语言研究新视野英语因特网语的形式与功能辛 斌,张雪梅(南京师范大学外国语学院,江苏南京 210097)摘 要:当网络以难以想象的高速度发展的时候,网络语言由于各行各业的人们的加入逐渐形成了自己的风格。
可以说,因特网语是全球化的产物,其独特性与网络交流的特点和发展息息相关。
本文拟简述英语因特网语的一些主要形式特征和语用功能及其发展变化。
关键词:因特网语;形式和功能中图分类号:H319.3文献标识码:B 文章编号:100125795(2006)012001820004 语言在履行社会职能时,会因其使用的地域不同而产生不同的地域变体,也会因其交际目的、内容、场合以及交际双方关系的不同而产生不同的情景变体和功能变体,还会因社会因素的差异而形成不同的社会变体。
正在崛起的因特网(I nternet )上因传递“电子邮件”(E -mail ),进行“电子商务”(E -business )和网上聊天等言语交际活动而出现了一种用字母、短语和符号的特殊组合进行交流的方法。
由于因特网上使用的主要是英语,因此英语语言的网络变体逐渐引起人们的注意。
在英语中网络语言有若干提法,如“网上用语”(Netcr ony m ),“网络俚语”(Nets peak /Cyber slang ),“电脑语言”(Cyberlanguage ),“计算机俚语”(Comput 2er slang )等等(荣洁,1999)。
由于它起源于因特网,所以我们更倾向于把它称为“因特网语”(I nternet lan 2guage /I L ),即上网者使用的一种由字母,短语和符号的特殊组合进行交流的语言。
它不同于计算机术语,即计算机专家在编程等过程中所用的一种特别的包含许多专门词汇的术语;也不是关于网络的新名称,如Netizen (网民),而是网上一族在聊天、收发电子邮件时使用的语言。
Faircl ough (2003:77)指出,“新型通讯技术的发展伴随着新体裁的发展。
”因特网语的历史很短,最早也只能追溯到20世纪60年代。
80年代之后,随着网络技术的发展和普及,因特网语逐渐走向成熟:“在现实空间里,我们除了用语言来交流,更多的还借助工具,而在网络上,我们唯一依靠的就是语言。
语言的功用被网络发挥到了极致。
可以说,网络就是语言世界。
”(《光明日报》1999年1月20日第15版)1 因特网语的形式特征在虚拟的网络世界里,语言主要是靠文字交流来实现。
虽然有了多媒体的介入,声音和图象能够被实时传播,但是纯文字交流仍然居主导地位。
各种语言都能以其独特的方式准确高效地传递信息进行交流,英语因特网语也不例外,它调动了语言、数学、逻辑学等多学科中的各种缩略手段,以便用最简短的线性排列来传递更多的信息。
下面我们仅从三个方面来展示一下英语因特网语的这种简练而高效的特征。
1.1 标点符号及其组合大约两个世纪以前,英语中的标点符号还主要用于修辞,即表示讲话中的停顿、强调等。
在现代英语中,标点符号的应用已经标准化和模式化,用以更加清晰地表达意义和标示句子的语气结构。
在网络聊天中,标点的非常规使用可谓是一大特点,本文对标点的研究并不包括其在网络聊天中的省略,而是关注于其衍生的新的形式,功能和意义。
在网上,交流者之间一般存在遥远的空间距离。
聊天双方既看不到对方的形象也听不到对方的声音,所以无法用手势、语气或面部表情等非语言手段传递情感。
于是,上网聊天的人们为弥补这种情感交流方式的不足,发明了以标点符作者简介:辛 斌(19592)男,博士,教授,博士生导师。
北京外国语大学中国外语教育研究中心兼职研究员。
研究方向:语用学、篇章语义学、批评语言学、英语教学理论。
张雪梅(19782)女,硕士。
研究方向:批评语言学,英语教学理论。
收稿日期:2005204201第107期2006年2月外语电化教学CAF LENo .107Feb . 2006号与其它符号组合在一起(主要是标点符号之间的组合及与字母的组合),构成一张张简单生动的脸谱,图文并茂,来传递感情。
在理解这些脸谱时,一般需要扭转90度来阅读(有的网络聊天室会自动把符号转为实际的脸谱)。
见表1。
一般这类符号组合都具有象形功能,一旦接触过后,就能为人理解而得到广泛传播。
此外,还有一些标点符号和其它符号如数字和非常用符号的组合。
例如:表2标点符号含 义标点符号含 义:-@尖叫8-)我是眼镜族:-&舌头打结,说不出话来:-{我蓄胡子1.2 缩略语在网络聊天或发送电子邮件时,为了加快打字速度节约交谈的空间和时间,出现了许多新的英语缩略语和不规范拼写。
缩略语是因特网语的一种主要的构词手段,它们具有造词简练,使用简便的特点,具有很强的生命力。
缩略的语句一般为常用的起衔接作用的短语,即使初次触网的人不明白其含义,也不会对理解对方的意图影响太多。
这些缩略语通常很快就会被广大网民所接受。
下面仅举三种缩略法。
1.2.1 首字母缩略法(ACRONY M )首字母缩略法用每个单词的第一个字母(通常大写)进行组合来取代该词组或短句,是因特网语中最为常见的,也是最令初上网者费解的。
其中,既有一个字母代表整个单词的也有一个字母代表部分单词的缩略词。
见表3。
1.2.2 截短法(Cli pp ing )截短法是将原词的一部分截短,常见的方式包括截去词尾或词头或者去掉元音等(表3)。
截词尾:hang on a sec =hang on a second (稍候);rep =reputati on (名声)。
