委婉语的分类
• 禁忌类委婉语
如把亲属或别人死亡说成 “逝世”、“升天”之类；
• 婉转类委婉语 如把“上厕所”说成“方便”
禁忌语与委婉语的转换
• • • • • • • • •
性病— 暗疾 爱喝酒— 贪杯 老色鬼— 老手 坟墓— 三尺土 地痞流氓— 哨子 贿金— 油水 穷— 手头紧 堕落— 走入歧途 耳聋— 耳背
禁忌语的分类
• • • • • • 猥亵性的禁忌语 命名、称谓方面 人体排泄方面 疾病与死亡方面 社会地位、等级方面 隐私方面
Euphemisms
• Euphemism 一词源于希腊语的前缀 eu(=good,sounding well,好的,好听 的)和词根pheme(=speech or saying, 话语或好话)。Euphemism 字面上的 意思就是“use of pleasant,mild or indirect words or phrases in place of more accurate or direct ones(用 好听的话或令人愉快的方式表达)
Outline
• Taboo
1. 定义 2. 主要分类
•
Euphemisms
1. 定义 2.主要分类 3.委婉语与禁忌语的转换
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
• Conclusion
\
Taboo
禁忌语（taboo） 是人们多数情况下不能 说或不想说的话。禁忌语多是与身体某 些器官及功能或与宗教，崇拜有关，包 括脏话（obscene）、粗俗（vulgar）、 和仵犯神灵的话（profane）。
• • • • • • •
胖— 衣服瘦了 怀孕— 吃双份饭 有病—气色不好 死—离开了（人世） 残废— 生理上有缺陷 小便—（Number one）一号 丈夫在家受妻子的气 —气（妻） 管炎（严）
Conclusion
• The existence of taboo words or taboo ideas stimulates the creation of euphemism. A euphemism is a word or phrase that replaces a taboo word, or that is used in the attempt to avoid either fearful or unpleasant subjects.