南开大学2010年南开大学MTI英语翻译基础（回忆版）一词语翻译（每题1分，共30题）installment planchenck and balancebooned goodcommuterEUWTOUSNEL/CTAONASACDEDPOD外向型经济政企分开载人航天计划优惠合同关税总协定占略伙伴关系购货合同报关恶性循环贸易顺差节能安检显示器安理会常任理事国自负盈亏二英译汉（60分）忘了三汉译英（60分）中国是一个人口众多的国家，历史悠久。

是人类优秀文明的发源地，为人类发展做出了贡献。

从19世纪中期开始逐渐沦为半殖民地半封建国家。

中国人民为了维护国家独立，主权和团结，振兴中华，进行了英勇搏斗。

于1949年获得胜利，建立了新中国。

现在中国人民在建设中国特色社会主义道路上奋勇直前，集中精力发展经济，提高人民生活水平。

中国人民是爱好和平的，渴望发展，乐于同世界各国建立发展友好合作关系，坚定不移地执行独立自主的和平外交政策2010年南开大学MTI百科知识与汉语写作（雪人不哭回忆）名词解释50分应用文40 作文60详见/t3083209p1趁我今天还记得，补充一点吧。

百科的名词解释是5个句子，每句5个词。

考到了气候变化，碳关税，节能减排，艾默生，孔子，希拉里. 克林顿，民主党，伊拉克战场，阿富汗战场，伊朗核计划，中东地区冲突，中国内战，台独，反分裂国家法等内容。

应用文：假设你叫张华，是南开大学外国语学院翻译专业硕士2010届毕业生，已经获得了人事部二级翻译证书，有贸易专业知识，知识面广，兴趣广泛，有秘书写作和计算机操作技能，申请某贸易公司的翻译一职，写一篇求职信，450字。

现代文：吴冠中说了句什么不能重复，某人说要重复，用的是达芬奇画鸡蛋的例子。

综合上述两句，写一篇关于学习和创新的议论文，800字。

我想到的就这些，有些不足的还望其他战友予以补充~华中师大政治（全国统考）翻译硕士英语：词汇语法30分，20道题，有点难度，据说和非专业六级及专业四级差不多阅读5篇，其中选择性的30分，主观性回答的10分，内容较多，个人认为时间很紧，但整体比八级要简单据说作文：一位著名的思想家曾经写道：“对人类最大的威胁来自人类本身！”请就本观点发表你的看法，写一[篇400词的英语议论文。

翻译基础：专有名词英翻汉：CAD、UNESCO、GPS、red star over china，sandstorm syndrome 等，汉翻英有：个体工商户、鸦片战争、民革、民盟、限价房、社会保障体系、国计委等，英译汉：第一篇关于春天的英译汉第二篇：据说 From the July 2009 Scientific American MindWhat Your Choice of Words Says about Your Personality By Jan Dönges和Linguistic Inquiry and Word Count ，LIWC有关汉翻英（60分）民族象征里关于龙的那一段百科知识与汉语写作：《汉语百科知识》名词解释（50分）有战国、孟子、儒家、孔子、经济全球化、逆差、防扩散、人权、恐怖主义等应用文：（60分）关于召开MTI教学什么研讨会的通知，由国务院学位委员会、教育部MTI 指导委员会主办，高等教育出版社、外语教学与研究出版社等单位协办，450词作文：（60分）以《名人与广告》为题，写一篇议论文，800字以上。

提供了侯耀华的例子四川大学过了这么久才来回忆有些都记得不是很全了昨天晚上1点钟我同学帮我查的分 362但是始终不太相信今天白天一直都进不到查询网站打算来做点贡献顺便为自己祈福~~~~~第一门政治就不用说了第二门翻译硕士英语：一：词汇语法。

考得总的来说还是比较简单，特别对于大四正在准备专八的同学来说，出的都是比较基础的题二：阅读。

一共四篇，前面两篇各五道选择题，后面两篇共五道问答题第一篇讲的是关于留学生的问题第二篇是美国财富杂志的创始人简要介绍第三篇主要是介绍一个名叫 singsing 的监狱第四篇讲的是墨西哥对美国和欧洲的影响（特别是畜牧业）之前我以为会出很多关于时政的阅读所以每天坚持读 economist之类的杂志所以觉得阅读部分还相应比较简单三：写作。

这次写作的题目总的来说比较扯把子，只有三个短语failed SAT,lost scholorship,invented rocekt. 我照我的理解大概的意思就是说失败是成功的妈妈之类反正应该也八九不离十吧~~~~第三门翻译理论一：短语互翻我记得到的有 IATA,NASAA,UNICEF,OPEC, bonded warhouse,binary theory论语，红楼梦，发热门诊，外交庇护，摸着石头过河，温室气体，转基因食品,创业板，不好意思只记得到这么多了~~~~~对于这道题建议大家多看China daily，好多词汇都在China Daily上有二：英汉互译一共有四篇文章两篇英译汉两篇汉译英第一篇英译汉主要讲的是希腊雅典人多数长相俊美，但是苏格拉底长得却很丑陋这是一个很矛盾的事。

现在很多人却将内在美和外在美区分开来，并佩服那些内在美外在美兼备的人（汗，说实话不懂这篇文章在说什么）第二篇英译汉是上帝给亚当的一封信以前我们学精读的时候学过这篇原文所以印象还比较深第三篇汉译英主要是对新疆的一个简要介绍。

