC.Quels queD.Quelques5.Ilavait_______parléqu’ilaperdulavoix. （分数：1.00）A.longtempsB.beaucoupC.tantD.tropquestionestgrave,réfléchissez‐__________. （分数：1.00）A.leC.enD.y7.________j’auraisduretard,demandezàMariedemeremplacer. （分数：1.00）A.Au cas oùB.Sauf siC.A moins queD.De peur que8.J’aipromisàmonpetitfrèrede________desamontrequinemarcheplus. （分数：1.00）A.s’occuperB.m’occuperC.t’occuperD.occuper9.Brigitte,s’iltepla?t,_________autéléphonepourmoi. （分数：1.00）A.répondezB.répondreC.répondsD.répond10.IlaobtenuleprixNobel________touteattente. （分数：1.00）A.deB.sansC.pourD.contre11.Jedoisfaireunecourse.Attends‐moiaucafé,j’enai_______dixminutes. （分数：1.00）A.desB.depuisC.pendantD.pour12.Avantdesigner,lisezbien_________estécritsurlecontrat. （分数：1.00）A.ce quiB.ce don’tC.ce à quoiD.ce que13._________ilpleuve,nousallonsnouspromener. （分数：1.00）A.Même s’B.Quoi qu’C.Sauf s’D.S’solution________tusongeaisn’estpaspossible. （分数：1.00）A.auquelB.auxquellesC.à laquelleD.auxquels15.Enapprenantquel’équidedeChineavaitgagné,ilasauté________joie. （分数：1.00）A.deB.àC.parD.pour16.Hiersoir,Michelad?néavecun________ami. （分数：1.00）A.vieilB.vieuxC.vieilleD.vieillard.17.Mongrand‐pèreestunancientcombatant,il________àlaguerredeLibération. （分数：1.00）A.a luttéB.a participéC.a assistéD.a combattu18.Ilapassétoutelasoirée_________écriredesletters. （分数：1.00）A.parB.pourC.àD.d’19.Demain,Pascalva_________d’interprèteauprèsd’unedélégationétrangère. （分数：1.00）A.se servirB.devenirC.se faireD.servirdifficultépourelle,c’estdetrouver_________poursortiràminuit. （分数：1.00）A.un prétexteB.un profitC.une retraiteD.une cause21.En__________delapluieetdufroid,jesors. （分数：1.00）A.dépitB.raisonC.casD.vue22.Ilvousestarrivéunmanquedeclassehier.Celasigniefieque________hier. （分数：1.00）A.vous êtes arrivé en classeB.vous avez manqué la classe.C.il a manqué la classeD.il est arrivé en classe.23.Auriez‐vousunecravatequi_______aveccecostumeetcettechemise? （分数：1.00）A.vaB.iraC.ailleD.allait24.C’estcepetitvillage________mesparentsontquittéilyavingtans. （分数：1.00）A.oùB.duquelC.d’oùD.que25.Undevoir_______seraviteterminé. （分数：1.00）prantprenantprendupris26._________savantsquevoussoyez,vousaveztoujoursàapprendre. （分数：1.00）A.QuelqueB.QuoiqueC.Quel queD.Quelques27._________magrandesurprise,ilaratésonbaccalauréat. （分数：1.00）A.DeB.AC.PourD.Selon28.Elleafinicetravailtouteseule,__________sesamisl’aientaidé. （分数：1.00）A.alors queB.pourvu queC.sans queD.après que29.Nousavonsrendez‐vousdans________,vers10heures. （分数：1.00）A.l’après‐midiB.le jourC.le matin matinée30.Lespompiersontréussiàéteindrele_______. （分数：1.00）A.malheurB.rêveC.criD.feu31.《Halte!Onnepassepas!》Oh,c’estunerueàsens________. （分数：1.00）A.doubleB.seulC.uniqueD.réuni32.Aurestaurant:‐Gar?on,_________s’ilvouspla?t! （分数：1.00）A.l’additionB.le compte facture note33.MicheletSophieont________labonneannéeàleursgrands‐parents. （分数：1.00）A.saluéB.souhaitéC.demandéD.pris34.MarieetCatherinesesontsouvent________l’annéedernière. （分数：1.00）A.écritsB.écritesC.écriteD.écrit35.Parmicesphotos,__________préférez‐vous? （分数：1.00）A.quelleB.quiC.quequelle36.Tesétudes,tudois_________occuper. （分数：1.00）A.t’enB.t’yC.enD.y37.Nousallonsvendreaumêmeprixquenosconcurrents,___________nefaireaucunbénéficesurcetarticle. （分数：1.00）A.au lieu deB.quitte àC.sous prétexte deD.grace à38.Jeneconnaispas________estvenutecherchercematin. （分数：1.00）A.ce quiB.lequelC.celui quiD.personne39.SophieestraviequesonamiPascallui_______descartespostales. （分数：1.00）A.écritB.écrivitC.écrivaitD.écrivemaison________entre3heureset10heures. （分数：1.00）A.a été cambrioléB.a cambrioléC.