有的单词甚至截至只剩第一个字母,如P =Pardon (再说一遍);G =Grin or Giggle (狞笑或咯咯笑)。
截词头:cause (或cuz )=because (因为);m =a m表3缩略语原文中文含义一个字母代表一个单词A /S/LAge /Sex/Locati on 年龄,性别,所处位置(用于询问对方的基本情况)LOLLaugh Out Loud or Lots Of Laughter 大声的笑出来或者有许多欢笑AT M A t The Moment 当时BBL Be Back Later 一会就回来I O W I n O therWords 换句话说LT NS Long Ti m e No See 好久不见F UD Fear,Uncertainty and Doubt 害怕,不确定和怀疑WombatW asteOfMoney,B rains And Ti m e 浪费金钱,脑力和时间一个字母代表部分单词BF Boyfriend 男友GF Girlfriend 女友DLDownl oad下载(是)。
截词头在因特网语中似乎比较少见。
去元音:去元音是指去掉词语中的元音字母,只保留辅音中发音突出、外形明显的那些字母。
这有点类似汉字输入法中智能ABC 中的联想输入(表4)。
表4因特网语原 文含 义MSG MESS AGE 消息P LS P LEASE 请PP L PEOP LE 人们THXTHANKS谢谢1.2.3 同音借用法英语重形,汉语重意,而因特网语重音。
因此,许多让人莫名其妙的错误拼写其实只是根据其读音的一种简化改写。
这也是因特网语所特有的一种构词方法(表5)。
还有一种就是词组仅按照发音来描述,而不再有一一对应的替代字母。
如I CQ (I seek you )中seek 的表5因特网语原 文含 义B Be (可以作为一个单词的音节如bcome )C See 看见O I C Oh,I see 哦,我懂了Y W hy 为什么U You 你UR Your 你的RA re是尾音k和you结合在一起用发音相同的字母Q来代替。
还有一些利用数字的发音掺入单词拼写中的情况,将在下文中详述。
除了借音以外,还有一些特别的借形;如XOXO即为hugs and kisses(拥抱和亲吻)和ZZZ即bored or sleep ing(无聊或在睡觉)。
由字母构成的缩略语通常是表意的,但在某些大型正规的聊天室的配置下,一些单个字母也可表达情感。
如在hot m ail中,上网者键入一个左括号,一个特定字母和一个右括号,就会有意想不到的图象效果出现。
例如,键入“(R)”,就会出现一朵玫瑰花(因为R 是r ose的意思);键入“(G)”,则会出现一个礼物盒子(因为G是gift的意思)。
当然,字母和字母组合的表达力非常有限,且与不同的聊天室的设置相关,因此,在这里就不做进一步讨论。
可以预计的是随着网络的发展,很可能会出现统一的字母表情符号。
1.3 数字拼缀法数字拼缀法是指根据发音把阿拉伯数字嵌入一个词中的相应部位以节省打字时间和篇幅(表6)。
表6因特网语原 文含 义L8Late迟到CUL8R See you later呆会见GR8Great了不起2T wo/To二/对4Four/For(也可以是词缀)四/为了B4Before之前4GET Forget忘W8W ait等M8Mate伙伴还有一种拼缀方法就是把单词中数字拼写的部分换成阿拉伯数字,如any1(anyone)和s ome1(s ome2 one)。
阿拉伯数字不仅可以和字母组合来替代一个单词或短语,还可以和标点符号组合来表达情感,这已经在“标点符号”中阐述了。
因特网语主要用于聊天室,电子邮件,网页及其他受网络影响的地方如手机,呼机短消息等,它的特点与其使用场所的特点有着紧密的联系。
聊天室无疑是因特网语使用最多、创新最频繁的地方,因而也最具研究价值。
网上聊天与面对面聊天既不同又相似。
一方面网上聊天的参与者被局限在以键盘为主要工具的交流形式中,他们无法依靠手势语、身势语、面部表情等其它非语言信息来辅助交流;另一方面,网上聊天又是一种实时交流,在同一时段里交流是双向的,交流者可同时接受信息或发出信息。
就是说,网络聊天又非常类似于我们日常生活中面对面的口语交流,信息的接受和发送构成一个连续的、不间断的过程,交流的双方能及时收到对方的反馈信息,并据此调节和修正下一步交流的方向和内容。
因此,网上聊天使用的因特网语具有口语和书面语的双重特征,它模糊了人们对口语和书面语的传统区隔,形成自己独特的文体风格。
这意味着参与网上活动的人必须打破传统言语交际的一些成规,并逐渐适应一些新的在网际交流中被一致认可的行为规范。
另外,网上聊天与电话聊天也不尽相同。
电话聊天虽然缺乏面对面聊天那样的身体语言,但是谈话者的语气语调可以在一定程度上做出弥补;而在网络聊天中,视觉文字和标点符号是传递信息的唯一载体,所以音系标记不具有意义。
当然网络聊天也有语音聊天系统,但由于涉及到网络安全配置问题,文字交流仍然占绝对优势,因而谈话也就相应的变成了在电脑上“打”话(朵拉,2002)。
依赖键盘的网络聊天要求谈话者既要弄懂对方的意思又要同时键入文字,做出反馈,而这一切都是在极短的时间内完成的,上述各种标点符号组合、缩略语和数字拼缀的大量使用也就不足为奇了。