新疆位于我国西北边陲，占地***平方公里，是古代丝绸之路的重要通道~~~~~ 对于准备口译笔译考试的同学这样的材料一定不陌生第四篇汉译英这篇我感觉多难的，很多单词都不会写，还是因为材料太陌生的原因~~~~~汗~~~~主要讲的是碳水化合物，蛋白质和淀粉是构成人体机能的三大要素~~~~~ 其中还考了葡萄糖之类的单词句子结构还多简单的，就是很多单词不熟悉~~~~第四门汉语写作和百科知识一：名词解释汉赋，离骚，史记，汉书，联合国气候变化框架条约，京都议定书，全球变暖，温室气体，金融危机，特别提款权，立法，司法，立法为公，执政为民，圣经，拉丁语，基督教，文艺复兴二：应用文写作假设你是长虹海外采购部的经理贾君鹏（绝对同音的名字，当时把我笑抽了），某某海外企业要采购一款手机，要求性能好，外形美观，售后服务好等，你厂产品某型号手机符合要求，特去函介绍~~~~~大概就是写一则手机广告。

三：作文。

放弃也需要勇气啊~~~~ 总算回忆完啦~~~~毕竟今年是第一年考题真的出得不是很难但是不知道分数线会怎么样啊~~~~忐忑忐忑~~~~~ 希望大家也能为我祈福啊~~~~ 我都已经是二战了~~~~~~顺便留一个我的邮箱city771212@希望能够帮到需要帮助的童鞋~~~~~~对外经贸初试完快两周了，回到家这一个放松啊。

今年南方异常地冷，本来的学习计划都被打乱了，不想学习啊。

不过还是不能松懈啊，专八和复试还在前面等候。

还是来回忆一下今年贸大的真题吧，总体感觉不是很难，也不偏，只是有个别题型有变化，与去年应该差不多。

15号上午---政治下午---翻译硕士英语Part1section1:20个选择题，有词语搭配的，还有语法类的，跟去年的完全考单词不一样section2:句子挑错,指出句子的错误:run on ;comma splice;fragment;choppy;这题以前没有见过，基本上都属蒙的，老天保佑能对一半啊。

Part2 reading 全是商务类的，就记得有一篇跟市场营销有关系，前面三篇是单选，最后一篇是句子排序Part3 writing 让描述马斯洛需求金字塔（去年也是个金字塔，考贸大的要注意一下哈）还让用一个例子来分析。

还好以前管理学上讲过，不是很难。

16号上午---翻译基础Part1section1:短语翻译:facebook,Bloomberg,twitter,private equity,teritary industry,blog,yellow pages , trade deficit , bill of lading ,game theorysection2: HBS HEC CAT CNN IMF IPO ASEAN MFNs UNCATAD UNESCOsection3:分期付款次贷危机朝核会议《国富论》以人为本新教伦理经济适用房印花税节能减排达人秀Part2 英翻汉：关键词---油价上涨，生物燃料part3 汉翻英：中美航空公司竞争之类的，感觉翻的不好，翻的很憋屈，没有施展开下午---百科知识与写作Part1 40个选择题+4个名词解释中国文化部分在指定参考书中很多都出了，有个问茶圣是谁，蒙的陆羽，对了，万幸啊。

西方文化部分指定书中只出了一个：问下面哪个不是哥特式建筑：凡尔赛宫--它是巴洛克式的，然后大部分就是考英美概况。

四个名词解释还算可以，但是有字数限制50字以内，写完后才看到，都划了重写的。

Part2 让写个产品说明书Part3一副漫画，树，绳子，兔子在被砍缺的树中间。

希望以上的回忆对2012考对外经贸MTI的童鞋们有所帮助!个人感觉MTI考的东西很杂，准备起来很零散，但是平时基础的积累和翻译技巧的加强还是很有必要的。

但是本身从事翻译的人士都应该是个“杂家”什么都要懂一点，知识面一定要很广。

再次希望大家考研成功，实现梦想！复旦大学刚考完，很累。

不知道结果怎么样，几个月来在这个论坛得到很多帮助。

回忆版回馈论坛，感谢那些无私帮助别人的同学。

MTI专业英语1. 填空题2. 改错3. 选择（多是基础的语法题）4. 阅读理解4篇，20小题5. 作文：language 题目自编，内容围绕language的不同作用。

我觉得填空和改错好难的，做的晕头晕脑的。

英汉互译1.词汇翻译desertification catch-22（这个去年考过，去年考的同学回忆版里有）non-proliferation CPI GNP SOHO cyberspace industial dispute installment payment 双赢安乐死载人空间站试管婴儿试婚闭路电视收视率物联网（其他的不记得了）2. 英翻中：说的是一个作家中翻英：是中国文化吸收外来文化的题目百科知识和中文写作1. 短语解释有中文有英文。

David Cameron 论语莎士比亚神舟七号上海世博会G20（去年也考过）Euro Tunnel DNA 严复次级贷款君主立宪Encyclopaedia Britannica （其他的等我想起来再补上）2. 小作文两题可选：第一题是写扩招英语翻译专业学生的申请书，第二题是举办英语竞赛，向学生征稿的启事。

大作文是针对一篇新闻报道写感想，报道是关于学生招聘会的，是在武汉的招聘会，有的学生不敢投复旦北大这些学校，等等。