était cambrioléD.avait cambriolé二、PartieIICompréhensio(总题数：3，分数：15.00)Texte1Desétudesàlafaculté Lebacenpoche,plusdelamoitiédeslycéenssedirigentversl’universitépours’inscrireenpremièreannéedel’undesneufDEUG(Dipl?med’étudesuniversitairesgénérales).Aquelquesexceptionsprès,vousentrerezsansexamenparticulierdanslafacultédevotrechoix,l’idéalétanttoutefoisdes’orienterversunedisciplinequicorrespondàl’undesbaccalauréats.Auprogrammedel’année,parmiunevingtained’heuresdecourshebdomataires,oncomptedescoursdonn ésparleprofesseurengrandesaledeclasseetdestravauxdirigésenpetitsgroupes. Pourlesétudiantsenscience,ilfautajouterdesheuresdetravauxpratiques.Auniveaudurythmedetravail,vousall ezdéfinitivementquitterlaviesanssoucidulycée.Pourréussirlesétudesàl’université,lemotleplusimportantest“indépendent”:ilfautsavoirseprendreenmainetsedébrouillerseul,gérersonemploidutempsetorganisersontravail.Cettepremièreétapeduprogrammeuniversitaireduredeuxansetvousdonneaccèsausecondcycleuniversitaire. Sivouscomptezpoursuivrevosétudesàl’université,lagrandenouvelleestqued’ici2006,lespremier,secondettroisièmecyclesn’existentplus!Depuislarentrée2002,uneréformesemetpasàpasenplace. Lesétudess’organisentautourdetriosniveaux:licence(bac+3),master(bac+5)etdoctorat(bac+8).Enmêmetemps,l’annéeuniversitairevadispara?treauprofitdesemestres(sixpourlalicenceet4pourmaster)quipermettrontd ’acquérirdescrédits(60créditscorrespondentàuneannéedeformation).Cenouveausystèmedevraitfaciliterlesréorientationsetserareconnudanstouteslesuniversitéseuropéennes.（分数：5.00）(1).Parmilesréponsessuivantes,laquellecorrespondlemieuxàlaréalité? （分数：1.00）A.Avec le bac, on peut faire ses études dans toutes les écoles supérieures.B.Avec le bac, on doit encore réussir au concours national pour faire ses études à la facult é.C.Avec le bac, on peut s’inscrire en première année à sa faculté préférée.D.Avec le bac, on peut faire ses études dans la plupart des universités.(2).Commentleslycéensfran?aispréparent-ilsleurbac? （分数：1.00）A.Ils préparent le bac selon la discipline.B.Ils préparent le bac selon le programme de l’année.C.Ils préparent le bac selon l’emploi du temps.D.Ils préparent le bac selon le niveau de travail.(3).Commentpeut-onréussiràl’université?Ilfaut________. （分数：1.00）A.quitter la famille pour se débrouiller tout seul.pter sur soi-même et bien organiser son emploi du temps.C.suivre le cours en grande classe et faire les travaux pratiquesD.s’inscrire en première année de l’un des neuf DEUG une fois le bac en poche.(4).Encombiend’annéeengénéralpeut-onavoirledipl?medeDEUG? （分数：1.00）A.En neuf ans.B.en quatre ans.C.En deux ans.D.En trios ans.(5).Qu’est-cequivadispara?tred’ici2006? （分数：1.00）A.Les cycles et l’année universitaire.B.Le DEUG. différence entre les universités européennesD.Les crédits.Texte2L’avissurl’aventure L’aventureseportepeut-êtremieuxquejamais;ellen’estplusdutoutlam ême:elleestautre.Ilyadesgensquipeuventfaireletourdumondeetn’avoiraucuneaventure,ouplusexactementn’avoirrienvu.L’aventure,c’estlafa?ond’interpréterleschoses;etelleseportemieuxquejamais,pourquoi?Bien-s?r,onnepeutplusêtrelepremieràatteindrelep?leNord,onnepeutplusatteindrelep?leSud,?aaétéfait,?avaêtrerefait.L’aventuren’estpluslà,elleestailleurs.Etaveclesmoyensd’aujourd’hui,c’est-à-diredelafinduXXesiècle:lesavions,leshélicopters.Lemondedevienttoutpetit.Lespossibilitésd’aventuresontplusnombreuses,parcequelesmoyenssontplusnombreux.Onpeutfaireaujourd’huideschosesqu’onnepouvaitpasfaireilyacinquanteans:d’unepart,ilyabeaucoupdemoyens,d’autrespart,c’estuneapprochedifférentequ’ilfautavoir.Aujourd’huilesgenss’intéressentàl’aventure.Ilestplusfaciled’organiserquelquechosequisoitdel’aventuregraceàuncertainnombred’organismes,industrielsounon,quipeuventvousaider,doncbeaucoupdejeunessontaujourd’huicapablesderéaliserleursrêves.（分数：5.00）(1).Pourquoidit-onque“l’aventuren’estplusdutoutlamême,elleestautre”?______ （分数：1.00）A.Parce que les gens n’aiment plus l’aventure.B.Parce qu’aujourd’hui les moyens sont plus nombreux.C.Parce que l’aventure présente des dangers.D.Parce que l’aventure est plus difficile aujourd’hui.(2).Qu’est-cequec’estque“l’aventure”d’aprèsl’auteur?L’aventureestlafa?ondontleschoses________ （分数：1.00）A.sont vues.B.sont découvertes.C.sont vécues.D.sont interprétées(3).“Onnepeutplusatteindrelep?leSud.”Celasignifie________ （分数：1.00）A.qu’on n’a pas le droit d’y aller.B.que ce n’est pas une nouveauté.C.qu’on ne peut plus l’atteindre.D.que cela ne peut plus être une aventure.(4).L’aventureestaujourd’hui__________ （分数：1.00）A.plus facile.B.moins bonne.C.différente.D.meilleure.(5).Pourquoilesjeunesd’aujourd’huisont-ilscapablesderéaliserleursrêves?_____ （分数：1.00）A.Parce qu’ils s’intéressent à l’aventure.B.Parce que des organisms peuvent les aider.C.Parce qu’ils ont beaucoup de choses à faire.D.Parce qu’ils n’ont peur de rien.Texte3Quitterourester EnFrance,lesjeunesrestentchezleursparentsjusqu’à22ou24ansenmoyenne,c’est-à-diredeplusenplustard.Plustardmêmequelesgensquionttrenteansaujourd’hui,quiontquittéleurfamilleversl’agede20ans.Al’époque,ilfallaitseséparerdesafamilleleplusvitepossiblepourvivresaviesansavoirsesparentssurledosetaussipourseprou versacapacitéàvivredesespropresmoyens.En1992,70%desjeunesde20ansn’avaientpasquittélamaison–uneaugmentationde22%parrapportà1983.Et,contrairementàcequel’onpourraitpenser,ilsnesouffrentpasdecetétatdechose.SelonuneétudeduprofesseurGalland,55%desétudiantsvivantchezleursparentsnesontpaspressésd’enpartir.Ilyaaussiceuxquiviventdanslelogementpayéparleursparents.Ilsrépresentent18%desjeunesde20ansetsontdeuxfoisplusnombreuxqu’ilyadixans.Ceux-làjouentsurlesdeuxtableaux:ilsmènentunevieindépendantelasemaineetrentrentsefairechouchouterleweekend.Cesontsurtoutdesjeunesdeprovincequipr olongentleursétudesdanslesgrandesvillesuniversitaireséloignéesdudomicilefamilial.（分数：5.00）(1).L’expression“àl’époque”signifielesannées___________. （分数：1.00）A.80B.90C.60D.50(2).Pouvez-vousdirelepourcentagedesjeunesquiveulentpartirdechezleursparents? （分数：1.00）A.70%B.55%C.45%D.22%(3).Qu’est-cequ’onpensedesjeunesquirestentchezleursparents? （分数：1.00）A.Ils sont très heureux et ils s’entendent très bien avec leurs parents.B.Ils souffrent beaucoup, parce que leurs parents les surveillent.C.C’est une bonne chose et c’est normal.D.Ils se font chouchouter par les parents.(4).Parmilesphrasessuivantes,laquelleexpliquelemieuxl’expression“ceux-làjouentsurlesdeuxtableaux”? （分数：1.00）A.Ceux-là copient deux tableaux différents.B.Ceux-là pratiquent un jeu traditionnel.C.Ceux-là dessinent un tableau à l’école, l’autre à la maison.D.Ceux-là veulent profiter de tous les avantages.(5).EnFrance,desjeunesdébinedecasl’auteura-t-ilcitésselonletexte? （分数：1.00）A.2 casB.3 casC.4 casD.5 cas三、PartieIII(总题数：5，分数：25.00)41.Lesparentsserésignentmoinsfacilementàlaisserleursenfantslechoixdeleurexistence. （分数：5.00）__________________________________________________________________________________________ ment on peut écrire de bons articles？Le proverbe a bien dit: C’est en lisant qu’on apprend àécrire. （分数：5.00）__________________________________________________________________________________________43.Vous ne vous réjouissez pas de la normalisation des relations entre vos deux pays. （分数：5.00）__________________________________________________________________________________________ 44.Le fret aérien des marchandises présente un co?t trop élevé. Le fret maritime, pratiqué le plus couramment, nécessite un délai assez long. （分数：5.00）__________________________________________________________________________________________ 45.Certaines disciplines qui représentent des chances de médailles pour les sportifs fran?ais, seront mises à l’honneur. （分数：5.00）__________________________________________________________________________________________四、PartieIV(总题数：4，分数：20.00)46.让人随便什么时候从外面看着你，而且连招呼都不打，真不合适。